diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 023626c8c5..2714450188 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :選擇界面語 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE :{STRING}（已完成 {NUM} ％） STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :全螢幕 -STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :開啟以使用全螢幕模式遊玩 OpenTTD +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :啟用以使用全螢幕模式遊玩 OpenTTD STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :螢幕解析度 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :選擇螢幕解析度 @@ -1070,11 +1070,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :其他 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM :{NUM}x{NUM} STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :硬體加速 -STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :開啟以允許 OpenTTD 嘗試使用硬體加速。設定將會在遊戲重新啟動後套用 +STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :啟用以允許 OpenTTD 嘗試使用硬體加速。設定將會在遊戲重新啟動後套用 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}修改的設定將會在遊戲重啟後生效 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :垂直同步 -STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :開啟以使用垂直同步（V-SYNC）。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只在使用硬體加速時可用 +STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :啟用以使用垂直同步（V-SYNC）。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只在使用硬體加速時可用 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :使用中的驅動程式：{STRING} @@ -1083,15 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE :界面 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :界面大小 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP :拖曳滑動以設定界面大小。 按住 鍵以精準細緻調整 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO :自動選取大小 -STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :開啟以自動選取界面大小 +STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :啟用以自動選取界面大小 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS :縮放邊框 -STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :開啟以使邊框隨界面大小而縮放 +STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :啟用以使邊框隨界面大小而縮放 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE :使用傳統點陣式字體 -STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :開啟以使用固定大小的傳統點陣式字體 +STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :啟用以使用固定大小的傳統點陣式字體 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :反鋸齒字體 -STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :開啟以使用反鋸齒字體 +STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :啟用以使用反鋸齒字體 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x @@ -1598,7 +1598,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :「原版」地 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis -STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :地形最大高度預設值：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :預設最大高度：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :選擇產生版圖的地型起伏度 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :工業設施密度：{STRING} @@ -1626,8 +1626,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :平滑 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :高低不平 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :非常粗糙 -STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT :平均地勢高度：{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_HELPTEXT :選擇平均地勢高度。若選擇「自動」，系統將根據所選的氣候去決定預設值：亞熱帶為「平原」，溫帶與玩具樂園為「普通」，而寒帶則為「高原」。 +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT :平均海拔：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_HELPTEXT :選擇地圖平均海拔。選擇「自動」時，系統將根據所選的氣候去決定平均高度：「亞熱帶」為「平原」，「溫帶」與「玩具樂園」為「普通」，而「寒帶」則為「高原」。 ###length 4 STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_AUTO :自動 STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_LOWLANDS :平原 @@ -3394,8 +3394,8 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE :{BLACK}沙漠 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP_TOOLTIP :{BLACK}將沙漠覆蓋率提高10% STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}將沙漠覆蓋率降低10% STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT :{BLACK}{NUM}% -STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形最大高度： -STR_MAPGEN_AVERAGE_HEIGHT :{BLACK}平均地勢高度： +STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}最大高度： +STR_MAPGEN_AVERAGE_HEIGHT :{BLACK}平均海拔： STR_MAPGEN_SEA_LEVEL :{BLACK}海平面： STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP :{BLACK}選擇海洋覆蓋率 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}河流: