diff --git a/data/language/ko-KR.txt b/data/language/ko-KR.txt index ca4849b882..29bbf77aa7 100644 --- a/data/language/ko-KR.txt +++ b/data/language/ko-KR.txt @@ -3701,6 +3701,9 @@ STR_6624 :칸 조사 창: 요소 정렬 STR_6625 :유효하지 않은 색상 STR_6626 :애니메이션 반대 STR_6627 :트랙 속력이 너무 높습니다! +STR_6628 :보도 옆 가장자리에만 설치할 수 있습니다! +STR_6629 :메인 메뉴 버튼을 가운데로 정렬 +STR_6630 :이 설정을 켜면 메인 메뉴의 버튼을 화면 가운데에 수평으로 정렬합니다. 기존 방식은 버튼을 좌측과 우측 끝에 두 그룹으로 정렬합니다. ############# # Scenarios # diff --git a/data/language/zh-CN.txt b/data/language/zh-CN.txt index d888f5e3fa..b89ba99c82 100644 --- a/data/language/zh-CN.txt +++ b/data/language/zh-CN.txt @@ -62,7 +62,7 @@ STR_0057 :多维过山车 STR_0058 :未知游乐设施 (38) STR_0059 :飞翔过山车 STR_0060 :未知游乐设施 (3A) -STR_0061 :弗吉尼亚卷轴 +STR_0061 :弗吉尼亚卷轴过山车 STR_0062 :激流勇进 STR_0063 :迷你直升机 STR_0064 :躺卧式过山车 @@ -103,84 +103,84 @@ STR_0512 :一种紧凑的过山车，有着螺旋状的爬升和平滑盘旋 STR_0513 :乘客采用站立方式乘坐的过山车，全身都能感受到翻滚时血液在体内的涌动 STR_0514 :一种转弯的时候会自行产生离心运动，车厢可自由摆动的过山车 STR_0515 :一种车厢在轨道下方的铁制的过山车，同时附有复杂且扭曲的轨道元素 -STR_0516 :一种在各方面都比较缓和的过山车，适合不擅长乘着过山车的乘坐 -STR_0517 :乘客乘坐小型列车沿着一条窄轨道前进 -STR_0518 :乘客乘坐电车沿着一条单轨铁道 -STR_0519 :乘客乘坐悬挂在单轨轨道下方的车厢，在拐角处从一侧到另一侧自由摆动 -STR_0520 :一个码头，允许游客在水上驾驶/划船 -STR_0521 :快速且扭曲的过山车，紧凑地转弯，陡峭地下落造就了极高的刺激度。 +STR_0516 :一种在各方面都比较缓和的过山车，适合还没有勇气面对大型游乐设施的游客 +STR_0517 :乘客乘坐小型列车沿着一条窄轨道行驶 +STR_0518 :乘客乘坐电车沿着单轨铁道行驶 +STR_0519 :乘客乘坐悬挂在单轨轨道下的小车厢，在拐角处左右自由摆动 +STR_0520 :供游客在水体上驾驶/划行个人水上摩托艇的码头平台 +STR_0521 :快速曲折的过山车，其紧凑的转弯和陡峭的落差造就了极高的强度。 STR_0522 :一款较小型的过山车，乘客坐在轨道上而并没有其他车包围他们 STR_0523 :乘客会坐在有动力的车辆内，慢慢地依照轨道进行观光游览 STR_0524 :自由落体的车辆会被气体喷射到高塔顶，并随后自由落下 STR_0525 :乘客飞驰在扭曲的轨道上，只靠弯道及半月型的轨道引领他们 -STR_0526 :乘客会在不断旋转并上升到最顶的座舱内观看乐园景色 -STR_0527 :一款以顺滑轨道为特征的过山车，并附有垂直回环可供使用 +STR_0526 :乘客会在不断旋转并上升到最顶的座舱内观看游乐园景色 +STR_0527 :平稳的钢轨过山车，可进行垂直回环 STR_0528 :乘客坐在充气小艇中于半月型或完全封闭的轨道上滑翔 -STR_0529 :以采矿列车为主题的过山车沿着铁架轨道行驶，令它很像在古老的轨道行驶上 +STR_0529 :以矿山火车为主题的过山车列车，在设计为旧时铁路的钢制轨道上行驶 STR_0530 :列车悬挂在钢缆下并不断于车站与车站之间游走 STR_0531 :一款列车会穿过螺旋及回环的较小型过山车 STR_0532 :游客在动力车辆中沿着基于轨道的路线缓慢行驶 STR_0533 :自由落体汽车先被气动发射到高高的钢塔上再自由落体 STR_0534 :自驾式，并以气油驱动的小型赛车（卡丁车） -STR_0535 :以运木为形状的小船穿梭于有水的轨道，并会于下滑时溅湿游客 -STR_0536 :圆形的小船穿梭于比较广阔的水道，于水道中被瀑布溅湿，并有激流使乘客的紧张感大增 -STR_0537 :游客在电动躲避车中相互碰撞 -STR_0538 :大型的摇摆海盗船 -STR_0539 :船连接在另一端装有配重的柱子上，进行360度旋转 +STR_0535 :小船穿梭于有水的轨道，会在冲下陡坡时激起水花浸湿乘客 +STR_0536 :环形小船沿着宽阔的水道蜿蜒前行、穿过瀑布，激流汹涌，令游客惊心动魄 +STR_0537 :游客在电动碰碰车中相互碰撞 +STR_0538 :大型摇摆海盗船 +STR_0539 :船体连接在另一端装有配重的柱子上，进行360度旋转 STR_0540 :客人可以购买食物的摊位 STR_0542 :客人可以购买饮料的摊位 -STR_0544 :卖纪念品的摊位 +STR_0544 :售卖纪念品的摊位 STR_0545 :带有精雕细刻的木马的传统旋转木马 STR_0547 :客人可以获得公园地图和购买雨伞的摊位 STR_0548 :供客人排泄的建筑物 -STR_0549 :带开放式椅子的旋转大轮子 +STR_0549 :带开放式椅子的旋转大转盘 STR_0550 :游客在被液压臂扭曲和移动的运动模拟器吊舱内观看电影 STR_0551 :在球形建筑内放映3D电影的电影院 STR_0552 :乘客乘坐由大型旋转臂悬挂的吊舱中旋转 -STR_0553 :允许游客在左右和前后方向自由旋转 -STR_0554 :列车会被又长又直的轨道上的直线发动机加速，然后衝上垂直轨道，自由落体后回到车站 -STR_0555 :游客乘搭升降机上下穿梭于垂直的管道中，并借此访问另一层 +STR_0553 :同心枢轴环允许乘客向各个方向自由旋转 +STR_0554 :利用线性感应电机，汽车沿着长长的水平轨道加速驶出车站，然后直冲轨道上的垂直尖峰，再自由落体返回车站 +STR_0555 :游客乘搭升降机上下穿梭于垂直的管道中，并到达另一个楼层 STR_0556 :加阔的列车于垂直下坡上完全滑落，给予人终极的过山车自由落体体验 -STR_0557 :ATM自动柜员机，允许顾客从自己的银行账户中取出现金 +STR_0557 :一台自动取款机（ATM），供客人在资金不足时提现 STR_0558 :游客乘坐成对的座椅，围绕三个长旋转臂的末端旋转 -STR_0559 :大型主题建筑，包含可怕的走廊和诡异的房间 +STR_0559 :大型主题建筑，设有可怕的走廊和诡异的房间 STR_0560 :生病的客人可以更快康复的地方 STR_0561 :大帐篷内的马戏团动物表演 -STR_0562 :有动力的车辆将会穿梭于有著恐怖景物及特效的多层轨道中 -STR_0563 :乘客坐在舒适并只有简单安全装备的列车上享受巨大而顺滑的下滑，扭曲的轨道和充足的“空中”时间 -STR_0564 :一款在木製轨道运行的过山车，这个过山车会嘈吵地飞驰过高低不平的轨道，给乘客充足的“空中时间”之馀，同时会给人一种“失去控制”的乘坐体验 -STR_0565 :一款只能使用普通下坡及弯道的简单木製过山车，车辆只靠产生轨道阻力的车轮及重力滑翔于轨道上 -STR_0566 :每辆单独的过山车都会游走在附有急弯及急短下坡的Z型轨道上 -STR_0567 :乘客坐在悬挂在轨道的不同位置下，衝下陡下坡及各种倒转轨道时，会被翻腾得四脚朝天 -STR_0569 :乘客将会乘坐在轨道下的特别繫带，在空中盘旋时体验飞一般的感受 -STR_0571 :圆型的车辆于他们行走在Z型轨道上被不停的转动 -STR_0572 :载客量大的小船游走于宽敞的水道上，由输送带送他们上坡，并于下坡中加速，务求溅出巨型的水花令到乘客全身湿透 -STR_0573 :有动力的直升机型车辅于钢轨上游走，他们由乘客的脚踏所控制 -STR_0574 :乘客躺卧在特别繫带中，以他们面向的背或头游走于曲折的轨道及翻转 -STR_0575 :有动力的列车悬挂在单轨下运送乘客到乐园内的不同地方 -STR_0577 :拥有转向架的车辅于木製轨道上，被特别的倒转装置转向 -STR_0578 :车辆运行于O型的轨道中，并会穿过陡下坡及横滚轨道 +STR_0562 :有动力的车辆将会穿梭于有着恐怖景物及特效的多层轨道中 +STR_0563 :乘客坐在舒适并只有简单腿部束缚的列车上享受巨大而顺滑的下滑，扭曲的轨道和充足的失重感 +STR_0564 :一款在木制轨道运行的过山车，这个过山车会嘈吵地飞驰过高低不平的轨道，给乘客充足的失重感之余，同时会给人一种“失去控制”的乘坐体验 +STR_0565 :一款只能使用普通下坡及弯道的简单木制过山车，车厢只能依靠侧摩擦轮和重力保持在轨道上 +STR_0566 :单个过山车车厢在紧凑的“之”字形轨道上滑行，轨道上有急转弯和短距离急降 +STR_0567 :乘客坐在悬挂在轨道两侧的座椅上，冲下陡坡及各种倒转轨道时，会被翻腾得四脚朝天 +STR_0569 :乘客将会乘坐在轨道下的特制安全绳索，在空中盘旋时体验飞一般的感受 +STR_0571 :环形车厢在“之”字形木质轨道上旋转行驶 +STR_0572 :载客量大的小船游走于宽敞的水道上，由履带送他们上坡，并于下坡中加速，溅出巨大的水花让乘客全身湿透 +STR_0573 :在钢制轨道上行驶的动力直升机形汽车，由乘客踩踏控制 +STR_0574 :乘客躺卧在特制的安全绳索中，或躺或趴游走于曲折的轨道及翻转 +STR_0575 :有动力的列车悬挂在单轨下运送乘客到游乐园内的不同地方 +STR_0577 :拥有转向架的车辅于木制轨道上，被特别的倒转装置转向 +STR_0578 :车辆运行于环型的轨道中，并会穿过陡下坡及横滚轨道 STR_0579 :一场轻松的迷你高尔夫比赛 -STR_0580 :一款可建造顺滑下坡及高达300英尺坡道的巨型铁製过山车 -STR_0581 :围绕著塔的座位会在不断慢慢旋转中被拉至塔顶，然后便自由落体，再被有磁力的煞车装置慢慢煞停于站台 -STR_0582 :客人乘坐他们控制的气垫船 -STR_0583 :包含扭曲的房间和倾斜的走廊的建筑物，以使人们迷失方向，貌似某只黑白色的老鼠很喜欢邀请别人去玩 -STR_0584 :运行在铁製单轨上的特别单车，像一般单车一样，会被乘客踏行 -STR_0585 :乘客坐在轨道悬挂下的一对对的座位经历被紧密的轨道上旋转及迴转 -STR_0586 :船型的车辆行驶于过山车的轨道上，允许他们能够拥有扭曲式的弯道陡下坡等轨道配置，更会被普通的水道所溅湿 -STR_0587 :过山车列车被令人胆跳心惊的气动发车加速衝上垂直轨道后，穿过最顶，然后垂直下落到另一边回到车站 -STR_0588 :每辆单独的过山车游走在附有髮夹弯及急下坡的Z型轨道上 +STR_0580 :一款可建造顺滑下坡及高达300英尺坡道的巨型钢制过山车 +STR_0581 :围绕着塔的座位会在不断慢慢旋转中被拉至塔顶，然后便自由落体，再被有磁力的刹车装置慢慢刹停于站台 +STR_0582 :客人乘坐他们自由控制的气垫船 +STR_0583 :设有扭曲房间和倾斜走廊的建筑物，使穿过的人迷失方向（貌似某只黑白色的老鼠很喜欢邀请别人去玩） +STR_0584 :运行在钢制单轨上的特制自行车，由骑行者踩踏推动 +STR_0585 :乘客坐在轨道悬挂下的一对对的座位，经历紧密的轨道上循环和扭转 +STR_0586 :船型的车辆行驶于过山车的轨道上，可实现曲折的弯道和陡峭的下坡，并俯冲滑过水道进入平缓的河段 +STR_0587 :在令人兴奋的空气动力发射后，列车在垂直轨道上加速，越过顶部，从另一侧垂直向下，返回车站 +STR_0588 :单个过山车车厢游走在附有髮夹弯和急下坡的“之”字形轨道上 STR_0589 :大型的飞毯主题载具在4个手臂末端循环上下移动 STR_0590 :乘客在潜艇中观赏水底的景观 -STR_0591 :木筏造型船于河道上慢慢地游览著 +STR_0591 :筏形小船在河道上缓缓蜿蜒 STR_0593 :带有悬挂乘客吊舱的旋转轮，首先开始旋转，然后由支撑臂向上倾斜 -STR_0598 :反转式过山车加速离开车站，穿过到垂直轨道的尖端，然后倒转返回到车站，再穿越到另一边垂直轨道的尖端 -STR_0599 :一款拥有独立车辆及顺滑又弯曲的下坡的紧凑式过山车 -STR_0600 :有动车的採矿列车游走在顺滑但又曲折的轨道配置中 -STR_0602 :过山车列车由直线发动机加速离开车站，穿过盘绕的倒转轨道后回到车站 -STR_0603 :带有钢轨的木制过山车，允许陡峭的下降和倒置 -STR_0604 :游客在狭窄的单轨轨道上单排骑行，就像他们在激烈的倒转和方向变化中进行比赛 -STR_0605 :游客在蜿蜒的钢制赛道上滑行，以控制他们的速度 +STR_0598 :反转式过山车加速驶出车站，沿着垂直的轨道直冲云霄，然后倒车返回车站，再沿着另一条垂直的轨道冲向顶端 +STR_0599 :一款紧凑型过山车，配备独立车厢和平滑曲折的下坡 +STR_0600 :动力矿车在平滑曲折的轨道上行驶 +STR_0602 :过山车列车在线性感应电机的加速下驶出车站，并飞速通过曲折的倒转装置 +STR_0603 :带有钢轨的木制过山车，允许陡峭的下坡和倒转 +STR_0604 :乘客在狭窄的单轨列车轨道上单列行驶，在紧张的倒立和方向变化中竞速 +STR_0605 :乘客乘坐雪橇在蜿蜒的钢轨上滑行，通过刹车控制速度 STR_0606 :一个拥有老式风格的木质过山车，它拥有快速且粗糙质感的车厢、大量的失重感以及侧向加速度，这些设计使得乘客感到“失去控制”般的刺激。 STR_0607 :一款紧张刺激的老式钢制环形过山车，乘客以站立姿势乘坐 STR_0767 :游客{INT32} @@ -233,14 +233,14 @@ STR_0818 :9月 STR_0819 :10月 STR_0820 :11月 STR_0821 :12月 -STR_0822 :无法访问图形数据 +STR_0822 :无法访问图形数据文件 STR_0823 :数据文件丢失或不可访问 STR_0824 :{BLACK}❌ STR_0825 :该名称已被使用 STR_0826 :过多名称被定义 STR_0827 :现金不足——需要{CURRENCY2DP} STR_0828 :关闭窗口 -STR_0829 :窗口标题——拖拽来移动窗口 +STR_0829 :窗口标题——拖拽以移动窗口 STR_0830 :放大 STR_0831 :缩小 STR_0832 :顺时针旋转90° @@ -248,7 +248,7 @@ STR_0833 :暂停游戏 STR_0834 :磁盘和游戏选项 STR_0839 :{UINT16} × {UINT16} STR_0840 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{UINT16} × {UINT16} -STR_0847 :关于“OpenRCT2” +STR_0847 :关于“开源过山车大亨2（OpenRCT2）” STR_0850 :{WINDOW_COLOUR_2}Copyright © 2002 Chris Sawyer，版权所有 STR_0851 :{WINDOW_COLOUR_2}设计及程序：Chris Sawyer STR_0852 :{WINDOW_COLOUR_2}美术：Simon Foster @@ -285,7 +285,7 @@ STR_0891 :截图 STR_0892 :截图 “{STRINGID}” 已保存 STR_0893 :截图失败！ STR_0894 :地形数据已满！ -STR_0895 :无法在一半地上一半地下的地形中建造 +STR_0895 :不能部分建在地面上，部分建在地下 STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID}建造 STR_0897 :方向 STR_0898 :左转 @@ -318,7 +318,7 @@ STR_0924 :向下螺旋 STR_0925 :向上螺旋 STR_0926 :不能移除此物… STR_0927 :不能在此建造… -STR_0928 :提升坡将会把车厢拉上坡 +STR_0928 :牵引链，会把车厢拉上坡 STR_0929 :“S”型弯道（向左） STR_0930 :“S”型弯道（向右） STR_0931 :垂直回环（向左） @@ -366,7 +366,7 @@ STR_0973 :确定 STR_0974 :游乐设施 STR_0975 :商店及摊贩 STR_0976 :洗手间及信息亭 -STR_0977 :新的运输类游乐设施 +STR_0977 :新的交通类游乐设施 STR_0978 :新的温和类游乐设施 STR_0979 :新的过山车类游乐设施 STR_0980 :新的刺激类游乐设施 @@ -376,7 +376,7 @@ STR_0983 :研究及开发 STR_0984 :{WINDOW_COLOUR_2}▲{BLACK} {CURRENCY2DP} STR_0985 :{WINDOW_COLOUR_2}▼{BLACK} {CURRENCY2DP} STR_0986 :{BLACK}{CURRENCY2DP} -STR_0987 :太多游乐设施/店铺 +STR_0987 :过多游乐设施/店铺 STR_0988 :不能新建游乐设施/店铺… STR_0989 :{STRINGID} STR_0990 :建造 @@ -387,43 +387,43 @@ STR_0994 :拆除 STR_0995 :{WINDOW_COLOUR_1}确定要完全拆除{STRINGID}？ STR_0996 :整体外观 STR_0997 :视角选择 -STR_0998 :此游乐设施的车站数量已达到上限 +STR_0998 :此游乐设施的站台数量已达到上限 STR_0999 :需要一个车站站台 -STR_1000 :轨道没有连接完整 -STR_1001 :轨道不适合此类型的列车 -STR_1002 :不能开启{STRINGID}… -STR_1003 :不能测试{STRINGID}… -STR_1004 :不能关闭{STRINGID}… -STR_1005 :不能开始建造{STRINGID}… -STR_1006 :必须先关闭 -STR_1007 :不能创建足够的车辆 +STR_1000 :轨道没有形成闭环 +STR_1001 :轨道与列车类型不符 +STR_1002 :无法开启{STRINGID}… +STR_1003 :无法测试{STRINGID}… +STR_1004 :无法关闭{STRINGID}… +STR_1005 :无法开始建造{STRINGID}… +STR_1006 :关闭后才能操作 +STR_1007 :无法创建足够的车厢 STR_1008 :开放、关闭或测试游乐设施/店铺 STR_1009 :开放或关闭所有游乐设施/店铺 STR_1010 :开放或关闭游乐园 STR_1011 :关闭所有游乐设施 -STR_1012 :开启所有游乐设施 +STR_1012 :开放所有游乐设施 STR_1013 :关闭游乐园 STR_1014 :开放游乐园 -STR_1015 :在此模式下，多于一个车站的游乐设施将无法运行 -STR_1016 :在此模式下，少于两个车站的游乐设施将无法运行 -STR_1017 :不能改变运行模式… -STR_1018 :不能做出改变… -STR_1019 :不能做出改变… -STR_1020 :不能做出改变… +STR_1015 :在此模式下，只能存在一个站台才能运行 +STR_1016 :在此模式下，需要至少两个站台才能运行 +STR_1017 :无法改变运行模式… +STR_1018 :无法做出改变… +STR_1019 :无法做出改变… +STR_1020 :无法做出改变… STR_1021 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} STR_1022 :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16}车/列车 STR_1023 :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16}车/列车 STR_1024 :{COMMA16}车/列车 STR_1025 :{COMMA16}车/列车 STR_1026 :车站站台太长！ -STR_1027 :将主视定位到此 -STR_1028 :离开地图边缘！ -STR_1029 :不能在半水上半水下地形上建造！ +STR_1027 :在主视图上定位此位置 +STR_1028 :在地图边缘外！ +STR_1029 :不能将建筑部分建在水面上，部分建在水面下！ STR_1030 :只能建造在水下！ STR_1031 :不能建造在水下！ STR_1032 :只能建造在水上！ STR_1033 :只能建造在地面以上！ -STR_1034 :只能建造在地面！ +STR_1034 :只能建造在地上！ STR_1035 :当地政府不允许建筑物高度超过树的高度 STR_1036 :加载游戏 STR_1037 :加载地形 @@ -436,30 +436,30 @@ STR_1043 :OpenRCT2 游戏存档 STR_1044 :OpenRCT2 关卡文件 STR_1045 :OpenRCT2 地形文件 STR_1046 :OpenRCT2 轨道设计文件 -STR_1047 :存储游戏失败！ -STR_1048 :存储关卡失败！ -STR_1049 :存储地形失败！ -STR_1050 :加载失败…{NEWLINE}文件中含有不可读取的数据！ -STR_1051 :隐藏支撑 +STR_1047 :游戏保存失败！ +STR_1048 :关卡保存失败！ +STR_1049 :地形保存失败！ +STR_1050 :加载失败…{NEWLINE}文件包含无效数据！ +STR_1051 :隐藏支撑结构 STR_1052 :隐藏游客 STR_1053 :游乐园内的游乐设施/店铺 STR_1054 :命名游乐设施/店铺 STR_1055 :命名游客 -STR_1056 :命名职员 +STR_1056 :命名工作人员 STR_1057 :游乐设施/店铺名称 STR_1058 :请输入这个游乐设施/店铺的新名字： STR_1059 :重命名设施/店铺失败… -STR_1060 :无效的设施/店铺名字 +STR_1060 :无效的设施/店铺名 STR_1061 :正常模式 STR_1062 :连续循环模式 STR_1063 :反向倾斜循环发车模式 STR_1064 :动力发车（通过车站） -STR_1065 :循环模式 +STR_1065 :班车模式 STR_1066 :出租小船模式 STR_1067 :向上发车 STR_1068 :旋转上升模式 STR_1069 :站对站模式 -STR_1070 :每次入场单程 +STR_1070 :每次入场可乘坐一次 STR_1071 :每次入场无限次乘坐 STR_1072 :迷宫模式 STR_1073 :赛车模式 @@ -484,19 +484,19 @@ STR_1091 :马戏团表演模式 STR_1092 :向下发车 STR_1093 :古怪小屋模式 STR_1094 :自由落体模式 -STR_1095 :区域刹车连续循环模式 +STR_1095 :区块制动器连续循环模式 STR_1096 :动力发车（不通过车站） -STR_1097 :动力发车区域刹车模式 +STR_1097 :动力发车区块制动器模式 STR_1098 :移动到{POP16}{STRINGID}尾端 -STR_1099 :等待乘客{POP16}{STRINGID} +STR_1099 :正在{POP16}{STRINGID}等待乘客 STR_1100 :等待离开{POP16}{STRINGID} -STR_1101 :离站{POP16}{STRINGID} +STR_1101 :正在离开{POP16}{STRINGID} STR_1102 :以{VELOCITY}行驶 STR_1103 :到达{POP16}{STRINGID} -STR_1104 :卸客{POP16}{STRINGID} +STR_1104 :正在{POP16}{STRINGID}卸客 STR_1105 :以{VELOCITY}行驶 -STR_1106 :毁坏中！ -STR_1107 :已毁坏！ +STR_1106 :即将撞毁！ +STR_1107 :已撞毁！ STR_1108 :以{VELOCITY}行驶 STR_1109 :摇摆中 STR_1110 :旋转中 @@ -517,7 +517,7 @@ STR_1124 :开始中 STR_1125 :运行中 STR_1126 :停止中 STR_1127 :卸客中 -STR_1128 :被区域刹车刹停 +STR_1128 :被区块制动器刹停 STR_1129 :全部车辆使用相同颜色 STR_1130 :不同{STRINGID}使用不同颜色 STR_1131 :不同车辆使用不同颜色 @@ -541,7 +541,7 @@ STR_1148 :四分之一载客量 STR_1149 :二分之一载客量 STR_1150 :四分之三载客量 STR_1151 :满载 -STR_1152 :随意载客 +STR_1152 :随意载客量 STR_1153 :轨道高度标记 STR_1154 :土地高度标记 STR_1155 :道路高度标记 @@ -586,11 +586,11 @@ STR_1193 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} STR_1194 :已关闭 STR_1195 :测试运行 STR_1196 :开启 -STR_1197 :故障了 -STR_1198 :已毁坏！ +STR_1197 :故障 +STR_1198 :已撞毁！ STR_1199 :{COMMA16}名游客在游乐设施上 STR_1200 :{COMMA16}名游客在游乐设施上 -STR_1201 :无人在排队 +STR_1201 :没人在排队 STR_1202 :1人在排队 STR_1203 :{COMMA16}人在排队 STR_1204 :{COMMA16}分钟等候时间 @@ -605,14 +605,14 @@ STR_1212 :{WINDOW_COLOUR_2}最长等待时间： STR_1213 :选择发车前最短等待时长 STR_1214 :选择发车前最长等待时长 STR_1215 :{WINDOW_COLOUR_2}与相邻站同步 -STR_1216 :选择是否与所有相邻车站同步发车（为了“赛车”） +STR_1216 :选择是否与所有相邻车站同步发车（用于“赛车”模式） STR_1217 :{COMMA16}秒 STR_1218 :{BLACK}➕ STR_1219 :{BLACK}➖ STR_1220 :出口 STR_1221 :没有入口 STR_1222 :没有出口 -STR_1223 :运输类游乐设施 +STR_1223 :交通类游乐设施 STR_1224 :温和类游乐设施 STR_1225 :过山车 STR_1226 :惊险游乐设施 @@ -743,35 +743,35 @@ STR_1350 :{WINDOW_COLOUR_2}最大负垂直加速度：{BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1351 :{WINDOW_COLOUR_2}最大负垂直加速度：{OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g STR_1352 :{WINDOW_COLOUR_2}最大横向加速度：{BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1353 :{WINDOW_COLOUR_2}最大横向加速度：{OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g -STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}最高下落高度：{BLACK}{LENGTH} +STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}最大下落高度：{BLACK}{LENGTH} STR_1355 :{WINDOW_COLOUR_2}下落次数：{BLACK}{COMMA16} STR_1356 :{WINDOW_COLOUR_2}倒转次数：{BLACK}{COMMA16} STR_1357 :{WINDOW_COLOUR_2}杆洞次数：{BLACK}{COMMA16} -STR_1358 :{WINDOW_COLOUR_2}总“悬空”时间：{BLACK}{COMMA2DP32}秒 -STR_1359 :{WINDOW_COLOUR_2}等待时间：{BLACK}{COMMA16}分钟 -STR_1360 :{WINDOW_COLOUR_2}等待时间：{BLACK}{COMMA16}分钟 +STR_1358 :{WINDOW_COLOUR_2}总失重时长：{BLACK}{COMMA2DP32}秒 +STR_1359 :{WINDOW_COLOUR_2}等待时长：{BLACK}{COMMA16}分钟 +STR_1360 :{WINDOW_COLOUR_2}等待时长：{BLACK}{COMMA16}分钟 STR_1361 :不能改变速度… STR_1362 :不能改变发车速度… STR_1363 :太高了！无法支撑！ STR_1364 :无法再扩展轨道支撑！ -STR_1365 :直线翻滚（向左转） -STR_1366 :直线翻滚（向右转） +STR_1365 :直线翻滚（向左） +STR_1366 :直线翻滚（向右） STR_1367 :小型半回环 -STR_1368 :半螺旋（向左转） -STR_1369 :半螺旋（向右转） -STR_1370 :油桶滚（向左转） -STR_1371 :油桶滚（向右转） +STR_1368 :半螺旋（向左） +STR_1369 :半螺旋（向右） +STR_1370 :油桶滚（向左） +STR_1371 :油桶滚（向右） STR_1372 :加速提升坡 -STR_1373 :巨型半环（向左转） -STR_1374 :巨型半环（向右转） +STR_1373 :巨型半环（向左） +STR_1374 :巨型半环（向右） STR_1375 :向上传输 STR_1376 :向下传输 -STR_1377 :心形线滚（向左转） -STR_1378 :心形线滚（向右转） -STR_1379 :逆向（向左转） -STR_1380 :逆向（向右转） -STR_1381 :曲面提升坡（向左转） -STR_1382 :曲面提升坡（向右转） +STR_1377 :心形线滚（向左） +STR_1378 :心形线滚（向右） +STR_1379 :逆向（向左） +STR_1380 :逆向（向右） +STR_1381 :曲面提升坡（向左） +STR_1382 :曲面提升坡（向右） STR_1383 :四分之一回环 STR_1384 :{YELLOW}{STRINGID} STR_1385 :其他轨道选项 @@ -781,8 +781,8 @@ STR_1388 :{OUTLINE}{GREEN}+{CURRENCY} STR_1389 :{OUTLINE}{RED}-{CURRENCY} STR_1390 :{CURRENCY2DP} STR_1391 :{RED}{CURRENCY2DP} -STR_1392 :观看游乐设施/ 店铺 -STR_1393 :车辆详细与选项 +STR_1392 :观看游乐设施/店铺 +STR_1393 :车辆详情与选项 STR_1394 :运行选项 STR_1395 :维修选项 STR_1396 :配色选项 @@ -796,12 +796,12 @@ STR_1403 :建造或移动游乐设施出口 STR_1404 :旋转 90° STR_1405 :镜像 STR_1406 :启用/弃用 景物（如果设计附带景物） -STR_1407 :{WINDOW_COLOUR_2}建造此… +STR_1407 :{WINDOW_COLOUR_2}建造这个… STR_1408 :{WINDOW_COLOUR_2}费用：{BLACK}{CURRENCY} STR_1409 :出口/入口 STR_1410 :垂直高塔 STR_1411 :{STRINGID}挡住了 -STR_1412 :{WINDOW_COLOUR_3}无该类型游乐设施数据记录 +STR_1412 :{WINDOW_COLOUR_3}该类型游乐设施不支持数据记录 STR_1413 :{WINDOW_COLOUR_3}数据将于下一个{STRINGID}离开{STRINGID}后记录 STR_1414 :{BLACK}{DURATION} STR_1415 :{WINDOW_COLOUR_2}速度 @@ -857,8 +857,8 @@ STR_1464 :螺旋向上（小） STR_1465 :螺旋向上（大） STR_1466 :螺旋向下（小） STR_1467 :螺旋向下（大） -STR_1468 :职员 -STR_1469 :设施必须要开始和结束于车站 +STR_1468 :工作人员 +STR_1469 :设施必须要开始并结束于车站 STR_1470 :车站长度过短 STR_1471 :{WINDOW_COLOUR_2}速度: STR_1472 :此车速度 @@ -872,7 +872,7 @@ STR_1479 :{WINDOW_COLOUR_2}恶心度：{BLACK}暂无 STR_1480 :“我负担不起{STRINGID}” STR_1481 :“我把钱花光了” STR_1482 :“我感到不舒服” -STR_1483 :“我好难受” +STR_1483 :“我非常难受” STR_1484 :“我想试试比{STRINGID}更刺激的” STR_1485 :“对我来说{STRINGID}看起来太过刺激了” STR_1486 :“我还没玩过{STRINGID}呢” @@ -887,29 +887,29 @@ STR_1494 :“我还不渴” STR_1495 :“救命！ 我溺水了！” STR_1496 :“我迷路了！” STR_1497 :“{STRINGID}很棒！” -STR_1498 :“我等候在这{STRINGID}太久了，什么时候才轮到我啊 ” +STR_1498 :“我等候在这{STRINGID}太久了，什么时候才轮到我啊？” STR_1499 :“我累了” STR_1500 :“我饿了” STR_1501 :“我渴了” STR_1502 :“我需要去厕所” STR_1503 :“我找不到{STRINGID}” STR_1504 :“我才没有那么多钱去{STRINGID}” -STR_1505 :“我不想去{STRINGID}因为那里在下雨” +STR_1505 :“我不想去{STRINGID}，因为那里在下雨” STR_1506 :“这里是垃圾场吗？” -STR_1507 :“哎？这个乐园的出口在哪？” +STR_1507 :“哎？