diff --git a/data/language/swedish.txt b/data/language/swedish.txt
index 93ade8b9ca..064ec2156f 100644
--- a/data/language/swedish.txt
+++ b/data/language/swedish.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ STR_0003    :
 STR_0004    :Hängande svängande bana
 STR_0005    :Åktur
 STR_0006    :Junior berg- och dalbana
-STR_0007    :Miniatur-tåg
+STR_0007    :Miniatyr-tåg
 STR_0008    :Balkbana
 STR_0009    :Liten hängande bana
 STR_0010    :Åktur
@@ -518,7 +518,7 @@ STR_0513    :
 STR_0514    :Hängande tåg under banan svingar ut åt sidan i svängar
 STR_0515    :
 STR_0516    :En snäll berg- och dalbana för de som inte har mod nog att utmana större åkturer
-STR_0517    :Passagerare åker i miniaturtåg på en smal tågräls
+STR_0517    :Passagerare åker i miniatyrtåg på en smal tågräls
 STR_0518    :Passagerare åker i elektriska tåg på en balkbana
 STR_0519    :Passagerare åker i små vagnar som hänger under en enkelspårig bana, fritt svingande från sida till sida i svängar
 STR_0520    :
@@ -828,9 +828,9 @@ STR_0823    :Saknad eller otillg
 STR_0824    :{BLACK}{CROSS}
 STR_0825    :Det valda namnet används redan
 STR_0826    :För många namn är definierade
-STR_0827    :Inte nog pengar - det behövs {CURRENCY2DP}
+STR_0827    :Inte nog med pengar - det behövs {CURRENCY2DP}
 STR_0828    :{SMALLFONT}{BLACK}Stäng fönster
-STR_0829    :{SMALLFONT}{BLACK}Fönstertitel - Drag för att flytta fönstret
+STR_0829    :{SMALLFONT}{BLACK}Fönstertitel - Dra för att flytta fönstret
 STR_0830    :{SMALLFONT}{BLACK}Zooma in
 STR_0831    :{SMALLFONT}{BLACK}Zooma ut
 STR_0832    :{SMALLFONT}{BLACK}Rotera vyn 90{DEGREE} medurs
@@ -883,11 +883,11 @@ STR_0878    :F
 STR_0879    :Kan inte sänka landnivån här...
 STR_0880    :Kan inte höja landnivån här...
 STR_0881    :Ett objekt är i vägen
-STR_0882    :Spara Spelet
-STR_0883    :Ladda Spelet
+STR_0882    :Spara Spel
+STR_0883    :Ladda Spel
 STR_0884    :Ladda Landskap
 STR_0885    :Spara Landskap
-STR_0886    :Avsluta Spelet
+STR_0886    :Avsluta Spel
 STR_0887    :Avsluta Scenarioskaparen
 STR_0888    :Avsluta Berg- och Dalbanabyggaren
 STR_0889    :Avsluta Spårredigeraren
@@ -905,7 +905,7 @@ STR_0900    :{SMALLFONT}{BLACK}V
 STR_0901    :{SMALLFONT}{BLACK}Högerkurva (liten radie)
 STR_0902    :{SMALLFONT}{BLACK}Vänsterkurva (väldigt liten radie)
 STR_0903    :{SMALLFONT}{BLACK}Högerkurva (väldigt liten radie)
-STR_0904    :{SMALLFONT}{BLACK}Vänsterkurva (stpr radie)
+STR_0904    :{SMALLFONT}{BLACK}Vänsterkurva (stor radie)
 STR_0905    :{SMALLFONT}{BLACK}Högerkurva (stor radie)
 STR_0906    :{SMALLFONT}{BLACK}Rakt
 STR_0907    :Sluttning
@@ -935,8 +935,8 @@ STR_0930    :'S'-B
 STR_0931    :Vertikal Loop (vänster)
 STR_0932    :Vertikal Loop (höger)
 STR_0933    :Höj eller sänk landnivån först
-STR_0934    :En åkturs ingång är i vägen
-STR_0935    :En åkturs utgång är i vägen
+STR_0934    :En åkturer ingång är i vägen
+STR_0935    :En åkturer utgång är i vägen
 STR_0936    :Parkingången är i vägen
 STR_0937    :{SMALLFONT}{BLACK}Visa inställningar
 STR_0938    :{SMALLFONT}{BLACK}Justera landnivån och sluttning
@@ -951,12 +951,12 @@ STR_0946    :Avbryt
 STR_0947    :Spara innan du laddar ?
 STR_0948    :Spara innan du avslutar ?
 STR_0949    :Spara innan du avslutar ?
-STR_0950    :Ladda Spelet
-STR_0951    :Avsluta Spelet
-STR_0952    :Avsluta Spelet
+STR_0950    :Ladda Spel
+STR_0951    :Avsluta Spel
+STR_0952    :Avsluta Spel
 STR_0953    :Ladda Landskap
 STR_0954    :
-STR_0955    :{SMALLFONT}{BLACK}Select seat rotation angle for this track section
+STR_0955    :{SMALLFONT}{BLACK}Välj säteslutningen för den här sektionen
 STR_0956    :-180{DEGREE}
 STR_0957    :-135{DEGREE}
 STR_0958    :-90{DEGREE}
@@ -973,62 +973,62 @@ STR_0968    :+360{DEGREE}
 STR_0969    :+405{DEGREE}
 STR_0970    :+450{DEGREE}
 STR_0971    :+495{DEGREE}
-STR_0972    :Cancel
+STR_0972    :Avbryt
 STR_0973    :OK
-STR_0974    :Åkturs
-STR_0975    :Shops and Stånds
-STR_0976    :Toaletts and Information Kiosks
-STR_0977    :New Transport Åkturs
-STR_0978    :New Gentle Åkturs
-STR_0979    :New Berg- och dalbanas
-STR_0980    :New Thrill Åkturs
-STR_0981    :New Water Åkturs
-STR_0982    :New Shops & Stånds
-STR_0983    :Research & Development
+STR_0974    :Åkturer
+STR_0975    :Affärer och Stånd
+STR_0976    :Toaletter och Informationskiosker
+STR_0977    :Nya Transportåkturer
+STR_0978    :Nya Lugna Åkturer
+STR_0979    :Nya Berg- och Dalbanor
+STR_0980    :Nya Spännande Åkturer
+STR_0981    :Nya Vattenåkturer
+STR_0982    :Nya Affärer & Stånd
+STR_0983    :Forskning & Utveckling
 STR_0984    :{WINDOW_COLOUR_2}{UP}{BLACK}  {CURRENCY2DP}
 STR_0985    :{WINDOW_COLOUR_2}{DOWN}{BLACK}  {CURRENCY2DP}
 STR_0986    :{BLACK}{CURRENCY2DP}
-STR_0987    :Too many Åkturs/attractions
-STR_0988    :Can't create new Åktur/attraction...
+STR_0987    :För många åkturer/attraktioner
+STR_0988    :Kan inte skapa ny åktur/attraktion...
 STR_0989    :{STRINGID}
-STR_0990    :{SMALLFONT}{BLACK}Construction
-STR_0991    :Station platform
-STR_0992    :{SMALLFONT}{BLACK}Demolish entire Åktur/attraction
-STR_0993    :Demolish Åktur/attraction
-STR_0994    :Demolish
-STR_0995    :{WINDOW_COLOUR_1}Are you sure you want to completely demolish {STRINGID}?
-STR_0996    :Overall view
-STR_0997    :{SMALLFONT}{BLACK}View selection
-STR_0998    :No more stations allowed on this Åktur
-STR_0999    :Requires a station platform
-STR_1000    :Track is not a complete circuit
-STR_1001    :Track unsuitable for type of train
-STR_1002    :Can't open {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
-STR_1003    :Can't test {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
-STR_1004    :Can't close {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
-STR_1005    :Can't start construction on {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
-STR_1006    :Must be closed first
-STR_1007    :Unable to create enough vehicles
-STR_1008    :{SMALLFONT}{BLACK}Open, close, or test Åktur/attraction
-STR_1009    :{SMALLFONT}{BLACK}Open or close all Åkturs/attractions
-STR_1010    :{SMALLFONT}{BLACK}Open or close park
-STR_1011    :Close all
-STR_1012    :Open all
-STR_1013    :Close park
-STR_1014    :Open park
-STR_1015    :Unable to operate with more than one station platform in this mode
-STR_1016    :Unable to operate with less than two stations in this mode
-STR_1017    :Can't change operating mode...
-STR_1018    :Can't make changes...
-STR_1019    :Can't make changes...
-STR_1020    :Can't make changes...
+STR_0990    :{SMALLFONT}{BLACK}Construction TODO
+STR_0991    :Stationsplattform
+STR_0992    :{SMALLFONT}{BLACK}Riv hela åkturen/attraktionen
+STR_0993    :Riv åktur/attraktion
+STR_0994    :Demolish TODO
+STR_0995    :{WINDOW_COLOUR_1}Är du säker på att du vill riva {STRINGID} fullständigt?
+STR_0996    :Översiktsvy
+STR_0997    :{SMALLFONT}{BLACK}Visa markering
+STR_0998    :Inga fler stationer är tillåtna för den här åkturen
+STR_0999    :En stationsplattform krävs
+STR_1000    :Banan är inte ihopkopplad
+STR_1001    :Banan är ej lämplig för vagntypen
+STR_1002    :Kan inte öppna {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
+STR_1003    :Kan inte testa {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
+STR_1004    :Kan inte stänga {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
+STR_1005    :Kan inte påbörja byggnadsarbetet på {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
+STR_1006    :Måste vara stängd först
+STR_1007    :Kan inte skapa nog vagnar
+STR_1008    :{SMALLFONT}{BLACK}Öppna, stäng eller testa åktur/attraktion
+STR_1009    :{SMALLFONT}{BLACK}Öppna eller stäng alla åkturer/attraktioner
+STR_1010    :{SMALLFONT}{BLACK}Öppna eller stäng parken
+STR_1011    :Stäng alla
+STR_1012    :Öppna alla
+STR_1013    :Stäng parken
+STR_1014    :Öppna parken
+STR_1015    :Åkturen kan inte köras med fler än en stationsplattform i detta läge
+STR_1016    :Åkturen kan inte köras med mindre än två stationer i detta läge
+STR_1017    :Kan inte byta läge...
+STR_1018    :Kan inte göra förändringar...
+STR_1019    :Kan inte göra förändringar...
+STR_1020    :Kan inte göra förändringar...
 STR_1021    :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}
-STR_1022    :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} car per train
-STR_1023    :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} cars per train
-STR_1024    :{COMMA16} car per train
-STR_1025    :{COMMA16} cars per train
-STR_1026    :Station platform too long!
-STR_1027    :{SMALLFONT}{BLACK}Locate this on Main View
+STR_1022    :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} vagn per tåg
+STR_1023    :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} vagnar per tåg
+STR_1024    :{COMMA16} vagn per tåg
+STR_1025    :{COMMA16} vagnar per tåg
+STR_1026    :Stationsplattformen är för lång!
+STR_1027    :{SMALLFONT}{BLACK}Hitta detta på huvudvyn
 STR_1028    :Off edge of map!
 STR_1029    :Cannot build partly above and partly below water!
 STR_1030    :Can only build this underwater!
@@ -1054,14 +1054,14 @@ STR_1049    :Landscape save failed!
 STR_1050    :Failed to load...{NEWLINE}File contains invalid data!
 STR_1051    :Invisible Supports
 STR_1052    :Invisible People
-STR_1053    :{SMALLFONT}{BLACK}Åkturs/attractions in park
-STR_1054    :{SMALLFONT}{BLACK}Name Åktur/attraction
+STR_1053    :{SMALLFONT}{BLACK}åkturer/attraktioner in park
+STR_1054    :{SMALLFONT}{BLACK}Name Åktur/attraktion
 STR_1055    :{SMALLFONT}{BLACK}Name person
 STR_1056    :{SMALLFONT}{BLACK}Name staff member
-STR_1057    :Åktur/attraction name
-STR_1058    :Enter new name for this Åktur/attraction:-
-STR_1059    :Can't rename Åktur/attraction...
-STR_1060    :Invalid Åktur/attraction name
+STR_1057    :Åktur/attraktion name
+STR_1058    :Enter new name for this Åktur/attraktion:-
+STR_1059    :Can't rename Åktur/attraktion...
+STR_1060    :Invalid Åktur/attraktion name
 STR_1061    :Normal mode
 STR_1062    :Continuous circuit mode
 STR_1063    :Reverse-Incline launched shuttle mode
@@ -1072,7 +1072,7 @@ STR_1067    :Upward launch
 STR_1068    :Rotating lift mode
 STR_1069    :Station to station mode
 STR_1070    :Single Åktur per admission
-STR_1071    :Unlimited Åkturs per admission
+STR_1071    :Unlimited åkturer per admission
 STR_1072    :Maze mode
 STR_1073    :Race mode
 STR_1074    :Bumper-car mode
@@ -1145,8 +1145,8 @@ STR_1140    :{SMALLFONT}{BLACK}Select vehicle color scheme option
 STR_1141    :{SMALLFONT}{BLACK}Select which vehicle/train to modify
 STR_1142    :{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID}
 STR_1143    :{RIGHTGUILLEMET}{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID}
-STR_1144    :Can't build/move entrance for this Åktur/attraction...
-STR_1145    :Can't build/move exit for this Åktur/attraction...
+STR_1144    :Can't build/move entrance for this Åktur/attraktion...
+STR_1145    :Can't build/move exit for this Åktur/attraktion...
