diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 433a1ecd31..bb44a3e707 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -458,7 +458,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :公車站 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :碼頭 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :機場 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST :廢置 -STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :顯示號誌站名稱 +STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :顯示中途站名稱 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :顯示標誌 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :顯示競爭對手的標誌和車站名稱 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :完整動畫 @@ -2744,7 +2744,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}切換 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}切換樹木是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}切換房屋是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}切換工業是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 -STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}切換建築物是否透明，如車站、廠棚、號誌站等。按住 CTRL 點選可鎖定 +STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}切換建築物是否透明，如車站、廠棚、中途站等。按住 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}切換橋樑是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}切換公用設施是否透明，如燈塔、天線塔等。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}切換供電線是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 @@ -2784,8 +2784,8 @@ STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_PERIOD :{BLACK}維護 STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}合併車站 STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}建造獨立車站 -STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}聯合路徑 -STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}建立個別路徑 +STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}合併中途站 +STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}建立個別中途站 # Generic toolbar STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE :{BLACK}此設施已被禁用，因為沒有任何此設施可用的載具 @@ -2799,12 +2799,12 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設磁浮軌 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵道。按住 點選可拆除鐵道。按住 則可顯示預估成本 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}以自動模式鋪設鐵道。按住 點選可拆除鐵道。按住 則可顯示預估成本 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建鐵道機廠（用來購置及維護列車）。按住 則可顯示預估成本 -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立鐵道號誌站。按住 點選合併號誌站。按住 點選可顯示預估成本 +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立鐵道中途站。按住 點選合併中途站。按住 點選可顯示預估成本 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}興建火車站。按住 點選可興建相鄰車站。按住 則可顯示預估成本 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}建造鐵道號誌。建造時按住 鍵以對號誌套用不同風格樣式。{}建造時拖曳以在拖曳區間內依照設定的間距均勻建造號誌。按住 鍵拖曳以按設定的間距建造號誌至下一個岔路或車站又或號誌。按住 以顯示預計費用 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}興建鐵道橋樑。按住 可顯示預估成本 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘鐵道隧道。按住 可顯示預估成本 -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換興建或移除鐵道、號誌、號誌站及車站。 按住 點選可同時移除號誌站及車站中的軌道 +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換興建或移除鐵道、號誌、中途站以及車站。 按住 點選可同時移除中途站及車站中的軌道 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}轉換或升級鐵道類型。按住 點選則可顯示預估成本 STR_RAIL_NAME_RAILROAD :鐵道 @@ -2817,7 +2817,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}鐵道 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇鐵道機廠的方向 # Rail waypoint construction window -STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}號誌站 +STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}中途站 # Rail station construction window STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}選擇火車站 @@ -2844,8 +2844,8 @@ STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :放大預覽圖 STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的車站種類 STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的車站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 -STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的號誌站種類 -STR_PICKER_WAYPOINT_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的號誌站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 +STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的中途站種類 +STR_PICKER_WAYPOINT_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的中途站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的公車站種類 STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的公車站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的貨車場種類 @@ -2880,8 +2880,8 @@ STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON :開啟 STR_STATION_CLASS_DFLT :預設 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :預設車站 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP :預設車站 -STR_STATION_CLASS_WAYP :號誌站 -STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :預設號誌站 +STR_STATION_CLASS_WAYP :中途站 +STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :預設中途站 # Signal window STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}號誌選擇 @@ -2929,8 +2929,8 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}使用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}使用自動模式鋪設電車路軌。 按住 可拆除電車路軌。按住 可顯示預估成本 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建車廠 (用來購置及維護車輛)。按住 可顯示預估成本 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車機廠 (用來購置及維護電車)。按住 則可顯示預估成本 -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立道路號誌站。 按住 點選合併號誌站。按住 點選可顯示成本估算 -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立電車號誌站。 按住 點選合併號誌站。按住 點選可顯示成本估算 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立道路中途站。 按住 點選合併中途站。按住 點選可顯示成本估算 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立電車中途站。 按住 點選合併中途站。按住 點選可顯示成本估算 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站。按住 可興建相鄰車站，按住 可預估興建的費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站。按住 可興建相鄰車站，按住 可顯示預估的興建費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨運站。按住 點選可興建相鄰車站。按住 則可顯示預估成本 @@ -2971,7 +2971,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}開鑿 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}興建水閘。按住 可顯示預估的興建費用 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}興建船塢 (用以購買及維護船舶)。