Update: Translations from eints

swedish: 2 changes by robert-i norwegian (bokmal): 4 changes by eriksorngard chinese (traditional): 5 changes by KogentaSan english (us): 5 changes by 2TallTyler greek: 2 changes by gh658804 russian: 2 changes by Ln-Wolf finnish: 2 changes by hpiirai danish: 2 changes by bscargo portuguese: 6 changes by jcteotonio portuguese (brazilian): 9 changes by pasantoro polish: 12 changes by pAter-exe
2026-01-25 21:24:12 +01:00 · 2025-09-17 04:37:43 +00:00
parent f487cde056
commit 445d2b3e22
11 changed files with 51 additions and 22 deletions
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -410,7 +410,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construir aeroporto
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abrir menu de paisagismo, menu de árvores ou colocar uma placa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Abrir janela de som/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Abrir última mensagem/notícia, histórico de mensagens ou apagar todas as mensagens
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Abrir última mensagem/notícia, histórico de mensagens ou excluir todas as mensagens
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Abrir informações do terreno, menu de captura de tela, créditos do OpenTTD ou ferramentas de desenvolvedor
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar barra de ferramentas

@@ -531,7 +531,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Som/música
 # Message menu
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Última mensagem/notícia
 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Histórico de mensagens
-STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Apagar todas as mensagens
+STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Excluir todas as mensagens

 # About menu
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informações do terreno
@@ -3334,7 +3334,7 @@ STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clique a
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} livres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades, diretórios e arquivos de jogos salvos
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nome selecionado para salvar o jogo
-STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Apagar
+STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Excluir
 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Excluir o jogo salvo selecionado
 STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Salvar
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvar o jogo atual usando o nome escolhido
@@ -3349,6 +3349,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtro:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Substituir Arquivo
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Você quer mesmo substituir o arquivo existente?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Excluir Arquivo
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Você quer mesmo excluir o arquivo?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Diretório)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Diretório raiz)

@@ -4816,15 +4818,15 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifica
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Alterar o período de tempo que a ordem selecionada deve durar. Ctrl+Clique para definir o tempo para todas as ordens
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY                                 :Modificar tempo

-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Apagar Tempo
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Apagar o período de tempo da ordem selecionada. Ctrl+Clique para apagar o tempo de todas as ordens
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Remover Tempo
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Remover o período de tempo da ordem selecionada. Ctrl+Clique para remover o tempo de todas as ordens

 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Modificar limite de velocidade
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Alterar a velocidade máxima de viagem da ordem selecionada. Ctrl+Clique para definir a velocidade para todas as ordens
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY                                :Modificar limite de velocidade

 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Remover limite de velocidade
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Apagar a velocidade máxima de viagem da ordem selecionada. Ctrl+Clique para apagar a velocidade de todas as ordens
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Remover a velocidade máxima de viagem da ordem selecionada. Ctrl+Clique para remover a velocidade de todas as ordens

 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reiniciar Contador de Atrasos
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reiniciar o contador de atrasos para o veículo ficar pontual. Ctrl+Clique para reiniciar todo o grupo e, com isso, fazer o veículo mais atrasado ficar pontual e todos os outros ficarem adiantados
@@ -4972,7 +4974,7 @@ STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Gravaç
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Salvamento automático falhou
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Não é possível ler a unidade
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Falha ao salvar jogo...
-STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Não é possível apagar o arquivo
+STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Não é possível excluir o arquivo
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Falha ao abrir jogo...
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Erro interno: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Jogo salvo está corrompido - {STRING}
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -3348,6 +3348,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter udtryk:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Er du sikker på du vil overskrive den eksisterende fil?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Slet fil
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Er du sikker på, at du vil slette filen?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Mappe)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Overmappe)

--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -3348,6 +3348,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overwrite File
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Are you sure you want to overwrite the existing file?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Delete File
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Are you sure you want to delete the file?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Directory)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Parent directory)

@@ -4183,6 +4185,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :All but {CARGO_
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. Tractive Effort: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Range: {GOLD}{COMMA} tiles
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Aircraft type: {GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}Rail types: {GOLD}{STRING}

 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :All cargo types
@@ -4366,6 +4369,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Running Cost: {
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Running Cost: {CURRENCY_LONG}/period
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Capacity: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :Capacity: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :Rail types: {STRING}

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Replace {STRING} - {STRING}
@@ -5268,6 +5272,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Bridge i
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Bridge is too low for buoy
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Bridge is too low for rail waypoint
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Bridge is too low for road waypoint
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Bridge is too low for lock

 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Can't build tunnel here...
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3348,6 +3348,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Suodatin:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Tiedosto on jo olemassa
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Haluatko varmasti korvata olemassaolevan tiedoston?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Poista tiedosto
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Haluatko varmasti poistaa tiedoston?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (hakemisto)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (ylähakemisto)

--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -3441,6 +3441,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Φίλτρο:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Αντικατάσταση Αρχείου
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχων αρχείο;
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Διαγραφή αρχείου
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο;
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Κατάλογος)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Γονικός κατάλογος)

--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -3350,6 +3350,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtrer:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Er du sikker på at du vil overskrive eksisterende fil?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Slett fil
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Er du sikker på at du vil slette filen?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Liste)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Foreldrekatalog)

@@ -4185,6 +4187,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alt utenom {CAR
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Største trekkraft: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rekkevidde: {GOLD}{COMMA} ruter
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Flytype: {GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}Jernbanetyper: {GOLD}{STRING}

 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Alle varetyper
@@ -4368,6 +4371,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Running Cost: {
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Driftskostnader: {CURRENCY_LONG}/periode
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Kapasitet: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :Kapasitet: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :Jernbanetyper: {STRING}