 STR_1146    :Entrance not yet built
 STR_1147    :Exit not yet built
 STR_1148    :Quarter load
@@ -1224,11 +1224,11 @@ STR_1219    :{BLACK}{SMALLDOWN}
 STR_1220    :Exit only
 STR_1221    :No entrance
 STR_1222    :No exit
-STR_1223    :{SMALLFONT}{BLACK}Transport Åkturs
-STR_1224    :{SMALLFONT}{BLACK}Gentle Åkturs
+STR_1223    :{SMALLFONT}{BLACK}Transport åkturer
+STR_1224    :{SMALLFONT}{BLACK}Gentle åkturer
 STR_1225    :{SMALLFONT}{BLACK}Berg- och dalbanas
-STR_1226    :{SMALLFONT}{BLACK}Thrill Åkturs
-STR_1227    :{SMALLFONT}{BLACK}Water Åkturs
+STR_1226    :{SMALLFONT}{BLACK}Thrill åkturer
+STR_1227    :{SMALLFONT}{BLACK}Water åkturer
 STR_1228    :{SMALLFONT}{BLACK}Shops & Stånds
 STR_1229    :train
 STR_1230    :trains
@@ -1393,7 +1393,7 @@ STR_1388    :{OUTLINE}{GREEN}+ {CURRENCY}
 STR_1389    :{OUTLINE}{RED}- {CURRENCY}
 STR_1390    :{CURRENCY2DP}
 STR_1391    :{RED}{CURRENCY2DP}
-STR_1392    :{SMALLFONT}{BLACK}View of Åktur/attraction
+STR_1392    :{SMALLFONT}{BLACK}View of Åktur/attraktion
 STR_1393    :{SMALLFONT}{BLACK}Vehicle details and options
 STR_1394    :{SMALLFONT}{BLACK}Operating options
 STR_1395    :{SMALLFONT}{BLACK}Maintenance options
@@ -1403,8 +1403,8 @@ STR_1398    :{SMALLFONT}{BLACK}Measurements and test data
 STR_1399    :{SMALLFONT}{BLACK}Graphs
 STR_1400    :Entrance
 STR_1401    :Exit
-STR_1402    :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move entrance to Åktur/attraction
-STR_1403    :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move exit from Åktur/attraction
+STR_1402    :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move entrance to Åktur/attraktion
+STR_1403    :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move exit from Åktur/attraktion
 STR_1404    :{SMALLFONT}{BLACK}Rotate 90{DEGREE}
 STR_1405    :{SMALLFONT}{BLACK}Mirror image
 STR_1406    :{SMALLFONT}{BLACK}Toggle dekorationer on/off (if available for this design)
@@ -1824,9 +1824,9 @@ STR_1819    :{WINDOW_COLOUR_2}All guests (summarized)
 STR_1820    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests {STRINGID}
 STR_1821    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests thinking {STRINGID}
 STR_1822    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests thinking about {POP16}{STRINGID}
-STR_1823    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests' thoughts about this Åktur/attraction
-STR_1824    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests on this Åktur/attraction
-STR_1825    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests queuing for this Åktur/attraction
+STR_1823    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests' thoughts about this Åktur/attraktion
+STR_1824    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests on this Åktur/attraktion
+STR_1825    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests queuing for this Åktur/attraktion
 STR_1826    :Status
 STR_1827    :Popularity
 STR_1828    :Satisfaction
@@ -1845,7 +1845,7 @@ STR_1840    :Down-time: {COMMA16}%
 STR_1841    :Profit: {CURRENCY} per hour
 STR_1842    :Favorite of: {COMMA16} guest
 STR_1843    :Favorite of: {COMMA16} guests
-STR_1844    :{SMALLFONT}{BLACK}Select information type to show in Åktur/attraction list
+STR_1844    :{SMALLFONT}{BLACK}Select information type to show in Åktur/attraktion list
 STR_1845    :{MONTHYEAR}
 STR_1846    :{COMMA16} guests
 STR_1847    :{INLINE_SPRITE}{11}{20}{00}{00}{COMMA16} guests
@@ -1877,8 +1877,8 @@ STR_1872    :{COMMA16}
 STR_1873    :{WINDOW_COLOUR_2}Income: {BLACK}{CURRENCY} per hour
 STR_1874    :{WINDOW_COLOUR_2}Profit: {BLACK}{CURRENCY} per hour
 STR_1875    :{BLACK} {SPRITE}{BLACK} {STRINGID}
-STR_1876    :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{251}{19}{00}{00}Inspect Åkturs
-STR_1877    :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{252}{19}{00}{00}Fix Åkturs
+STR_1876    :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{251}{19}{00}{00}Inspect åkturer
+STR_1877    :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{252}{19}{00}{00}Fix åkturer
 STR_1878    :{WINDOW_COLOUR_2}Inspection:
 STR_1879    :Every 10 minutes
 STR_1880    :Every 20 minutes
@@ -1896,7 +1896,7 @@ STR_1891    :No {STRINGID} in park yet!
