diff --git a/src/windows/loadsave.c b/src/windows/loadsave.c
index fa4be0c4d5..8bafaf6606 100644
--- a/src/windows/loadsave.c
+++ b/src/windows/loadsave.c
@@ -502,7 +502,7 @@ static void window_loadsave_populate_list(int includeNewItem, bool browsable, co
 		}
 		if (!topLevel){
 			listItem = &_listItems[_listItemsCount];
-			strncpy(listItem->name, "(up) ", sizeof(listItem->name));
+			strncpy(listItem->name, language_get_string(2718), sizeof(listItem->name));
 			memset(listItem->path, '\0', MAX_PATH);
 			strncpy(listItem->path, directory, lastSlash + 1);
 			_listItemsCount++;
@@ -511,7 +511,7 @@ static void window_loadsave_populate_list(int includeNewItem, bool browsable, co
 
 	if (includeNewItem) {
 		listItem = &_listItems[_listItemsCount];
-		strncpy(listItem->name, "(new file)", sizeof(listItem->name));
+		strncpy(listItem->name, language_get_string(2719), sizeof(listItem->name));
 		listItem->path[0] = 0;
 		_listItemsCount++;
 	}
@@ -749,4 +749,4 @@ static void window_overwrite_prompt_paint()
 }
 
 
-#pragma endregion
\ No newline at end of file
+#pragma endregion