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Erstatte {STRING} - {STRING}
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -3174,10 +3174,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLIT_WAYPOINT                         :{YELLOW}Zbuduj
 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Nieaktywne, ponieważ nie są dostępne pojazdy korzystające z takiej infrastruktury

 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa linii kolejowej
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa linii zelektryfikowanej
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa linii jednoszynowej
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa linii Maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa Linii Kolejowej
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa Linii Zelektryfikowanej
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa Linii Jednoszynowej
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa Linii Maglev

 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Zbuduj tory kolejowe. Użyj Ctrl, aby usunąć tory. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Zbuduj tory kolejowe za pomocą trybu Autotory. Użyj Ctrl, aby usunąć tory. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
@@ -3304,8 +3304,8 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Cylindryczny, k


 # Road construction toolbar
-STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Budowa dróg
-STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Budowa linii tramwajowej
+STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Budowa Dróg
+STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Budowa Linii Tramwajowej
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Zbuduj drogę. Użyj Ctrl, aby usunąć fragment drogi. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Zbuduj tory tramwajowe. Użyj Ctrl, aby usunąć fragment torów. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Zbuduj drogę za pomocą trybu Autodroga. Użyj Ctrl, aby usunąć fragment drogi. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
@@ -3704,10 +3704,10 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :SI {NUM} {STRIN
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Zapisz Grę
 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Wczytaj Grę
-STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Zapisz scenariusz
+STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Zapisz Scenariusz
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Wczytaj Scenariusz
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Wczytaj Mapę Wysokości
-STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Zapisz mapę wysokości
+STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Zapisz Mapę Wysokości
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Wczytaj Dane o Miastach
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Kliknij tutaj, aby przejść do domyślnego katalogu zapisów
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} wolnego miejsca
@@ -3721,13 +3721,15 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Wczytaj
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Wczytaj wybraną grę
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Wczytaj wybraną mapę wysokości
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA_TOOLTIP                             :{BLACK}Wczytaj zaznaczone dane o miastach
-STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Szczegóły gry
+STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Szczegóły Gry
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Brak dostępnych informacji
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtr:
-STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Zastąp plik
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Zastąp Plik
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Czy na pewno chcesz zastąpić istniejący stan gry?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Usuń Plik
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (folder)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (folder nadrzędny)

--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2800,8 +2800,8 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construção de
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construção de Monocarris
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construção de Linhas Maglev

-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir linha de carril. Ctrl+Clique para remover a linha de carril. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir linha de carril usando o modo automático para a direção. Ctrl+Clique para remover a linha de carril. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir linha ferroviária. Ctrl+Clique para remover a linha. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir linha ferroviária usando o modo automático para a direção. Ctrl+Clique para remover a linha. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construir depósito ferroviário (para compra e manutenção de comboios). Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir ponto de controlo na ferrovia. Ctrl+Clique para selecionar outro ponto de controlo para se unir. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estação ferroviária. Ctrl+Clique para selecionar outra estação para se unir. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
@@ -2811,7 +2811,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alternar entre construir/remover linha férrea, sinais, pontos de controlo e estações. Ctrl+Clique também remove os carris de pontos de passagem e de estações
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Converter/Atualizar tipo de via férrea. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado

-STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :{G=mp}Caminhos-de-ferro (Convencional)
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :{G=mp}Caminhos-de-ferro
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :{G=mp}Caminhos-de-ferro eletrificados
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :{G=m}Monocarril
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev (Levitação Magnética)
@@ -3349,6 +3349,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtro:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Substituir Ficheiro
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Tem a certeza que deseja substituir o ficheiro existente?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Apagar Ficheiro
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Diretório)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Diretório pai)

@@ -5214,7 +5216,7 @@ STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Estrada
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}Passagens de nível não são permitidas para este tipo de linha
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD                              :{WHITE}Passagens de nível não são permitidas para este tipo de estrada
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Não é possível construir sinais aqui...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Não é possível construir a linha de carril aqui...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Não é possível construir a linha ferroviária aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Não é possível remover linha férrea daqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Não é possível remover sinais daqui...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Não é possível converter sinais aqui...
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -3523,6 +3523,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Фильтр:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Перезапись файла
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Перезаписать файл?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Удаление файла
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Вы уверены, что хотите удалить файл?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Каталог)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Родительский каталог)

--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -3348,6 +3348,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Sökfilter:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Skriv över fil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Är du säker på att du vill skriva över den existerande filen?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Ta bort fil
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Vill du verkligen ta bort filen?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Katalog)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Föräldrakatalog)

--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -3348,6 +3348,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}篩選：
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}覆蓋檔案
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}你確定要覆蓋現有存檔嗎？
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}刪除檔案
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}您確定要刪除檔案嗎？
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (路徑)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (上層資料夾)

@@ -4183,6 +4185,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :所有貨物（
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}範圍：{GOLD}{COMMA} 方格
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}飛機類型：{GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}軌道類型：{GOLD}{STRING}

 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :所有貨物種類
@@ -4366,6 +4369,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :營運成本：
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :營運成本：{CURRENCY_LONG}/週期
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :容量：{CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :容量：{CARGO_LONG}、{CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :軌道類型：{STRING}

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}替換 {STRING} - {STRING}
@@ -5179,7 +5183,7 @@ STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}列車
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}列車過長
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}無法調轉車輛方向...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... 由多節車廂組成
-STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :軌道種類不相容
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :軌道類型不相容

 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}無法移動車輛...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}後端車頭一定要跟著前端車頭