diff --git a/data/language/ko-KR.txt b/data/language/ko-KR.txt
index d7dd2d1cce..9316dc27bb 100644
--- a/data/language/ko-KR.txt
+++ b/data/language/ko-KR.txt
@@ -1914,8 +1914,8 @@ STR_2670    :Scroll
 STR_2680    :모든 연구가 완료되었습니다
 STR_2684    :손님을 대규모로 부릅니다
 STR_2685    :단일 노이즈 매개 변수
-STR_2686    :저:
-STR_2687    :고:
+STR_2686    :최소 지표 높이:
+STR_2687    :최대 지표 높이:
 STR_2688    :기본 주파수:
 STR_2689    :옥타브:
 STR_2690    :지도 생성
@@ -3168,9 +3168,9 @@ STR_6041    :{BLACK}고용된 정비기술자가 없습니다!
 STR_6042    :높이맵 불러오기
 STR_6043    :높이맵 선택하기
 STR_6044    :높이맵 부드럽게
-STR_6045    :강도
+STR_6045    :강도:
 STR_6046    :높이맵 정규화
-STR_6047    :칸을 부드럽게
+STR_6047    :칸 경계를 부드럽게
 STR_6048    :높이맵 오류
 STR_6049    :PNG 읽어오기 오류
 STR_6050    :비트맵 읽어오기 오류
@@ -3748,6 +3748,39 @@ STR_6673    :투명
 STR_6674    :{POP16}{COMMA16}년 {PUSH16}{PUSH16}{MONTH}
 STR_6675    :손님 이름
 STR_6676    :최소한 하나 이상의 손님 이름 오브젝트를 선택해야 합니다
+STR_6677    :물 주변에 모래사장 추가
+STR_6678    :높이맵 소스:
+STR_6679    :평지
+STR_6680    :단방향 노이즈
+STR_6681    :높이맵 파일
+STR_6682    :지도 생성기 - 생성기
+STR_6683    :지도 생성기 - 지형
+STR_6684    :지도 생성기 - 물
+STR_6685    :지도 생성기 - 숲
+STR_6686    :땅 대비 나무 비율:
+STR_6687    :최소 나무 고도:
+STR_6688    :최대 나무 고도:
+STR_6689    :{UINT16}%
+STR_6690    :최소 지형 높이
+STR_6691    :최소 지형 높이를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6692    :최대 지형 높이
+STR_6693    :최대 지형 높이를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6694    :최소 나무 고도
+STR_6695    :최소 나무 고도를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6696    :최대 나무 고도
+STR_6697    :최대 나무 고도를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6698    :땅 대비 나무 비율
+STR_6699    :땅 대비 나무 비율을 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6700    :단방향 기본 주파수
+STR_6701    :기본 주파수를 {COMMA2DP32}∼{COMMA2DP32} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6702    :단방향 옥타브
+STR_6703    :옥타브를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
+STR_6704    :{COMMA2DP32}
+STR_6705    :찾아보기...
+STR_6706    :{WINDOW_COLOUR_2}현재 이미지 파일: {BLACK}{STRING}
+STR_6707    :(선택 안 함)
+STR_6708    :부드러움 강도
+STR_6709    :부드러움 강도를 {COMMA16}∼{COMMA16} 사이의 값으로 입력하세요
 
 #############
 # Scenarios #
diff --git a/data/language/pt-BR.txt b/data/language/pt-BR.txt
index f78fe6a599..5ee5797373 100644
--- a/data/language/pt-BR.txt
+++ b/data/language/pt-BR.txt
@@ -1910,8 +1910,8 @@ STR_2670    :Scroll
 STR_2680    :Todas as pesquisas completadas
 STR_2684    :Um grande grupo de visitantes está chegando (250 visitantes)
 STR_2685    :Parâmetros de ruído simples
-STR_2686    :Baixo:
-STR_2687    :Alto:
+STR_2686    :Altura mín. terreno:
+STR_2687    :Altura máx. terreno:
 STR_2688    :Frequência base:
 STR_2689    :Oitavas:
 STR_2690    :Gerador de Mapa
@@ -3165,9 +3165,9 @@ STR_6041    :{BLACK}Não há mecânicos contratados!
 STR_6042    :Carregar altura do mapa
 STR_6043    :Selecionar altura do mapa
 STR_6044    :Suavizar altura do mapa
-STR_6045    :Força
+STR_6045    :Intensidade:
 STR_6046    :Normalizar altura do mapa
-STR_6047    :Suavizar azulejos
+STR_6047    :Suavizar bordas dos azulejos
 STR_6048    :Erro de altura de mapa
 STR_6049    :Erro ao ler PNG
 STR_6050    :Erro ao ler bitmap
@@ -3745,6 +3745,39 @@ STR_6673    :Transparente
 STR_6674    :{MONTH}, Ano {COMMA16}
 STR_6675    :Nomes das Pessoinhas
 STR_6676    :Pelo menos um objeto de nomes de pessoinhas deve ser selecionado
+STR_6677    :Adicionar praias ao redor de corpos d'água
+STR_6678    :Fonte de mapa de altura:
+STR_6679    :Planície
+STR_6680    :Ruído simplex
+STR_6681    :Arquivo de mapa de altura
+STR_6682    :Gerador de Mapa - Gerador
+STR_6683    :Gerador de Mapa - Terreno
+STR_6684    :Gerador de Mapa - Água
+STR_6685    :Gerador de Mapa - Florestas
+STR_6686    :Proporção árvore-terreno:
+STR_6687    :Altura mín. árvores:
+STR_6688    :Altura máx. árvores:
+STR_6689    :{UINT16}%
+STR_6690    :Altura mínima do terreno
+STR_6691    :Digite uma altura mín. do terreno entre {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6692    :Altura máxima do terreno
+STR_6693    :Digite uma altura máx. do terreno entre {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6694    :Altura mínima das árvores
+STR_6695    :Digite uma altura mín. das árvores entre  {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6696    :Altura máxima das árvores
+STR_6697    :Digite uma altura máx. das árvores entre  {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6698    :Proporção árvore-terreno
+STR_6699    :Digite uma proporção de árvores para terreno entre {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6700    :Frequência fundamental do Simplex
+STR_6701    :Digite a frequência fundamental entre {COMMA2DP32} e {COMMA2DP32}
+STR_6702    :Oitavas do Simplex
+STR_6703    :Digite oitavas entre {COMMA16} e {COMMA16}
+STR_6704    :{COMMA2DP32}
+STR_6705    :Navegar...
+STR_6706    :{WINDOW_COLOUR_2}Arquivo de imagem atual: {BLACK}{STRING}
+STR_6707    :(nenhum selecionado)
+STR_6708    :Intensidade da Suavização
+STR_6709    :Digite a intensidade da suavização entre {COMMA16} e {COMMA16}
 
 #############
 # Scenarios #