diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index f2b61588fb..8ef7956ad0 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -441,7 +441,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :게임 종료
 
 STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN                               :도시 생성
-STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE                               :건물 건설
+STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE                               :건물 생성
 
 # Settings menu
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :게임 기본 설정
@@ -2864,7 +2864,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :바깥쪽 시
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :안쪽 시내
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :도시 중심
 
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :도시 발전 방지
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :업그레이드 방지
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :이 건물이 도시가 성장함에 따라 교체되는 것을 막을지 여부를 선택합니다
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :끄기
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :켜기
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 08024792b4..5dc3ca0501 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -4914,9 +4914,9 @@ STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Avançar
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Envolver o texto
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Envolve o texto da janela de forma que não é necessário deslizar listagem
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Leia-me
-STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Ver "readme" para este conteúdo
+STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Ver "Leia-me" para este conteúdo
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista de alterações
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP                             :Ver o "log" de alterações para este conteúdo
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP                             :Ver o registo de alterações para este conteúdo
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licença
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP                               :Ver a licença para este conteúdo
 ###length 5