diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 6388e7d70a..e012ab7535 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -765,7 +765,7 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnata
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Barão
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Magnata do Século
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
-STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}"{STRING}" ({COMMA})
+STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}"{STRING}"   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} alcança o estatuto de “{STRING}”!
 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} de {COMPANY} conquista o estatuto de “{STRING}”!
 
@@ -844,7 +844,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Mostrar
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Mostrar a última mensagem ou notícia
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  EM PAUSA  *  *
+STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  EM PAUSA  *  *
 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  EM PAUSA (em espera pela atualização do gráfico de ligações) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}A GUARDAR AUTOMATICAMENTE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  A GUARDAR JOGO *  *
@@ -943,7 +943,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Renovaç
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} disponíve{G 0 l l l is is}!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} disponíve{G 0 l l l is is}! - {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}U{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} est{G 0 á á á am am} disponíve{G 0 l l l is is}!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Abrir a janela de grupo focada no grupo do veículo
 
@@ -3712,8 +3712,8 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populaç
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Cidade)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}População: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Casas: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} no último mês: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} máx.: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX                             :{BLACK}{CARGO_LIST} no último minuto: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} máx.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} no último mês: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX                             :{BLACK}{CARGO_LIST} no último minuto: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Requisitos para o desenvolvimento da localidade:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{RED}{G 0 É É É São São} necessári{G 0 o o o os as} {ORANGE}{STRING}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{BLACK}No inverno, {G 0 é é é são são} necessári{G 0 o o o os as} {ORANGE}{STRING}
@@ -4362,7 +4362,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Está p
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Mensagem de um fabricante de veículos
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Desenvolvemos u{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} - teria interesse num ano de utilização exclusiva deste{G 0 "" "" "" s s} veículo{G 0 "" "" "" s s}, para que possamos avaliar o {G 0 "seu " "seu " "seu " "" ""}desempenho antes de o{G 0 "" "" "" s s} lançar globalmente?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Desenvolvemos u{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} - estaria interessado num ano de utilização exclusiva deste{G 0 "" "" "" s s} veículo{G 0 "" "" "" s s}, para que possamos avaliar o {G 0 "seu " "seu " "seu " "" ""}desempenho antes de o{G 0 "" "" "" s s} lançar globalmente?
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}locomotiva ferroviária
 STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :{G=f}locomotiva elétrica ferroviária
@@ -4375,12 +4375,12 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :{G=m}elétrico
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=f}aeronave
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=m}navio
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT                                  :Custo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT                                  :Custo: {CURRENCY_LONG}  Peso: {WEIGHT_SHORT}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED                               :Custo: {CURRENCY_LONG}  Velocidade Máx.: {VELOCITY}
 STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER                                  :Velocidade: {VELOCITY}  Potência: {POWER}
 STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER_MAX_TE                           :Velocidade: {VELOCITY}  Potência: {POWER}  Tração Máx.: {FORCE}
 STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE                                         :Tipo de aeronave: {STRING}
-STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE                                   :Tipo de aeronave: {STRING}   Alcance: {COMMA} mosaicos
+STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE                                   :Tipo de aeronave: {STRING}   Autonomia: {COMMA} mosaicos
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/ano
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/período
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Capacidade: {CARGO_LONG}
@@ -4527,8 +4527,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Renomear
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} ano{P "" s} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} ano{P "" s} ({COMMA})
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Custo de Circulação: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/ano
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD                        :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Custo de Circulação: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/período
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Custo de Circulação: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/ano
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD                        :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Custo de Circulação: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/período
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Vel. máxima: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4550,9 +4550,9 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacida
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Créditos de Transferência: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dias{BLACK} {STRING}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES                  :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}minuto{P "" s}{BLACK} {STRING}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} {STRING}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dias{BLACK}   {STRING}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES                  :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}minuto{P "" s}{BLACK}   {STRING}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalo de manutenção: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   {STRING}
 STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE                           :Última manutenção: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_MINUTES_AGO                    :Última manutenção: {LTBLUE}{NUM} minuto{P "" s} atrás
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS    :{BLACK}Aumentar o intervalo de manutenção em 10 dias. Ctrl+Clique para aumentar o intervalo de manutenção em 5 dias
@@ -4575,8 +4575,8 @@ STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Renomear
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Renomear aeronave
 
