From ff578faf95f44323358d2b1f5feb6f6118146ffb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Fri, 28 Nov 2025 04:40:44 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints korean: 17 changes by telk5093 hungarian: 18 changes by vargaviktor portuguese: 9 changes by jcteotonio --- src/lang/hungarian.txt | 29 ++++++++++++++++++----------- src/lang/korean.txt | 27 +++++++++++++++++---------- src/lang/portuguese.txt | 18 +++++++++--------- 3 files changed, 44 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt index a31fca11ee..fb7a46d313 100644 --- a/src/lang/hungarian.txt +++ b/src/lang/hungarian.txt @@ -375,6 +375,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Ezzel a STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Alapértelmezett STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}Mégsem STR_BUTTON_OK :{BLACK}OK +STR_BUTTON_MOVE :{BLACK}Mozgatás # On screen keyboard window STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :0123456789öüóqwertzuiopőúasdfghjkléáűíyxcvbnm,.- . @@ -2873,7 +2874,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Vasútá STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl+kattintással váltás az alak- és fényjelzők között{}Kattintás+húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Ctrl+kattintás+húzással a következő pályakiágazásig vagy jelzőig épít jelzőket. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Vasúti híd építése. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Vasúti alagút építése. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Váltás építés/feleszedés között vasúti pályák, jelzők, ellenőrző pontok és vasútállomások esetében. Ctrl+kattintással az ellenőrző pontokon és állomásokon a vasúti pályát is eltávolítja +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Váltás építés/felszedés között vasúti pályák, jelzők, ellenőrző pontok és vasútállomások esetében. Ctrl+kattintással az ellenőrző pontokon és állomásokon a vasúti pályát is eltávolítja STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Sínek átalakítása a kiválasztott típusra. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg STR_RAIL_NAME_RAILROAD :Vasút @@ -2925,15 +2926,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :Válassz egy te STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :Válassz egy ház típúst az építéshez. Ctrl+kattintás a mentett elemek hozzáadásához vagy eltávolításához STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :Ház kiválasztása -STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Név: {ORANGE}{STRING} -STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}Lakosság: {ORANGE}{NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}Év: {ORANGE}{NUM}-{NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}Év: {ORANGE}Bármelyik -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Év: {ORANGE}{NUM} óta -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Év: {ORANGE}{NUM}-ig -STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Méret: {ORANGE}{NUM}x{NUM} négyzet -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Rakomány elfogadva: {ORANGE} -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Előállított rakomány: {ORANGE}{CARGO_LIST} +STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Név: {GOLD}{STRING} +STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}Lakosság: {GOLD}{NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}Év: {GOLD}{NUM}-{NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}Év: {GOLD}Bármelyik +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Év: {GOLD}{NUM} óta +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Év: {GOLD}{NUM}-ig +STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Méret: {GOLD}{NUM}x{NUM} négyzet +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Rakomány elfogadva: {GOLD} +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Előállított rakomány: {GOLD}{CARGO_LIST} STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :Szél STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :Külváros @@ -3751,7 +3752,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Kis- és STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a feliratok szövegei és a szűrő kulcsszó összehasonlítása közben # Sign window -STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Felirat szerkesztése +STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Tábla szerkesztése STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}A fő nézetet a felirat helyére állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a felirat helyzeténél STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Következő felirat STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Előző felirat @@ -3968,12 +3969,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :kiváló STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :kimagasló STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}A fő nézetet az állomásra állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik az állomás helyzeténél +STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Nevezze át az állomást vagy mozgassa a táblát STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}Kilistázza az összes vonatot, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kilistázza az összes közúti járművet, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Kilistázza az összes repülőt, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Kilistázza az összes hajót, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás +STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN :{WHITE}Állomás tábla szerkesztése STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}Reptér bezárása STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Repülőgép leszállásának megakadályozása ezen a reptéren @@ -3981,9 +3984,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Repülő # Waypoint/buoy view window STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}A fő nézetet az ellenőrzőpontra állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik az ellenőrzőpontnál +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Nevezze át az ellenőrző pontot vagy mozgassa el a táblát STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}A fő nézetet a bójára állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a bója helyzeténél STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Bója nevének megváltoztatása +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN :{WHITE}Ellenőrzőpont tábla szerkesztése # Finances window STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} pénzügyei {BLACK}{COMPANY_NUM} @@ -5197,6 +5202,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Túl sok STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Túl közel van egy másik kikötőhöz STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Túl közel van egy másik repülőtérhez STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Nem nevezheted át az állomást... +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}Az állomás tábla nem mozgatható STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... városi tulajdonban lévő út STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... az út a másik irányba vezet STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... áthaladó megállóhelyeken nem lehet kanyar @@ -5228,6 +5234,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Ide nem STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ide nem lehet útpontot építeni... STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide bóját... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nem lehet megváltoztatni az ellenőrző pont nevét... +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Az ellenőrzőpont tábla nem mozgatható... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet innen útpontot eltávolítani... diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt index c648958286..53c7c40b4c 100644 --- a/src/lang/korean.txt +++ b/src/lang/korean.txt @@ -313,6 +313,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}이 버 STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}기본값 STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}취소 STR_BUTTON_OK :{BLACK}확인 +STR_BUTTON_MOVE :{BLACK}이동 # On screen keyboard window STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\ㅂㅈㄷㄱㅅㅛㅕㅑㅐㅔ[]ㅁㄴㅇㄹㅎㅗㅓㅏㅣ;' ㅋㅌㅊㅍㅠㅜㅡ,./ . @@ -2862,15 +2863,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :표시할 도 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :지으려는 건물 종류를 선택하세요. CTRL+클릭하면 즐겨찾기 추가/제거가 가능합니다 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :건물 선택 -STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}이름: {ORANGE}{STRING} -STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}인구: {ORANGE}{NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}연도: {ORANGE}{NUM} ~ {NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}연도: {ORANGE}항상 -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}연도: {ORANGE}{NUM}년부터 -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}연도: {ORANGE}{NUM}년까지 -STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}크기: {ORANGE}{NUM}x{NUM}칸 -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}받는 화물: {ORANGE} -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}생산 화물량: {ORANGE}{CARGO_LIST} +STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}이름: {GOLD}{STRING} +STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}인구: {GOLD}{NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}연도: {GOLD}{NUM} ~ {NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}연도: {GOLD}항상 +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}연도: {GOLD}{NUM}년부터 +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}연도: {GOLD}{NUM}년까지 +STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}크기: {GOLD}{NUM}x{NUM}칸 +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}받는 화물: {GOLD} +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}생산 화물량: {GOLD}{CARGO_LIST} STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :가장자리 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :교외 @@ -3688,7 +3689,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}대소 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}팻말의 이름을 비교할 때 검색 문자열의 대소문자 구분할지 여부를 선택합니다 # Sign window -STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}팻말 내용 고치기 +STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}팻말 고치기 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}이 팻말의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 팻말 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}다음 팻말로 가기 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}이전 팻말로 가기 @@ -3905,12 +3906,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :훌륭함 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :매우 훌륭함 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}이 역의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 역 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다 +STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}역의 이름을 바꾸거나 팻말 위치를 바꿉니다 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}이 역을 거쳐가는 모든 열차를 보여줍니다 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}이 역을 거쳐가는 모든 차량을 보여줍니다 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}이 역을 거쳐가는 모든 항공기를 보여줍니다 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}이 역을 거쳐가는 모든 선박을 보여줍니다 +STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN :{WHITE}역 팻말 수정 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}공항 폐쇄 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}이 공항에 항공기가 착륙하는 것을 금지합니다 @@ -3918,9 +3921,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}이 공 # Waypoint/buoy view window STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}이 경유지의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 경유지 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다 +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}경유지의 이름을 바꾸거나 팻말 위치를 바꿉니다 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}이 부표의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 부표 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}부표 이름 바꾸기 +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN :{WHITE}경유지 팻말 수정 # Finances window STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY}의 재정 {BLACK}{COMPANY_NUM} @@ -5134,6 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}트럭 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}다른 항구와 너무 가깝습니다 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}다른 공항과 너무 가깝습니다 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}역 이름을 바꿀 수 없습니다... +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}역 팻말 위치를 옮길 수 없습니다... STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... 도시 소유의 도로입니다 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... 도로의 방향과 일치하지 않습니다 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... 통과식 도로 정류장은 굽은 도로에 건설할 수 없습니다 @@ -5165,6 +5171,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}여기 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}여기에 도로 경유지를 지을 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}여기에 부표를 설치할 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}경유지의 이름을 변경할 수 없습니다... +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}경유지 팻말 위치를 옮길 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}이 열차 경유지를 제거할 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}이 도로 경유지를 제거할 수 없습니다... diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt index 0122db43bb..63e906eac9 100644 --- a/src/lang/portuguese.txt +++ b/src/lang/portuguese.txt @@ -2863,15 +2863,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :Selecione uma z STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :Escolher um tipo de casa para construir. Ctrl+Clique para adicionar ou remover nos itens guardados STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :Seleção de Casas -STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Nome: {ORANGE}{STRING} -STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}População: {ORANGE}{NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}Anos: {ORANGE}{NUM}-{NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}Anos: {ORANGE}Qualquer -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Anos: {ORANGE}De {NUM} -STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Anos: {ORANGE}Até {NUM} -STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Tamanho: {ORANGE}{NUM}x{NUM} mosaicos -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Carga aceite: {ORANGE} -STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Carga produzida: {ORANGE}{CARGO_LIST} +STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Nome: {GOLD}{STRING} +STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}População: {GOLD}{NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}Anos: {GOLD}{NUM}-{NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}Anos: {GOLD}Qualquer +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Anos: {GOLD}De {NUM} +STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Anos: {GOLD}Até {NUM} +STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM}x{NUM} mosaicos +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Carga aceite: {GOLD} +STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Carga produzida: {GOLD}{CARGO_LIST} STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :Borda STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :Arredores