mirrors/OpenTTD
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD synced 2025-12-10 06:52:05 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints

Browse Source 
chinese (traditional): 22 changes by KogentaSan
This commit is contained in:
translators
2025-12-07 04:43:11 +00:00
parent bc6a656deb
commit 9e52df87ad
1 changed files with 22 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
src/lang/traditional_chinese.txt
View File

@@ -312,6 +312,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}如啟
STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}預設值 STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}預設值
STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}取消 STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}取消
STR_BUTTON_OK :{BLACK}確定 STR_BUTTON_OK :{BLACK}確定
STR_BUTTON_MOVE :{BLACK}移動
# On screen keyboard window # On screen keyboard window
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ . STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ .
@@ -2861,15 +2862,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的
STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的房屋類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的房屋類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :房屋選擇 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :房屋選擇
STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}名稱：{ORANGE}{STRING} STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}名稱：{GOLD}{STRING}
STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{NUM} STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}人口：{GOLD}{NUM}
STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}可用年份：{ORANGE}{NUM}-{NUM} STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}可用年份：{GOLD}{NUM}-{NUM}
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}可用年份：{ORANGE}不限 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}可用年份：{GOLD}不限
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}可用年份：{ORANGE}自 {NUM} 年起可用 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}可用年份：{GOLD}自 {NUM} 年起可用
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}可用年份：{ORANGE}至 {NUM} 年前可用 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}可用年份：{GOLD}至 {NUM} 年前可用
STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM}x{NUM} 格 STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}大小：{GOLD}{NUM}x{NUM} 格
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物：{ORANGE} STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物：{GOLD}
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}產出的貨物：{ORANGE}{CARGO_LIST} STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}產出貨物：{GOLD}{CARGO_LIST}
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :市鎮邊緣 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :市鎮邊緣
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :郊區邊緣 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :郊區邊緣
@@ -3427,6 +3428,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}西北
STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}東北方 STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}東北方
STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}東南方 STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}東南方
STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}西南方 STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}西南方
STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP :切換地圖西北邊界方向為水域或自由邊界
STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP :切換地圖東北邊界方向為水域或自由邊界
STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP :切換地圖東南邊界方向為水域或自由邊界
STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP :切換地圖西南邊界方向為水域或自由邊界
STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}自由地形 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}自由地形
STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}水域 STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}水域
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}隨機 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}隨機
@@ -3683,7 +3688,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}符合
STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}切換比對標誌名稱是否與篩選字串相符時是否要符合大小寫 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}切換比對標誌名稱是否與篩選字串相符時是否要符合大小寫
# Sign window # Sign window
STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}編輯標誌文字 STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}編輯標誌
STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將號誌置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新檢視視窗 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將號誌置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新檢視視窗
STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往下個標誌 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往下個標誌
STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往上個標誌 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往上個標誌
@@ -3900,12 +3905,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :極佳
STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :傑出 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :傑出
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新檢視視窗 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新檢視視窗
STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}重新命名車站或移動車站標誌
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的列車 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的列車
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的車輛 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的車輛
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這座機場的飛機 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這座機場的飛機
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個碼頭的船舶 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個碼頭的船舶
STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN :{WHITE}編輯車站標誌
STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}關閉機場 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}關閉機場
STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}防止飛機在此機場降落 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}防止飛機在此機場降落
@@ -3913,9 +3920,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}防止
# Waypoint/buoy view window # Waypoint/buoy view window
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將中途站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於中途站位置開啟新檢視視窗 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將中途站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於中途站位置開啟新檢視視窗
STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}重新命名中途站或移動中途站標誌
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新檢視視窗 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新檢視視窗
STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改浮標名稱 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改浮標名稱
STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN :{WHITE}編輯中途站標誌
# Finances window # Finances window
STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANY_NUM} STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4038,7 +4047,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUST
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示） STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示）
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新檢視視窗 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新檢視視窗
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}產出的貨物：{SILVER}{STRING} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}產出貨物：{SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :所有貨物種類 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :所有貨物種類
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :無 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :無
@@ -5129,6 +5138,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}太多
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}太接近另一個碼頭 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}太接近另一個碼頭
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}太接近另一個機場 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}太接近另一個機場
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}無法修改車站名稱... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}無法修改車站名稱...
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}無法移動車站標誌……
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}… 市鎮擁有的路段 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}… 市鎮擁有的路段
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... 此道路面向錯誤的方向 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... 此道路面向錯誤的方向
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... 路邊車站不能建在轉角處 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... 路邊車站不能建在轉角處
@@ -5160,6 +5170,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}無法
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此道路興建中途站…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此道路興建中途站……
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標... STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改中途站名稱…… STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改中途站名稱……
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法移動中途站標誌……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此鐵道的中途站…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此鐵道的中途站……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此道路的中途站…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此道路的中途站……