 STR_1892    :RollerCoaster Tycoon 2
 STR_1893    :Please insert your RollerCoaster Tycoon 2 CD in the following drive:-
 STR_1894    :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} sold: {BLACK}{COMMA32}
-STR_1895    :{SMALLFONT}{BLACK}Build new Åktur/attraction
+STR_1895    :{SMALLFONT}{BLACK}Build new Åktur/attraktion
 STR_1896    :{WINDOW_COLOUR_2}Expenditure/Income
 STR_1897    :{WINDOW_COLOUR_2}Åktur construction
 STR_1898    :{WINDOW_COLOUR_2}Åktur running costs
@@ -1942,7 +1942,7 @@ STR_1937    :{SMALLFONT}{BLACK}Show information about the subject of this messag
 STR_1938    :{SMALLFONT}{BLACK}Show view of guest
 STR_1939    :{SMALLFONT}{BLACK}Show view of staff member
 STR_1940    :{SMALLFONT}{BLACK}Show happiness, energy, hunger etc. for this guest
-STR_1941    :{SMALLFONT}{BLACK}Show which Åkturs this guest has been on
+STR_1941    :{SMALLFONT}{BLACK}Show which åkturer this guest has been on
 STR_1942    :{SMALLFONT}{BLACK}Show financial information about this guest
 STR_1943    :{SMALLFONT}{BLACK}Show guest's recent thoughts
 STR_1944    :{SMALLFONT}{BLACK}Show items guest is carrying
@@ -2249,16 +2249,16 @@ STR_2244    :September
 STR_2245    :October
 STR_2246    :November
 STR_2247    :December
-STR_2248    :Can't demolish Åktur/attraction...
-STR_2249    :{BABYBLUE}New Åktur/attraction now available:-{NEWLINE}{STRINGID}
+STR_2248    :Can't demolish Åktur/attraktion...
+STR_2249    :{BABYBLUE}New Åktur/attraktion now available:-{NEWLINE}{STRINGID}
 STR_2250    :{BABYBLUE}New dekorationer/themeing now available:-{NEWLINE}{STRINGID}
 STR_2251    :Can only be built on paths!
 STR_2252    :Can only be built across paths!
-STR_2253    :Transport Åkturs
-STR_2254    :Gentle Åkturs
+STR_2253    :Transport åkturer
+STR_2254    :Gentle åkturer
 STR_2255    :Berg- och dalbanas
-STR_2256    :Thrill Åkturs
-STR_2257    :Water Åkturs
+STR_2256    :Thrill åkturer
+STR_2257    :Water åkturer
 STR_2258    :Shops & Stånds
 STR_2259    :Dekorationer & Themeing
 STR_2260    :No funding
@@ -2273,7 +2273,7 @@ STR_2268    :Last development
 STR_2269    :{WINDOW_COLOUR_2}Type: {BLACK}{STRINGID}
 STR_2270    :{WINDOW_COLOUR_2}Progress: {BLACK}{STRINGID}
 STR_2271    :{WINDOW_COLOUR_2}Expected: {BLACK}{STRINGID}
-STR_2272    :{WINDOW_COLOUR_2}Åktur/attraction:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID}
+STR_2272    :{WINDOW_COLOUR_2}Åktur/attraktion:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID}
 STR_2273    :{WINDOW_COLOUR_2}Dekorationer/themeing:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID}
 STR_2274    :{SMALLFONT}{BLACK}Show details of this invention or development
 STR_2275    :{SMALLFONT}{BLACK}Show funding and options for research & development
@@ -2293,13 +2293,13 @@ STR_2288    :Unknown
 STR_2289    :{STRINGID} {STRINGID}
 STR_2290    :{SMALLFONT}{BLACK}{STRINGID} {STRINGID}
 STR_2291    :Select scenario for new game
-STR_2292    :{WINDOW_COLOUR_2}Åkturs been on:
+STR_2292    :{WINDOW_COLOUR_2}åkturer been on:
 STR_2293    :{BLACK} Nothing
 STR_2294    :{SMALLFONT}{BLACK}Change base land style
 STR_2295    :{SMALLFONT}{BLACK}Change vertical edges of land
 STR_2296    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} paid to enter park
 STR_2297    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} Åktur
-STR_2298    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} Åkturs
+STR_2298    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} åkturer
 STR_2299    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} item of food
 STR_2300    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} items of food
 STR_2301    :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} drink
@@ -2322,7 +2322,7 @@ STR_2317    :{WINDOW_COLOUR_2}Sound Quality:
 STR_2318    :Low
 STR_2319    :Medium
 STR_2320    :High
-STR_2321    :{WINDOW_COLOUR_2}Number of Åkturs/attractions: {BLACK}{COMMA16}
+STR_2321    :{WINDOW_COLOUR_2}Number of åkturer/attraktioner: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2322    :{WINDOW_COLOUR_2}Staff: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2323    :{WINDOW_COLOUR_2}Park size: {BLACK}{COMMA32}m{SQUARED}
 STR_2324    :{WINDOW_COLOUR_2}Park size: {BLACK}{COMMA32}sq.ft.
@@ -2356,8 +2356,8 @@ STR_2351    :{WINDOW_COLOUR_2}Lawns mown: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2352    :{WINDOW_COLOUR_2}Gardens watered: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2353    :{WINDOW_COLOUR_2}Litter swept: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2354    :{WINDOW_COLOUR_2}Bins emptied: {BLACK}{COMMA16}
-STR_2355    :{WINDOW_COLOUR_2}Åkturs fixed: {BLACK}{COMMA16}
-STR_2356    :{WINDOW_COLOUR_2}Åkturs inspected: {BLACK}{COMMA16}
+STR_2355    :{WINDOW_COLOUR_2}åkturer fixed: {BLACK}{COMMA16}
+STR_2356    :{WINDOW_COLOUR_2}åkturer inspected: {BLACK}{COMMA16}
 STR_2357    :House
 STR_2358    :Units
 STR_2359    :Real Values
@@ -2426,7 +2426,7 @@ STR_2421    :Free {STRINGID}
 STR_2422    :Advertising campaign for {STRINGID}
 STR_2423    :Advertising campaign for {STRINGID}
 STR_2424    :{WINDOW_COLOUR_2}Vouchers for free entry to the park
-STR_2425    :{WINDOW_COLOUR_2}Vouchers for free Åkturs on a particular Åktur
+STR_2425    :{WINDOW_COLOUR_2}Vouchers for free åkturer on a particular Åktur
 STR_2426    :{WINDOW_COLOUR_2}Vouchers for half-price entry to the park
 STR_2427    :{WINDOW_COLOUR_2}Vouchers for free food or drink
 STR_2428    :{WINDOW_COLOUR_2}Advertising campaign for the park
@@ -2448,7 +2448,7 @@ STR_2443    :{WINDOW_COLOUR_2}Cost per week: {BLACK}{CURRENCY2DP}
 STR_2444    :{WINDOW_COLOUR_2}Total cost: {BLACK}{CURRENCY2DP}
 STR_2445    :Start this marketing campaign
 STR_2446    :{YELLOW}Your marketing campaign for free entry to the park has finished
-STR_2447    :{YELLOW}Your marketing campaign for free Åkturs on {STRINGID} has finished
+STR_2447    :{YELLOW}Your marketing campaign for free åkturer on {STRINGID} has finished
 STR_2448    :{YELLOW}Your marketing campaign for half-price entry to the park has finished
 STR_2449    :{YELLOW}Your marketing campaign for free {STRINGID} has finished
 STR_2450    :{YELLOW}Your advertising campaign for the park has finished
@@ -2471,14 +2471,14 @@ STR_2466    :{SMALLFONT}{BLACK}Show park statistics
 STR_2467    :{SMALLFONT}{BLACK}Show objectives for this game
 STR_2468    :{SMALLFONT}{BLACK}Show recent awards this park has received
 STR_2469    :{SMALLFONT}{BLACK}Select level of research & development
-STR_2470    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new transport Åkturs
-STR_2471    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new gentle Åkturs
+STR_2470    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new transport åkturer
+STR_2471    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new gentle åkturer
 STR_2472    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new Berg- och dalbanas
-STR_2473    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new thrill Åkturs
-STR_2474    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new water Åkturs
+STR_2473    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new thrill åkturer
+STR_2474    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new water åkturer
 STR_2475    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new shops and Stånds
 STR_2476    :{SMALLFONT}{BLACK}Research new dekorationer and themeing
-STR_2477    :{SMALLFONT}{BLACK}Select operating mode for this Åktur/attraction
+STR_2477    :{SMALLFONT}{BLACK}Select operating mode for this Åktur/attraktion
 STR_2478    :{SMALLFONT}{BLACK}Show graph of velocity against time
 STR_2479    :{SMALLFONT}{BLACK}Show graph of altitude against time
 STR_2480    :{SMALLFONT}{BLACK}Show graph of vertical acceleration against time
@@ -2505,7 +2505,7 @@ STR_2500    :Rotate construction object
 STR_2501    :Underground view toggle
 STR_2502    :Remove base land toggle
 STR_2503    :Remove vertical land toggle
-STR_2504    :See-through Åkturs toggle
+STR_2504    :See-through åkturer toggle
 STR_2505    :See-through dekorationer toggle
 STR_2506    :Invisible supports toggle
 STR_2507    :Invisible people toggle
@@ -2519,7 +2519,7 @@ STR_2514    :Build paths
 STR_2515    :Build new Åktur
 STR_2516    :Show financial information
 STR_2517    :Show research information
-STR_2518    :Show Åkturs list
+STR_2518    :Show åkturer list
 STR_2519    :Show park information
 STR_2520    :Show guest list
 STR_2521    :Show staff list
@@ -2764,7 +2764,7 @@ STR_2759    :???