按住 則可顯示預估成本 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}興建碼頭。按住 可興建相鄰車站，按住 可顯示預估的興建費用 -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置浮標，可用作號誌站。按住 可顯示預估的放置費用 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置浮標，可用作中途站。按住 點選可顯示預估成本 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}興建水道橋。按住 可顯示預估的興建費用 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}修建運河。在海平面上按 點選會淹沒週遭土地 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}劃出河流範圍。按住 點選以對角線選擇 @@ -3217,7 +3217,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :貨運站 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :公車站 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :船塢 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :浮標 -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :號誌站 +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :中途站 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :水 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :運河 @@ -3903,12 +3903,12 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}防止 # Waypoint/buoy view window STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} -STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將號誌站置於畫面正中央。按住 點選可於號誌站位置開啟新檢視視窗 -STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}修改號誌站名稱 +STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將中途站置於畫面正中央。按住 點選可於中途站位置開啟新檢視視窗 +STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}修改中途站名稱 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 點選可於浮標位置開啟新檢視視窗 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改浮標名稱 -STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}編輯號誌站名稱 +STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}編輯中途站名稱 # Finances window STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANY_NUM} @@ -4616,8 +4616,8 @@ STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - 共享指 STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}直達 STR_ORDER_GO_TO :前往 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :直達 -STR_ORDER_GO_VIA :經由 -STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :直達且經由 +STR_ORDER_GO_VIA :途經 +STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :途經直達 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}修改選取指令的停靠行為 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}滿載任一種類客貨 @@ -4695,13 +4695,13 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :前往最近的 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :前往最近的機棚 STR_ORDER_CONDITIONAL :條件式跳躍指令 STR_ORDER_SHARE :共享指令清單 -STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在指令表的末端新增指令。按住 點選車站會新增「滿載任一種類客貨」指令、點選號誌站會新增「直達」指令，而點選機廠則會新增「自動調節班次」指令。點選其他車輛以複製其指令清單，或按住 點選以共享指令清單。如指令清單上有任何指令涉及機廠，則該車輛不受自動維護功能影響。 +STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在指令表的末端新增指令。按住 點選車站會新增「滿載任一種類客貨」指令、點選中途站會新增「直達」指令，而點選機廠則會新增「自動調節班次」指令。點選其他車輛以複製其指令清單，或按住 點選以共享指令清單。如指令清單上有任何指令涉及機廠，則該車輛不受自動維護功能影響 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有共享此指令清單的車輛 # String parts to build the order string -STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :經過 {WAYPOINT} -STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :前往 {WAYPOINT} 不停靠 +STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :途經 {WAYPOINT} +STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :途經 {WAYPOINT} 直達 STR_ORDER_SERVICE_AT :前往維護 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :直接前往維護 @@ -5144,18 +5144,18 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}必須 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}必須先摧毀機場 # Waypoint related errors -STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}太接近多個已存在的號誌站 -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}太接近另一個號誌站 +STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}距離多個中途站過近 +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}距離另一個中途站過近 -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建鐵道號誌站…… -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建道路號誌站…… +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此鐵道興建中途站…… +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此道路興建中途站…… STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標... -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改號誌站名稱... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改中途站名稱…… -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此處的鐵道號誌站…… -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此處的道路號誌站…… -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵道號誌站 -STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除道路號誌站 +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此鐵道的中途站…… +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此道路的中途站…… +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵道中途站 +STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除道路中途站 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... 被浮標擋住 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}……浮標正被其他公司使用！ @@ -5414,8 +5414,8 @@ STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}沒有 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}沒有適合聯結式公路車的停車站.{}聯結式公路車需要通過式的停車站，而非港式的停車站 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}這架飛機不能降落在這個直昇機場 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}這架直昇機不能降落在這個機場 -STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}沒有鐵道號誌站 -STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}沒有道路號誌站 +STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}沒有鐵道中途站 +STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}沒有道路中途站 STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}沒有浮標 # Timetable related errors @@ -5850,8 +5850,8 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} 浮標 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 浮標 #{COMMA} ###length 2 -STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} 號誌站 -STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} 第 {COMMA} 號誌站 +STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} 中途站 +STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} 中途站 #{COMMA} ###length 6 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} 鐵道機廠