From fe9093df96003c30ced6a89948b979dda2502414 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: translators <translators@openttd.org>
Date: Thu, 11 Sep 2025 04:37:58 +0000
Subject: [PATCH] Update: Translations from eints

english (us): 1 change by 2TallTyler
korean: 1 change by telk5093
hungarian: 1 change by vargaviktor
danish: 2 changes by New-Authentication
dutch: 1 change by nicobresseleers
portuguese: 12 changes by jcteotonio
---
 src/lang/danish.txt     |  3 ++-
 src/lang/dutch.txt      |  1 +
 src/lang/english_US.txt |  1 +
 src/lang/hungarian.txt  |  1 +
 src/lang/korean.txt     |  1 +
 src/lang/portuguese.txt | 24 ++++++++++++------------
 6 files changed, 18 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index a66c7331fa..96bc87d1f6 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -3649,7 +3649,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det ænd
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Toget '{VEHICLE}' fra selskabet '{COMPANY}' har ugyldig længde. Det skyldes sandsynligvis at problem med en NewGRF. Risiko for at spillet mister synkronisering eller går ned.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' indeholder forkert information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasningsinformation for '{1:ENGINE}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasningsinformation for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' forårsagede en uendelig løkke i produktions-callback'en
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returnerede ukendt/ugyldigt resultat {2:HEX}
 STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerede ugyldig godstype i produktion-callback ved {2:HEX}
@@ -5264,6 +5264,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... broe
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Broen ville slutte udenfor kortet
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Broen er for lav til en station
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Broen er for lav til et vej stoppested
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Broen er for lav til havnen
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Broen er for lav til en bøje
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er for lav til et rutepunkt
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er for lav til et rutepunkt
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 289cb7d249..6e6a14ad45 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -5264,6 +5264,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... brug
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Brug zou eindigen buiten de kaart
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Brug te laag voor station
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Brug te laag voor halte
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}De brug is te laag voor haven
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Brug te laag voor boei
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Brug te laag voor spoorroutepunt
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Brug te laag voor wegroutepunt
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index f802ead397..96f899e5e7 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -5264,6 +5264,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... brid
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Bridge would end out of the map
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Bridge is too low for station
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Bridge is too low for road stop
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Bridge is too low for dock
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Bridge is too low for buoy
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Bridge is too low for rail waypoint
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Bridge is too low for road waypoint
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index bad6198650..69da512597 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -5328,6 +5328,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... a h
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}A híd a térképen túl végződne
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}A híd túl alacsony az állomáshoz
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}A híd túl alacsony a megállóhoz
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}A híd túl alacsony a kikötőhöz
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}A híd túl alacsony a bójához
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}A híd túl alacsony a vasúti ellenőrzőponthoz
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}BA híd túl alacsony az útponthoz
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index e8c02bd942..943a35c782 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -5265,6 +5265,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... 다
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}다리 끝이 지도 밖을 넘어갑니다
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}다리 밑에 역을 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}다리 밑에 도로 정류장을 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}다리 밑에 항구를 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}다리 밑에 부표를 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}다리 밑에 철도 경유지를 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}다리 밑에 도로 경유지를 두기에는 다리 높이가 너무 낮습니다
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index fabfeef87a..d6304ead95 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -802,8 +802,8 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Rotas de Transporte
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Floresta
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Estação Ferroviária
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Terminal de Carga para Camiões
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Paragem de Autocarros
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Terminal de Carga para Camiões/Elétricos
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Paragem de Autocarros/Elétricos de Passageiros
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Aeroporto/Heliporto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Doca
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Terreno Irregular
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STR
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Nenhum
-STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Tudo
+STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Todos
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar altura
 STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES                                :{BLACK}Mostrar nomes das indústrias
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Não mostrar indústrias no mapa
@@ -939,9 +939,9 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} parou porque a ordem de adaptação falhou
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Renovação automática falhou para {VEHICLE}{}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} agora disponíve{G 0 l l l is is}!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} disponíve{G 0 l l l is is}!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} agora disponíve{G 0 l l l is is}! - {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} disponíve{G 0 l l l is is}! - {ENGINE}
 
 STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Abrir a janela de grupo focada no grupo do veículo
 
@@ -5004,7 +5004,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Só foi
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Captura de ecrã enorme
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}A captura vai ter uma resolução de {COMMA} x {COMMA} pixeis. Pode demorar um bocado para realizar a captura. Deseja continuar?
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}A captura vai ter uma resolução de {COMMA} x {COMMA} pixeis. Pode demorar algum tempo para realizar a captura. Deseja continuar?
 
 STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Mapa de alturas guardado com sucesso como '{STRING}'. O pico mais alto é {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Captura de ecrã gravada para o disco como '{STRING}' com sucesso
@@ -5257,18 +5257,18 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Deverá demolir a ponte primeiro
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Não é possível iniciar e finalizar no mesmo ponto
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Extremos da ponte não estão ao mesmo nível
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Ponte muito baixa para o terreno
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para o terreno.
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}A ponte é demasiado alta para este terreno.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Início e fim devem estar alinhados
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... ambos os extremos da ponte devem estar em terra
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... ponte demasiado longa
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}A ponte terminaria fora do mapa
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para uma estação
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para uma paragem rodoviária
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para a estação
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para a paragem rodoviária
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para a doca
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para uma boia
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para um ponto de controlo ferroviário
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para um ponto de controlo rodoviário
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para a boia
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para o ponto de controlo ferroviário
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}A ponte é demasiado baixa para o ponto de controlo rodoviário
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Não é possível construir túnel aqui...