 # New strings used in the cheats window previously these were ???
 STR_2760    :+5K Money
 STR_2761    :Pay For Entrance
-STR_2762    :Pay For Åkturs
+STR_2762    :Pay For åkturer
 STR_2763    :???
 STR_2764    :Happy Guests
 STR_2765    :Large Tram
@@ -2829,8 +2829,8 @@ STR_2822    :{WINDOW_COLOUR_2}Best park food award
 STR_2823    :{WINDOW_COLOUR_2}Worst park food award
 STR_2824    :{WINDOW_COLOUR_2}Best park Toaletts award
 STR_2825    :{WINDOW_COLOUR_2}Most disappointing park award
-STR_2826    :{WINDOW_COLOUR_2}Best water Åkturs award
-STR_2827    :{WINDOW_COLOUR_2}Best custom-designed Åkturs award
+STR_2826    :{WINDOW_COLOUR_2}Best water åkturer award
+STR_2827    :{WINDOW_COLOUR_2}Best custom-designed åkturer award
 STR_2828    :{WINDOW_COLOUR_2}Most dazzling Åktur color schemes award
 STR_2829    :{WINDOW_COLOUR_2}Most confusing park layout award
 STR_2830    :{WINDOW_COLOUR_2}Best gentle Åktur award
@@ -2846,11 +2846,11 @@ STR_2839    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the
 STR_2840    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the worst food in the country'!
 STR_2841    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best Toalett facilities in the country'!
 STR_2842    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The most disappointing park in the country'!
-STR_2843    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best water Åkturs in the country'!
-STR_2844    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best custom-designed Åkturs'!
+STR_2843    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best water åkturer in the country'!
+STR_2844    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best custom-designed åkturer'!
 STR_2845    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the most dazzling choice of color schemes'!
 STR_2846    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the most confusing layout'!
-STR_2847    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best gentle Åkturs'!
+STR_2847    :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best gentle åkturer'!
 STR_2848    :{WINDOW_COLOUR_2}No recent awards
 STR_2849    :New scenario inStånded successfully
 STR_2850    :New track design inStånded successfully
@@ -3107,7 +3107,7 @@ STR_3100    :{SMALLFONT}{BLACK}Select second color
 STR_3101    :{SMALLFONT}{BLACK}Select third color
 STR_3102    :{SMALLFONT}{BLACK}Re-paint colored dekorationer on landscape
 STR_3103    :Can't re-paint this...
-STR_3104    :{SMALLFONT}{BLACK}List Åkturs
+STR_3104    :{SMALLFONT}{BLACK}List åkturer
 STR_3105    :{SMALLFONT}{BLACK}List shops and Stånds
 STR_3106    :{SMALLFONT}{BLACK}List information kiosks and other guest facilities
 STR_3107    :Close
@@ -3147,7 +3147,7 @@ STR_3140    :Cable lift hill must start immediately after station
 STR_3141    :Multi-circuit per Åktur not possible with cable lift hill
 STR_3142    :{WINDOW_COLOUR_2}Capacity: {BLACK}{STRINGID}
 STR_3143    :{SMALLFONT}{BLACK}Show people on map
-STR_3144    :{SMALLFONT}{BLACK}Show Åkturs and Stånds on map
+STR_3144    :{SMALLFONT}{BLACK}Show åkturer and Stånds on map
 STR_3145    :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} vänster
 STR_3146    :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} höger
 STR_3147    :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} vänster fast
@@ -3182,12 +3182,12 @@ STR_3175    :This object is always required
 STR_3176    :Unable to select this object
 STR_3177    :Unable to de-select this object
 STR_3178    :At least one path object must be selected
-STR_3179    :At least one Åktur vehicle/attraction object must be selected
+STR_3179    :At least one Åktur vehicle/attraktion object must be selected
 STR_3180    :Invalid selection of objects
 STR_3181    :Object Selection - {STRINGID}
 STR_3182    :Park entrance type must be selected
 STR_3183    :Water type must be selected
-STR_3184    :Åktur Vehicles/Attractions
+STR_3184    :Åktur Vehicles/attraktioner
 STR_3185    :Small Dekorationer
 STR_3186    :Large Dekorationer
 STR_3187    :Walls/Fences
@@ -3259,17 +3259,17 @@ STR_3252    :Can't increase maximum loan size any further!
 STR_3253    :Can't reduce maximum loan size any further!
 STR_3254    :Can't increase interest rate any further!
 STR_3255    :Can't reduce interest rate any further!