 # Extra buttons for train details windows
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Fabricado em: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Fabricado em: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Carga total (capacidade) deste comboio:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index e765d1df24..22c73b32ee 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Välj vilket gr
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Ytterligare information om grafikpaketet
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Grundljudpaket
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Välj vilket ljudpaket som ska användas (kan inte ändras under spel, utan endast från huvudmenyn)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Välj vilket ljudpaket som ska användas
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Ytterligare information om ljudpaketet
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Grundmusikpaket
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 7b37cfe8a9..8af6ddfcaa 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -767,7 +767,7 @@ STR_GRAPH_LAST_24_MONTHS                                        :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_LAST_24_QUARTERS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}6 років (щоквартально)
 STR_GRAPH_LAST_24_YEARS                                         :{TINY_FONT}{BLACK}24 роки (щорічно)
 
-STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE                                          :Перемкнути граф для цього проміжку даних
+STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE                                          :Перемкнути графік для цього проміжку даних
 STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Змінити горизонтальну шкалу графа
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Тарифи доставки вантажів
@@ -778,7 +778,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Нічого
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Показувати всі види вантажів на графі
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Не показувати типи вантажів на графі
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Ввімк/вимик граф типів вантажу
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Перемкнути графік вантажу цього типу
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION                                      :{WHITE}{INDUSTRY} - Історія вантажів
@@ -795,7 +795,7 @@ STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Пока
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Легенда графіків
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Натисніть тут для ввімк/вимик. графіку окремої компанії
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Натисніть тут для перемикання графіку окремої компанії
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Рейтингова таблиця
@@ -1252,7 +1252,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Оберіть,
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Додаткова інформація про базовий набір графіки
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Базовий набір звуків
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Оберіть базовий набір звуків для використання (неможливо змінити у грі, тільки з головного меню)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Оберіть базовий набір звуків для використання
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Додаткова інформація про базовий набір звуків
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Базовий музичний набір
@@ -2570,7 +2570,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}Сер
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}ТЕБЕ ЗАБЛОКОВАНО НА СЕРВЕРІ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD                          :{SILVER}СЕРЕВЕР НЕЙМОВІРНО СТАРИЙ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}Версія не співпадає
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF ПОМИЛКА
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}НЕСУМІСНІСТЬ NEWGRF
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Приєднатися
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Оновити сервер
@@ -2718,7 +2718,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Введ
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Не знайдено мережевого пристрою
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}З'єднання з сервером затяглося або скасоване
-STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Неможливо з'єднатись внаслідок несумісності NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Помилка синхронізації з мережевою грою
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}З'єднання втрачено
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Неможливо завантажити гру
@@ -2750,7 +2750,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :помилка
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :неможливо завантажити карту
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :з'єднання втрачено
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :помилка протоколу
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Неспівпадання NewGRF
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Несумісність NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :відмова авторизації
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :отримано невірний або неочікуваний пакет
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :невірна версія гри
@@ -2869,10 +2869,10 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Зава
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} з {BYTES} завантажено ({NUM} %)
 
 # Content downloading error messages
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Не можна приєднатись до серверу вмісту...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Неможливо приєднатись до сервера вмісту...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Не вдалося завантажити...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... файл не відкритий для запису
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Не можна розпакувати завантажений файл
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Неможлмво розпакувати завантажений файл
 
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Відстуня графіка
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD потребує пакет графіки для гри. Завантажити його?
@@ -3814,11 +3814,11 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<невідомий вантаж>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <невідомого вантажу>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<невірна модель транспорту>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<недопустима модель транспорту>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невірне виробництво>
 
 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
-STR_INVALID_VEHICLE                                             :<невірний транспорт>
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<недопустимий транспорт>
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Шукаю NewGRF'и
@@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Місц
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Інформація про місцеву владу
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перейменувати місто
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Вантажопотік
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :{BLACK}Показати граф історії міських вантажів
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :Показати графік історії міських вантажів
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Розширити
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Збільшити розмір міста
@@ -4201,8 +4201,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Виро
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE                  :{BLACK}Вироблено за минулу хвилину:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% перевезено)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на підприємство
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Граф вантажів
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати граф історії промислових вантажів
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Графік вантажів
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати графік історії промислових вантажів
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Обсяг виробництва: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Підприємство оголосило про близьке закриття!