diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 10b102b811..756fcc2def 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1382,7 +1382,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Розгорн
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Згорнути всі
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Скинути усі значення
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(пояснення відсутнє)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Стандартне значення: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на будь-яку гру)
@@ -1589,7 +1589,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на почат
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :посередині
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :наприкінці
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Прокручувати вікно, коли курсор на межі: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :При включенні вміст вікон огляду буде прокручуватись при підведенні курсора до краю вікна
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Вимкнено
@@ -2997,12 +2997,12 @@ STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Виберіт
 
 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Вибір будівлі
 STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Назва: {GOLD}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Населення: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Роки: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Роки: {ORANGE}будь-які
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Роки: {ORANGE}з {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Роки: {ORANGE}до {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Розмір: {ORANGE}{NUM}x{NUM} клітинок
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Населення: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Роки: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Роки: {GOLD}будь-які
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Роки: {GOLD}з {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Роки: {GOLD}до {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Розмір: {GOLD}{NUM}x{NUM} клітинок
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Приймається вантаж: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Вантажу вироблено: {GOLD}{CARGO_LIST}
 
@@ -3822,6 +3822,7 @@ STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Реда
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати позначку в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно у місці розташування позначки
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Наступне позначення
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Попереднє позначення
+STR_EDIT_SIGN_TEXT_COLOUR_TOOLTIP                               :{BLACK}Колір тексту напису
 
 STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Введіть назву знака
 
@@ -4049,9 +4050,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Забо
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати точку маршруту в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на точку маршруту
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Перейменувати точку шляху чи пересунути назву
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати буй в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на розташування буя
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перейменувати буй
 
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Редагування назви точки шляху
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Фінанси {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -5163,6 +5166,7 @@ STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Потр
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Схил не в тому напрямку
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Неможливо зробити це...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Спочатку знесіть споруду
+STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED                                 :{WHITE}... будівля захищена
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Неможливо очистити цю ділянку...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... невідповідне місце
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... вже побудовано