-STR_3256    :Guests prefer less intense Åkturs
-STR_3257    :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether guests should generally prefer less intense Åkturs only
-STR_3258    :Guests prefer more intense Åkturs
-STR_3259    :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether guests should generally prefer more intense Åkturs only
+STR_3256    :Guests prefer less intense åkturer
+STR_3257    :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether guests should generally prefer less intense åkturer only
+STR_3258    :Guests prefer more intense åkturer
+STR_3259    :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether guests should generally prefer more intense åkturer only
 STR_3260    :{WINDOW_COLOUR_2}Cash per guest (average):
 STR_3261    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests initial happiness:
 STR_3262    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests initial hunger:
 STR_3263    :{WINDOW_COLOUR_2}Guests initial thirst:
 STR_3264    :Can't increase this any further!
 STR_3265    :Can't reduce this any further!
-STR_3266    :{SMALLFONT}{BLACK}Select how this park charges for entrance and Åkturs
+STR_3266    :{SMALLFONT}{BLACK}Select how this park charges for entrance and åkturer
 STR_3267    :Forbid tree removal
 STR_3268    :{SMALLFONT}{BLACK}Forbid tall trees being removed
 STR_3269    :Forbid landscape changes
@@ -3283,12 +3283,12 @@ STR_3276    :{SMALLFONT}{BLACK}Make it more difficult to attract guests to the p
 STR_3277    :{WINDOW_COLOUR_2}Cost to buy land:
 STR_3278    :{WINDOW_COLOUR_2}Cost to buy construction högers:
 STR_3279    :Free park entry / Pay per Åktur
-STR_3280    :Pay to enter park / Free Åkturs
+STR_3280    :Pay to enter park / Free åkturer
 STR_3281    :{WINDOW_COLOUR_2}Entry price:
 STR_3282    :{SMALLFONT}{BLACK}Select objective and park name
-STR_3283    :{SMALLFONT}{BLACK}Select Åkturs to be preserved
+STR_3283    :{SMALLFONT}{BLACK}Select åkturer to be preserved
 STR_3284    :Objective Selection
-STR_3285    :Preserved Åkturs
+STR_3285    :Preserved åkturer
 STR_3286    :{SMALLFONT}{BLACK}Select objective for this scenario
 STR_3287    :{WINDOW_COLOUR_2}Objective:
 STR_3288    :{SMALLFONT}{BLACK}Select climate
@@ -3315,7 +3315,7 @@ STR_3308    :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating:
 STR_3309    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}
 STR_3310    :{WINDOW_COLOUR_2}{LENGTH}
 STR_3311    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA2DP32}
-STR_3312    :{WINDOW_COLOUR_2}Åkturs/attractions under a preservation order:
+STR_3312    :{WINDOW_COLOUR_2}åkturer/attraktioner under a preservation order:
 STR_3313    :Scenario Name
 STR_3314    :Enter name for scenario:-
 STR_3315    :Park/Scenario Details
@@ -3389,7 +3389,7 @@ STR_3382    :File copy failed
 STR_3383    :Select new name for track design
 STR_3384    :An existing track design already has this name - Please select a new name for this design:
 STR_3385    :Beginners Tutorial
-STR_3386    :Custom Åkturs Tutorial
+STR_3386    :Custom åkturer Tutorial
 STR_3387    :Berg- och dalbana Building Tutorial
 STR_3388    :Unable to switch to selected mode
 STR_3389    :Unable to select additional item of dekorationer...
@@ -3401,7 +3401,7 @@ STR_3394    :{SMALLFONT}{BLACK}You can also rotate the view in 90 degree steps..
 STR_3395    :{SMALLFONT}{BLACK}Building anything at this scale is a bit difficult, so let's zoom the view back in again...
 STR_3396    :{SMALLFONT}{BLACK}Let's build a simple Åktur to get the park started...
 STR_3397    :{SMALLFONT}{BLACK}The white 'ghost' image shows where the Åktur will be built. We'll move the pointer to select the position then click to build it...
-STR_3398    :{SMALLFONT}{BLACK}Åkturs need an entrance and an exit. We'll move the pointer to a square on the edge of the Åktur and then click to build first the entrance and then the exit...
+STR_3398    :{SMALLFONT}{BLACK}åkturer need an entrance and an exit. We'll move the pointer to a square on the edge of the Åktur and then click to build first the entrance and then the exit...
 STR_3399    :{SMALLFONT}{BLACK}We need to build footpaths to allow guests to reach our new Åktur...
 STR_3400    :{SMALLFONT}{BLACK}For the path to the Åktur entrance we'll use a special 'queue line' path...
 STR_3401    :{SMALLFONT}{BLACK}For the exit path, just an 'ordinary' path will do...