游乐园的出口在哪？” STR_1508 :“我想现在就从{STRINGID}下去” STR_1509 :“我想离开{STRINGID}” STR_1510 :“我不想去{STRINGID}，感觉它随时都会出问题” STR_1511 :“这路好恶心！” STR_1512 :“这里怎么这么多人！” -STR_1513 :“这里有好多配破坏的东西” +STR_1513 :“这里有好多被破坏的东西” STR_1514 :“壮丽的景色！” STR_1515 :“这个公园真的很干净” STR_1516 :“跳跃喷泉太好了” STR_1517 :“这里的音乐很好” STR_1518 :“这个{STRINGID}的气球好便宜” STR_1519 :“这个{STRINGID}的毛绒公仔好便宜” -STR_1520 :“这个{STRINGID}的乐园地图好便宜” +STR_1520 :“这个{STRINGID}的游乐园地图好便宜” STR_1521 :“这个{STRINGID}的即时照片好便宜” STR_1522 :“这个{STRINGID}的伞好便宜” STR_1523 :“这个{STRINGID}的饮料好便宜” @@ -1037,10 +1037,10 @@ STR_1644 : STR_1645 : STR_1646 : STR_1647 : -STR_1648 :“救命！ 放我下来！” +STR_1648 :“救命！放我下来！” STR_1649 :“我没有现金了！” STR_1650 :“喔！一个新的设施正在建造中！” -STR_1653 :“…现在我们已经在{STRINGID}上！” +STR_1653 :“…现在我们在{STRINGID}上！” STR_1654 :{WINDOW_COLOUR_2}最近的想法： STR_1655 :在地上建造道路 STR_1656 :建造桥梁或隧道道路 @@ -1064,8 +1064,8 @@ STR_1673 :控制旋转开/关轨道 STR_1674 :刹车速度 STR_1675 :{POP16}{VELOCITY} STR_1676 :设置刹车速度限制 -STR_1677 :{WINDOW_COLOUR_2}受欢迎度：{BLACK}未知 -STR_1678 :{WINDOW_COLOUR_2}受欢迎度：{BLACK}{COMMA16}% +STR_1677 :{WINDOW_COLOUR_2}人气：{BLACK}未知 +STR_1678 :{WINDOW_COLOUR_2}人气{BLACK}{COMMA16}% STR_1679 :向上盘旋（向左） STR_1680 :向上盘旋（向右） STR_1681 :向下盘旋（向左） @@ -1081,20 +1081,20 @@ STR_1690 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID}{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} STR_1691 :{WINDOW_COLOUR_2} 费用：{BLACK}{CURRENCY} STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} 费用：{BLACK}从{CURRENCY} STR_1693 :游客 -STR_1694 :职员 +STR_1694 :工作人员 STR_1695 :收入和支出 STR_1696 :顾客信息 STR_1697 :不能在等候区放置此物品 STR_1698 :只能在等候区放置此物品 -STR_1699 :游戏中已有太多人 -STR_1700 :雇佣新的清洁工 -STR_1701 :雇佣新的机械师 +STR_1699 :游戏中人数过多 +STR_1700 :雇佣新的清洁工人 +STR_1701 :雇佣新的维修人员 STR_1702 :雇佣新的安保人员 STR_1703 :雇佣新的表演人员 -STR_1704 :不能雇佣新职员… +STR_1704 :不能雇佣新工作人员… STR_1705 :解雇该员工 STR_1706 :移动该人物到新的位置 -STR_1707 :游戏里员工太多了 +STR_1707 :游戏里的员工过多 STR_1708 :为该员工设置巡逻区域 STR_1709 :解雇员工 STR_1710 :确认 @@ -1104,19 +1104,19 @@ STR_1713 :{INLINE_SPRITE}{248}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}灌溉花园 STR_1714 :{INLINE_SPRITE}{249}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}清空垃圾桶 STR_1715 :{INLINE_SPRITE}{250}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}修剪草地 STR_1716 :无效的游乐园名称 -STR_1717 :不能重命名乐园… -STR_1718 :乐园命名 -STR_1719 :请输入乐园的名称： -STR_1720 :命名乐园 +STR_1717 :不能重命名游乐园… +STR_1718 :游乐园名称 +STR_1719 :请输入游乐园的名称： +STR_1720 :命名游乐园 STR_1721 :游乐园已关闭 STR_1722 :游乐园开放中 -STR_1723 :不能开放乐园… -STR_1724 :不能关闭乐园… +STR_1723 :不能开放游乐园… +STR_1724 :不能关闭游乐园… STR_1725 :不能购买地块… STR_1726 :地块不供购买！ STR_1727 :建筑权不供购买！ STR_1728 :不能在此购买建权… -STR_1729 :非乐园所属地块！ +STR_1729 :非游乐园所属地块！ STR_1730 :{RED}已关闭 STR_1731 :{WHITE}{STRINGID}——- STR_1732 :建造 @@ -1129,15 +1129,15 @@ STR_1739 :游客{INT32}赢得本比赛 STR_1740 :{STRINGID}赢得本比赛 STR_1741 :尚未建造！ STR_1742 :{WINDOW_COLOUR_2}设施最大载客量： -STR_1743 :该游乐设施同时最多可以乘坐的乘客数量、 +STR_1743 :该游乐设施同时最多可以乘坐的乘客数量 STR_1744 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1746 :不能更改… STR_1747 :{WINDOW_COLOUR_2}时间限制： STR_1748 :此游乐设施的游玩时间限制 STR_1749 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{DURATION} STR_1751 :不能更改此游乐设施的游玩时间限制… -STR_1752 :显示公园内个人游客名单 -STR_1753 :显示公园游客的汇总名单 +STR_1752 :显示园区内游客名单 +STR_1753 :显示园区内游客汇总名单 STR_1754 :{BLACK}{COMMA32}名游客 STR_1755 :{BLACK}{COMMA32}名游客 STR_1756 :{WINDOW_COLOUR_2}门票价格： @@ -1154,7 +1154,7 @@ STR_1766 :反向转盘 STR_1767 :旋转隧道 STR_1768 :不能改变摇摆次数… STR_1769 :{WINDOW_COLOUR_2}摇摆次数： -STR_1770 :完全摇摆次数 +STR_1770 :完整摇摆次数 STR_1771 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1773 :每个游乐设施只能建造一个照相区域 STR_1774 :每个游乐设施只能建造一个牵引轨道 @@ -1173,24 +1173,24 @@ STR_1788 :{INLINE_SPRITE}{07}{20}{00}{00}警长服装 STR_1789 :{INLINE_SPRITE}{08}{20}{00}{00}海盗服装 STR_1790 :选择这种员工的制服颜色 STR_1791 :{WINDOW_COLOUR_2}制服的颜色： -STR_1792 :回应{STRINGID}的故障呼叫中 -STR_1793 :前往{STRINGID}检查中 -STR_1794 :修理{STRINGID}中 -STR_1795 :回应电台呼叫中 +STR_1792 :正在回应{STRINGID}的故障呼叫 +STR_1793 :正在前往{STRINGID}检查 +STR_1794 :正在修理{STRINGID} +STR_1795 :正在回应电台呼叫 STR_1796 :已经故障并需要修复 STR_1798 :漩涡 STR_1799 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{CURRENCY2DP} STR_1800 :保险设备跳闸 -STR_1801 :保护设备卡住不能开启 -STR_1802 :保护设备卡住不能关闭 -STR_1803 :车门卡住不能开启 -STR_1804 :车门卡住不能关闭 -STR_1805 :车辆失灵 +STR_1801 :保护设备卡死不能开启 +STR_1802 :保护设备卡死不能关闭 +STR_1803 :车门卡死不能开启 +STR_1804 :车门卡死不能关闭 +STR_1805 :车辆故障 STR_1806 :刹车设备故障 STR_1807 :控制设备故障 STR_1808 :{WINDOW_COLOUR_2}上次故障原因：{BLACK}{STRINGID} STR_1809 :{WINDOW_COLOUR_2}本次故障原因：{OUTLINE}{RED}{STRINGID} -STR_1810 :{WINDOW_COLOUR_2}搬运中： +STR_1810 :{WINDOW_COLOUR_2}正在搬运： STR_1811 :不能建在这里… STR_1812 :{BLACK}{STRINGID} STR_1813 :其他物体 @@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_1887 :{WINDOW_COLOUR_2}上次检查时间：{BLACK}{COMMA16}分钟前 STR_1888 :{WINDOW_COLOUR_2}上次检查时间：{BLACK}大于4小时 STR_1889 :{WINDOW_COLOUR_2}故障度：{MOVE_X}{255}{BLACK}{COMMA16}% STR_1890 :选择维修人员检查此游乐设施的时间间隔 -STR_1891 :在乐园里暂未有{STRINGID}！ +STR_1891 :游乐园里暂未有{STRINGID}！ STR_1894 :{WINDOW_COLOUR_2}售出{STRINGID}：{BLACK}{COMMA32} STR_1895 :建造新的游乐设施/店铺 STR_1896 :{WINDOW_COLOUR_2}支出/收入 @@ -1278,7 +1278,7 @@ STR_1897 :{WINDOW_COLOUR_2}建造游乐设施 STR_1898 :{WINDOW_COLOUR_2}运行游乐设施费用 STR_1899 :{WINDOW_COLOUR_2}购买土地 STR_1900 :{WINDOW_COLOUR_2}调整地形 -STR_1901 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园入场门票 +STR_1901 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园入场门票 STR_1902 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐设施门票 STR_1903 :{WINDOW_COLOUR_2}其他商品销售额 STR_1904 :{WINDOW_COLOUR_2}其他商品进货 @@ -1299,34 +1299,34 @@ STR_1918 :不能再借更多贷款！ STR_1919 :没有足够的现金！ STR_1920 :不能偿还贷款！ STR_1921 :开始新游戏 -STR_1922 :从存档继续玩 +STR_1922 :继续已保存的游戏 STR_1924 :退出游戏 STR_1925 :不能放置人物于此… STR_1927 :{YELLOW}{STRINGID}发生故障了 -STR_1928 :{RED}{STRINGID}毁坏了！ -STR_1929 :{RED}{STRINGID}依然未修复好{NEWLINE}请检查机械师位置所在，或考虑以更好的方法管理他们 +STR_1928 :{RED}{STRINGID}撞毁了！ +STR_1929 :{RED}{STRINGID}依然未修复好{NEWLINE}请检查维修人员位置所在，或考虑以更好的方法管理他们 STR_1930 :开启/关闭这位游客的追踪信息——（假若开启追踪，这位游客的行动将会报告于最近消息里） STR_1931 :{STRINGID}已在等候{STRINGID}的队列中 STR_1932 :{STRINGID}已在{STRINGID}上 STR_1933 :{STRINGID}已在{STRINGID}中 STR_1934 :{STRINGID}已离开{STRINGID} -STR_1935 :{STRINGID}已离开乐园 +STR_1935 :{STRINGID}已离开游乐园 STR_1936 :{STRINGID}已购买{STRINGID} STR_1937 :显示关于这个消息标题的信息 -STR_1938 :显示游客所视 -STR_1939 :显示员工所视 +STR_1938 :显示游客视角 +STR_1939 :显示员工视角 STR_1940 :显示这位游客的快乐度，体力值，饥饿度等指标 -STR_1941 :显示这位游客乘坐了甚么游乐设施 -STR_1942 :显示这位游客的财政状况 +STR_1941 :显示这位游客坐过的游乐设施 +STR_1942 :显示这位游客的开销状况 STR_1943 :显示这位游客的最近想法 -STR_1944 :显示这位游客携带中的对象 +STR_1944 :显示这位游客携带的物品 STR_1945 :显示有关这位员工的排序及选项 STR_1946 :选择这位表演人员的服装 STR_1947 :显示已分配被巡逻的区域，以及将最近的员工定位 STR_1948 :雇用这个类别的新员工 STR_1949 :财政概要 STR_1950 :财政图表 -STR_1951 :乐园价值图表 +STR_1951 :游乐园价值图表 STR_1952 :营利图表 STR_1953 :营销计划 STR_1954 :研发资金 @@ -1570,23 +1570,23 @@ STR_2206 :空饮料包装 STR_2207 :空果汁杯 STR_2208 :烤香肠 STR_2209 :空碗 -STR_2210 :列出乐园内的清洁工人 -STR_2211 :列出乐园内的维修人员 -STR_2212 :列出乐园内的安全警卫 -STR_2213 :列出乐园内的表演人员 +STR_2210 :列出游乐园内的清洁工人 +STR_2211 :列出游乐园内的维修人员 +STR_2212 :列出游乐园内的安全警卫 +STR_2213 :列出游乐园内的表演人员 STR_2214 :你不能在游戏暂停时建造！ STR_2215 :{STRINGID}{NEWLINE}（{STRINGID}） STR_2216 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}°C STR_2217 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}°F STR_2218 :{RED}{STRINGID} ，{STRINGID}的一部份，尚未返回到{STRINGID}！{NEWLINE}检查是否被卡住或被停止了 STR_2219 :{RED}{COMMA16}人已丧生于{STRINGID}的意外中 -STR_2220 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园评价：{BLACK}{COMMA16} -STR_2221 :乐园评价：{COMMA16} +STR_2220 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园评价：{BLACK}{COMMA16} +STR_2221 :游乐园评价：{COMMA16} STR_2222 :{BLACK}{STRINGID} STR_2223 :{WINDOW_COLOUR_2}园内游客：{BLACK}{COMMA32} STR_2224 :{WINDOW_COLOUR_2}现金：{BLACK}{CURRENCY2DP} STR_2225 :{WINDOW_COLOUR_2}现金：{RED}{CURRENCY2DP} -STR_2226 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园价值：{BLACK}{CURRENCY} +STR_2226 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园价值：{BLACK}{CURRENCY} STR_2227 :{WINDOW_COLOUR_2}公司价值：{BLACK}{CURRENCY} STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}上个月来自食物/饮料以及{NEWLINE}其他商品的销售额：{BLACK}{CURRENCY} STR_2229 :上坡到垂直的过渡轨道 @@ -1613,11 +1613,11 @@ STR_2249 :{BABYBLUE}全新游乐设施/店铺可供使用：{NEWLINE}{STRINGI STR_2250 :{BABYBLUE}全新景物/主题景物可供使用：{NEWLINE}{STRINGID} STR_2251 :只可以在道路上建造！ STR_2252 :只可以横过道路建造！ -STR_2253 :运输类游乐设施 +STR_2253 :交通类游乐设施 STR_2254 :温和类游乐设施 STR_2255 :过山车类游乐设施 STR_2256 :剌激类游乐设施 -STR_2257 :水上乐园设施 +STR_2257 :水上游乐设施 STR_2258 :商店及摊贩 STR_2259 :景物及主题景物 STR_2260 :无投资 @@ -1638,7 +1638,7 @@ STR_2274 :显示此研发项目的详细数据 STR_2275 :显示研发的资金分配及选项 STR_2276 :显示研发项目进度 STR_2277 :未知 -STR_2278 :运输类游乐设施 +STR_2278 :交通类游乐设施 STR_2279 :温和类游乐设施 STR_2280 :过山车类游乐设施 STR_2281 :剌激类游乐设施 @@ -1655,33 +1655,33 @@ STR_2292 :{WINDOW_COLOUR_2}乘坐过的游乐设施： STR_2293 :{BLACK}无 STR_2294 :更改基础土地样式 STR_2295 :更改土地的垂直边界 -STR_2296 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}进入乐园 +STR_2296 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}进入游乐园 STR_2297 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}乘坐{BLACK}{COMMA16}个游乐设施 STR_2298 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}乘坐{BLACK}{COMMA16}个游乐设施 STR_2299 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}享用{BLACK}{COMMA16}款食物 STR_2300 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}享用{BLACK}{COMMA16}款食物 STR_2301 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}享用{BLACK}{COMMA16}款饮料 STR_2302 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}享用{BLACK}{COMMA16}款饮料 -STR_2303 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}购买{BLACK}{COMMA16}个记念品 -STR_2304 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}购买{BLACK}{COMMA16}个记念品 +STR_2303 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}购买{BLACK}{COMMA16}个纪念品 +STR_2304 :{WINDOW_COLOUR_2}付了{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2}购买{BLACK}{COMMA16}个纪念品 STR_2305 :轨道设计文件 -STR_2306 :存储轨道设计 +STR_2306 :保存道设计 STR_2307 :选择{STRINGID}的设计 STR_2308 :{STRINGID}的设计文件 STR_2309 :安装新的轨道设计 STR_2310 :建造自订设计 -STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}兴奋度：{BLACK}{COMMA2DP32}（大约） -STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}刺激度：{BLACK}{COMMA2DP32}（大约） -STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}恶心度：{BLACK}{COMMA2DP32}（大约） +STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}兴奋度：{BLACK}{COMMA2DP32}（估值） +STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}刺激度：{BLACK}{COMMA2DP32}（估值） +STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}恶心度：{BLACK}{COMMA2DP32}（估值） STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}轨道长度：{BLACK}{STRINGID} STR_2315 :{WINDOW_COLOUR_2}建造费用：{BLACK}约{CURRENCY} STR_2316 :{WINDOW_COLOUR_2}需要空间：{BLACK}{COMMA16} × {COMMA16}格 STR_2321 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐设施/店铺数目：{BLACK}{COMMA16} STR_2322 :{WINDOW_COLOUR_2}员工数目：{BLACK}{COMMA32} -STR_2323 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园面积：{BLACK}{COMMA32}平方米 -STR_2324 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园面积：{BLACK}{COMMA32}平方英尺 -STR_2325 :购买土地来扩展乐园 -STR_2326 :购买建造权来准许在乐园范围外的空中或地底建造对象 +STR_2323 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园面积：{BLACK}{COMMA32}平方米 +STR_2324 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园面积：{BLACK}{COMMA32}平方英尺 +STR_2325 :购买土地来扩展游乐园 +STR_2326 :购买建造权来准许在游乐园范围外的空中或地底建造对象 STR_2327 :选项 STR_2328 :{WINDOW_COLOUR_2}货币单位： STR_2329 :{WINDOW_COLOUR_2}距离和速度单位： @@ -1739,28 +1739,28 @@ STR_2382 :土地 STR_2383 :水面 STR_2384 :{WINDOW_COLOUR_2}你的目标： STR_2385 :{BLACK}无 -STR_2386 :{BLACK}在{POP16}{MONTHYEAR}末乐园内至少有{NEWLINE}{PUSH16}{PUSH16}{COMMA32}游客，并且乐园评分不低于600 -STR_2387 :{BLACK}在{POP16}{MONTHYEAR}末乐园价值不低于{CURRENCY} -STR_2388 :{BLACK}尽情玩吧！ +STR_2386 :{BLACK}截止{POP16}{MONTHYEAR}，园区内至少有{NEWLINE}{PUSH16}{PUSH16}{COMMA32}游客，并且游乐园评分不低于600 +STR_2387 :{BLACK}截止{POP16}{MONTHYEAR}，游乐园价值不低于{CURRENCY} +STR_2388 :{BLACK}尽情地玩！ STR_2389 :{BLACK}建造你的最佳{STRINGID}吧！ -STR_2390 :{BLACK}在你的乐园中运营10种类型的过山车，并且每一个的兴奋度不低于6.00 -STR_2391 :{BLACK}乐园内至少有{COMMA32}游客，并且在任何时候你都不能让公园评分低于700！ +STR_2390 :{BLACK}在你的游乐园中运营10种类型的过山车，并且每一个的兴奋度不低于6.00 +STR_2391 :{BLACK}园区内至少有{COMMA32}游客，并且在任何时候你都不能让游乐园评分低于700！ STR_2392 :{BLACK}每个月的门票收入至少{NEWLINE}{POP16}{POP16}{CURRENCY} -STR_2393 :{BLACK}在你的乐园中运营10种类型的过山车，每一个的长度至少{LENGTH}，并且每一个的兴奋度不低于7.00 -STR_2394 :{BLACK}建造好五座未完成的过山车，将他们每座设计成兴奋度至少达到{POP16}{POP16}{COMMA2DP32} -STR_2395 :{BLACK}还清乐园的贷款，并令其价值至少达到{POP16}{POP16}{CURRENCY} +STR_2393 :{BLACK}在你的游乐园中运营10种类型的过山车，每一个的长度至少{LENGTH}，并且每一个的兴奋度不低于7.00 +STR_2394 :{BLACK}建造好五座部分建成的过山车，每座过山车的兴奋度至少达到{POP16}{POP16}{COMMA2DP32} +STR_2395 :{BLACK}还清所有贷款，并让游乐园价值至少达到{POP16}{POP16}{CURRENCY} STR_2396 :{BLACK}食物，饮料及纪念品的销售收入至少要达到每月{POP16}{POP16}{CURRENCY} STR_2397 :无 STR_2398 :指定日期要达到的游客数量 -STR_2399 :指定日期要达到的乐园评价 -STR_2400 :尽情玩吧 +STR_2399 :指定日期要达到的游乐园评价 +STR_2400 :尽情地玩 STR_2401 :建造你的最佳游乐设施 STR_2402 :建造十座过山车 -STR_2403 :乐园内游客数量 +STR_2403 :游乐园内游客数量 STR_2404 :游乐设施门票的每月收入 STR_2405 :建造十座指定长度的过山车 STR_2406 :完成建造五座过山车 -STR_2407 :付清贷款及达到指定乐园评价 +STR_2407 :付清贷款并达到指定游乐园评分 STR_2408 :食物/饮料或其他商品的每月收入 STR_2409 :{WINDOW_COLOUR_2}实行中的营销计划 STR_2410 :{BLACK}无 @@ -1775,49 +1775,49 @@ STR_2418 :免费进入{STRINGID} STR_2419 :免费乘坐{STRINGID} STR_2420 :半价进入{STRINGID} STR_2421 :免费{STRINGID} -STR_2424 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费进入乐园卷 -STR_2425 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费乘坐个别游乐设施卷 -STR_2426 :{WINDOW_COLOUR_2}发放半价进入乐园卷 -STR_2427 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费进入食物或饮料乐园卷 -STR_2428 :{WINDOW_COLOUR_2}开始针对乐园的推广计划 +STR_2424 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费入园券 +STR_2425 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费乘坐个别游乐设施券 +STR_2426 :{WINDOW_COLOUR_2}发放半价入园券 +STR_2427 :{WINDOW_COLOUR_2}发放免费食物或饮料券 +STR_2428 :{WINDOW_COLOUR_2}开始针对游乐园的推广计划 STR_2429 :{WINDOW_COLOUR_2}开始针对个别游乐设施的推广计划 -STR_2430 :{BLACK}免费进入{STRINGID}的优惠卷 -STR_2431 :{BLACK}免费乘坐{STRINGID}的优惠卷 -STR_2432 :{BLACK}半价进入{STRINGID}的优惠卷 -STR_2433 :{BLACK}免费{STRINGID}的优惠卷 +STR_2430 :{BLACK}免费进入{STRINGID}的优惠券 +STR_2431 :{BLACK}免费乘坐{STRINGID}的优惠券 +STR_2432 :{BLACK}半价进入{STRINGID}的优惠券 +STR_2433 :{BLACK}免费{STRINGID}的优惠券 STR_2434 :{BLACK}{STRINGID}的推广计划 STR_2435 :{BLACK}{STRINGID}的推广计划 STR_2436 :1周 STR_2443 :{WINDOW_COLOUR_2}每周费用：{BLACK} {CURRENCY2DP} STR_2444 :{WINDOW_COLOUR_2}总费用：{BLACK} {CURRENCY2DP} STR_2445 :开始实行此营销计划 -STR_2446 :{YELLOW}你举行的行销计划——免费进入乐园营销计划现已结束 +STR_2446 :{YELLOW}你举行的行销计划——免费入园现已结束 STR_2447 :{YELLOW}你举行的行销计划——免费乘坐游乐设施{STRINGID}现已结束 -STR_2448 :{YELLOW}你举行的行销计划——半价进入乐园现已结束 +STR_2448 :{YELLOW}你举行的行销计划——半价入园现已结束 STR_2449 :{YELLOW}你举行的行销计划——免费{STRINGID}现已结束 -STR_2450 :{YELLOW}你针对乐园的推广计划现已结束 +STR_2450 :{YELLOW}你针对游乐园的推广计划现已结束 STR_2451 :{YELLOW}你针对{STRINGID}的推广计划现已结束 -STR_2452 :{WINDOW_COLOUR_2}现金（减去贷款）：{BLACK} {CURRENCY2DP} -STR_2453 :{WINDOW_COLOUR_2}现金（减去贷款）：{RED} {CURRENCY2DP} +STR_2452 :{WINDOW_COLOUR_2}现金（不计贷款）：{BLACK} {CURRENCY2DP} +STR_2453 :{WINDOW_COLOUR_2}现金（不计贷款）：{RED} {CURRENCY2DP} STR_2454 :{BLACK} {BLACK} {CURRENCY2DP}—— STR_2457 :{BLACK}显示财政报表 STR_2458 :{BLACK}以图表显示过往到现在的净现金 -STR_2459 :{BLACK}以图表显示过往到现在的乐园价格 +STR_2459 :{BLACK}以图表显示过往到现在的游乐园价值 STR_2460 :{BLACK}以图表显示过往到现在的每周营利 STR_2461 :{BLACK}显示营销计划详情 -STR_2462 :{BLACK}显示乐园入口的视点 -STR_2463 :{BLACK}以图表显示过往到现在的乐园评价 +STR_2462 :{BLACK}显示游乐园入口视角 +STR_2463 :{BLACK}以图表显示过往到现在的游乐园评分 STR_2464 :{BLACK}以图表显示过往到现在的游客人员 -STR_2465 :{BLACK}显示乐园门票价格以及其资讯 -STR_2466 :{BLACK}显示乐园的统计资料 -STR_2467 :{BLACK}显示是次游戏的目标 -STR_2468 :{BLACK}显示这个乐园最近获得的奖项 +STR_2465 :{BLACK}显示游乐园门票价格以及其资讯 +STR_2466 :{BLACK}显示游乐园的统计资料 +STR_2467 :{BLACK}显示游戏目标 +STR_2468 :{BLACK}显示游乐园最近获得的奖项 STR_2469 :{BLACK}选择投放多少资金到研发当中 -STR_2470 :{BLACK}研发新的运输类游游设施 +STR_2470 :{BLACK}研发新的交通类游游设施 STR_2471 :{BLACK}研发新的温和类游乐设施 STR_2472 :{BLACK}研发新的过山车类游乐设施 STR_2473 :{BLACK}研发新的刺激类游乐设施 -STR_2474 :{BLACK}研发新的水文类游乐设施 +STR_2474 :{BLACK}研发新的水上游乐设施 STR_2475 :{BLACK}研发新的商店及摊贩 STR_2476 :{BLACK}研发新的景物及主题景物 STR_2477 :{BLACK}选择这个游乐设施的运作模式 @@ -1825,7 +1825,7 @@ STR_2478 :{BLACK}以图表显示速度与运作时间的关系 STR_2479 :{BLACK}以图表显示高度与运作时间的关系 STR_2480 :{BLACK}以图表显示垂直加速与运作时间的关系 STR_2481 :以图表显示横向加速与运作时间的关系 -STR_2482 :营利：每周{CURRENCY}，乐园价值：{POP16}{POP16}{CURRENCY} +STR_2482 :营利：每周{CURRENCY}，游乐园价值：{POP16}{POP16}{CURRENCY} STR_2483 :{WINDOW_COLOUR_2}每周营利：{BLACK}+{CURRENCY2DP} STR_2484 :{WINDOW_COLOUR_2}每周营利：{RED}{CURRENCY2DP} STR_2487 :显示游客的“真实”姓名 @@ -1833,7 +1833,7 @@ STR_2488 :在游客“真实”姓名和游客编号之间切换 STR_2489 :快捷键… STR_2490 :键盘快捷键 STR_2491 :重置快捷键 -STR_2492 :初始化所有快捷键设置 +STR_2492 :重置所有快捷键设置 STR_2493 :关闭最顶层的窗口 STR_2494 :关闭所有窗口 STR_2495 :退出建造模式 @@ -1862,7 +1862,7 @@ STR_2517 :显示研发信息 STR_2518 :显示设施列表 STR_2519 :显示游乐园信息 STR_2520 :显示游客列表 -STR_2521 :显示职员列表 +STR_2521 :显示工作人员列表 STR_2522 :显示最近信息 STR_2523 :显示地图 STR_2524 :截图 @@ -1962,13 +1962,13 @@ STR_2749 :我的新剧情 STR_2750 :移动全部物品到顶部 STR_2751 :移动全部物品到底部 STR_2752 :清理草地 -STR_2753 :已修剪的草地 +STR_2753 :修剪草地 STR_2754 :浇灌植物 -STR_2755 :修复路面设施破损 +STR_2755 :修复所有路面设施破损 STR_2756 :去除路面垃圾 STR_2763 :??? STR_2765 :添加超多游客到访 -STR_2766 :完成剧情目标 +STR_2766 :完成目标 STR_2767 :冻结天气 STR_2769 :开放游乐园 STR_2770 :关闭游乐园 @@ -1987,7 +1987,7 @@ STR_2783 :CTRL + STR_2784 :变更快捷键 STR_2785 :{WINDOW_COLOUR_2}按下{NEWLINE}的新快捷键：“{STRINGID}” STR_2786 :点击快捷键描述来设置新的快捷键 -STR_2787 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园价值：{BLACK}{CURRENCY} +STR_2787 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园价值：{BLACK}{CURRENCY} STR_2788 :{WINDOW_COLOUR_2}恭喜您！{NEWLINE}{BLACK}你已经达到你的目标，并令公司价值增至{CURRENCY}！ STR_2789 :{WINDOW_COLOUR_2}你未达成目标！ STR_2790 :请输入你要在剧情列表显示的名字 @@ -2006,56 +2006,56 @@ STR_2802 :地图 STR_2803 :高亮显示游客 STR_2804 :高亮显示员工 STR_2805 :显示游乐园地图 -STR_2806 :{RED}大量游客投诉乐园里的道路非常肮脏及恶心{NEWLINE}请检查你的清洁工人位置，并考虑调整的管理方法。 -STR_2807 :{RED}大量游客投诉乐园里随处可见的垃圾{NEWLINE}请检查你的清洁工人位置，并考虑调整管理方法。 -STR_2808 :{RED}大量游客投诉乐园里的公物被毁坏{NEWLINE}请检查你的安保人员位置，并考虑调整管理方法。 +STR_2806 :{RED}大量游客投诉游乐园里的道路非常肮脏及恶心{NEWLINE}请检查你的清洁工人位置，并考虑调整的管理方法。 +STR_2807 :{RED}大量游客投诉游乐园里随处可见的垃圾{NEWLINE}请检查你的清洁工人位置，并考虑调整管理方法。 +STR_2808 :{RED}大量游客投诉游乐园里的公物被毁坏{NEWLINE}请检查你的安保人员位置，并考虑调整管理方法。 STR_2809 :{RED}游客都饿了，因为他们找不到卖食物的店铺。 STR_2810 :{RED}游客都渴了，因为他们找不到卖饮料的店铺。 -STR_2811 :{RED}游客都在抱怨乐园里找不到厕所。 -STR_2812 :{RED}乐园内有游客被卡住或迷路{NEWLINE}请检查乐园的道路设计是否需要改善，以便游客找到出路。 -STR_2813 :{RED}你的游乐园门票太贵了！{NEWLINE}减低门费或增加乐园价值来吸引更多游客来访。 -STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}最肮脏乐园奖 -STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}最整洁乐园奖 -STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最棒过山车奖 -STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}最有价值乐园奖 -STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}最美乐园奖 -STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}最差价值乐园奖 -STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}最安全乐园奖 -STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最佳员工奖 -STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最佳食物奖 -STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最差食物奖 -STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最佳厕所奖 -STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}最让人失望乐园奖 -STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最佳水上游乐设施奖 -STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最佳自行设计的游乐设施奖 -STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最大胆色彩搭配奖 -STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最令人迷失布局奖 -STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}拥有最温和游乐设施奖 -STR_2831 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最肮脏乐园奖”！ -STR_2832 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最整洁乐园奖”！ -STR_2833 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最棒过山车奖”！ -STR_2834 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最有价值乐园奖”！ -STR_2835 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最美乐园奖”！ -STR_2836 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最差价值乐园奖”！ -STR_2837 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最安全乐园奖”！ -STR_2838 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最佳员工奖”！ -STR_2839 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最佳食物奖”！ -STR_2840 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最差食物奖”！ -STR_2841 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最佳厕所奖”！ -STR_2842 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最让人失望乐园奖”！ -STR_2843 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最佳水上游乐设施奖”！ -STR_2844 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最佳自行设计的游乐设施奖”！ -STR_2845 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最大胆色彩搭配奖”！ -STR_2846 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最令人迷失布局奖”！ -STR_2847 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“拥有最温和游乐设施奖”！ -STR_2848 :{WINDOW_COLOUR_2}暂无获得任何奖项 +STR_2811 :{RED}游客都在抱怨游乐园里找不到厕所。 +STR_2812 :{RED}游乐园内有游客被困住或迷路{NEWLINE}请检查游乐园的道路设计是否需要改善，以便游客找到出路。 +STR_2813 :{RED}你的游乐园门票太贵了！{NEWLINE}减低门费或增加游乐园价值来吸引更多游客来访。 +STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}最肮脏游乐园奖 +STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}最整洁游乐园奖 +STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳过山车奖 +STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}最有价值游乐园奖 +STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}最美游乐园奖 +STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}最差价值游乐园奖 +STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}最安全游乐园奖 +STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳员工奖 +STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳食物奖 +STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}最差食物奖 +STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳厕所奖 +STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}最让人失望游乐园奖 +STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳水上游乐设施奖 +STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}最佳自行设计的游乐设施奖 +STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}最大胆色彩搭配奖 +STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}最混乱公园布局奖 +STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}最温和游乐设施奖 +STR_2831 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最肮脏游乐园奖”！ +STR_2832 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最整洁游乐园奖”！ +STR_2833 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳过山车奖”！ +STR_2834 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最有价值游乐园奖”！ +STR_2835 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最美游乐园奖”！ +STR_2836 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最差价值游乐园奖”！ +STR_2837 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最安全游乐园奖”！ +STR_2838 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳员工奖”！ +STR_2839 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳食物奖”！ +STR_2840 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最差食物奖”！ +STR_2841 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳厕所奖”！ +STR_2842 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“全国最让人失望游乐园奖”！ +STR_2843 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳水上游乐设施奖”！ +STR_2844 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最佳自行设计的游乐设施奖”！ +STR_2845 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最大胆色彩搭配奖”！ +STR_2846 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最混乱公园布局奖”！ +STR_2847 :{TOPAZ}你的游乐园获得了“最温和游乐设施奖”！ +STR_2848 :{WINDOW_COLOUR_2}暂未获得任何奖项 STR_2849 :新的剧情副本安装完毕 STR_2850 :新的轨道设计安装完毕 STR_2851 :剧情副本已经安装过了 STR_2852 :轨道设计已经安装过了 STR_2853 :被当地政府禁止！ -STR_2854 :{RED}游客都不能走到去{STRINGID}的入口！{NEWLINE}请建造道路连接入口 -STR_2855 :{RED}{STRINGID}的出口并没有道路连接！{NEWLINE}请建造道路连接出口 +STR_2854 :{RED}游客无法到达{STRINGID}的入口！{NEWLINE}请建造道路连接入口 +STR_2855 :{RED}{STRINGID}的出口没有道路连接！{NEWLINE}请建造道路连接出口 STR_2858 :不能开始实行营销计划… STR_2861 :{WINDOW_COLOUR_2}授权至 Infogrames Interactive Inc. STR_2971 :主要配色主题 @@ -2098,7 +2098,7 @@ STR_3007 :{LIGHTPINK}ABC STR_3008 :{PEARLAQUA}ABC STR_3009 :{PALESILVER}ABC STR_3010 :无法加载文件… -STR_3011 :文件中含有非法数据 +STR_3011 :文件包含无效数据 STR_3045 :选择要播放的音乐风格： STR_3047 :当地政府禁止拆除或修改此游乐设施 STR_3048 :当地政府禁止进行所有广告推广计划 @@ -2118,16 +2118,16 @@ STR_3064 :新手级乐园 STR_3065 :挑战级乐园 STR_3066 :专家级乐园 STR_3067 :“真实”乐园 -STR_3068 :其他乐园 -STR_3069 :最上的区域 +STR_3068 :其他游乐园 +STR_3069 :顶部 STR_3070 :斜坡至平面 -STR_3071 :{WINDOW_COLOUR_2}划一乐园内的价格 -STR_3072 :选择是否以此价格为划一价格 -STR_3073 :{RED}警告：你的乐园评价已跌至低于700！{NEWLINE}如果你在4周内尚未改善乐园评价，你的乐园将会被强制关闭 -STR_3074 :{RED}警告：你的乐园评价仍然低于700！{NEWLINE}你还有3周去改善评价 -STR_3075 :{RED}警告：你的乐园评价仍然低于700！{NEWLINE}你还有2周去改善评价，否则你的乐园将会被强制关闭 -STR_3076 :{RED}最后通谍：你的乐园评价仍然低于700！{NEWLINE}7日之内你的乐园将会被强制关闭，除非你能改善乐园评价 -STR_3077 :{RED}关闭告示：你的乐园已被强制关闭！ +STR_3071 :{WINDOW_COLOUR_2}统一园区内的价格 +STR_3072 :选择是否以此价格为统一价格 +STR_3073 :{RED}警告：你的游乐园评分已降至700以下！{NEWLINE}如果你在4周内没有提高游乐园评分，你的游乐园会被强制关闭 +STR_3074 :{RED}警告：你的游乐园评分仍然低于700！{NEWLINE}你还有3周时间改善评分 +STR_3075 :{RED}警告：你的游乐园评分仍然低于700！{NEWLINE}你还有2周时间改善评分，否则你的游乐园会被强制关闭 +STR_3076 :{RED}最后通谍：你的游乐园评分仍然低于700！{NEWLINE}除非你能在7天之内提高游乐园评分，你的游乐园会被强制关闭 +STR_3077 :{RED}关闭告示：你的游乐园已被强制关闭！ STR_3090 :选择入口，出口以及车站的风格 STR_3091 :你无法删除此轨道！ STR_3092 :你无法移动或修改这个游乐设施的车站！ @@ -2152,12 +2152,12 @@ STR_3111 :点击建造设计 STR_3112 :点击删除或重命名设计 STR_3113 :选择另一个设计 STR_3114 :返回选择设计窗口 -STR_3115 :存储轨道设计 -STR_3116 :存储轨道设计（在测试完结及测试数据生成完毕前不可用） +STR_3115 :保存轨道设计 +STR_3116 :保存轨道设计（在测试完结及测试数据生成完毕前不可用） STR_3117 :{BLACK}调用维修人员中… -STR_3118 :{BLACK}{STRINGID}正在前往到这个游乐设施 -STR_3119 :{BLACK}{STRINGID}正在修复这个游乐设施 -STR_3120 :将最邻近，或在维修此游乐设施的维修人员定位 +STR_3118 :{BLACK}{STRINGID}正在前往这个游乐设施 +STR_3119 :{BLACK}{STRINGID}正在维修这个游乐设施 +STR_3120 :定位最近的空闲或正在维修的维修人员 STR_3121 :无法定位维修人员，或者附近的维修人员都在工作中 STR_3122 :{WINDOW_COLOUR_2}游客的最爱：{BLACK}{COMMA32}位游客 STR_3123 :{WINDOW_COLOUR_2}游客的最爱：{BLACK}{COMMA32}位游客 @@ -2165,11 +2165,11 @@ STR_3124 :故障的{STRINGID} STR_3125 :{WINDOW_COLOUR_2}兴奋度加成：{BLACK}+{COMMA16}% STR_3126 :{WINDOW_COLOUR_2}刺激度加成：{BLACK}+{COMMA16}% STR_3127 :{WINDOW_COLOUR_2}恶心度加成：{BLACK}+{COMMA16}% -STR_3128 :存储轨道设计 -STR_3129 :存储轨道设计及周边景物 -STR_3130 :存储 +STR_3128 :保存轨道设计 +STR_3129 :保存轨道设计及周边景物 +STR_3130 :保存 STR_3131 :取消 -STR_3132 :{BLACK}点击选择景物，以便存储于轨道设计内… +STR_3132 :{BLACK}点击选择景物，以便保存于轨道设计内… STR_3133 :无法于斜坡上建造此对象 STR_3134 :{RED}（设计中含有不可用的景物） STR_3135 :{RED}（车辆款式不可用——游乐设施的性能可能会有影响） @@ -2178,7 +2178,7 @@ STR_3137 :选择邻近景物 STR_3138 :重新选择 STR_3139 :缆道坡道不能在这个运作模式运作 STR_3140 :缆道坡道需要连接至车站 -STR_3141 :缆道坡道并不适合於单次多圈数的游乐设施 +STR_3141 :缆道坡道并不适用于单次多圈数的游乐设施 STR_3142 :{WINDOW_COLOUR_2}载客量：{BLACK}{STRINGID} STR_3143 :在地图上显示所有人物 STR_3144 :在地图上显示所有游乐设施及店铺 @@ -2191,17 +2191,17 @@ STR_3169 :找不到以下对象的数据： STR_3170 :没有空间绘制图像 STR_3171 :选择了太多此类型的对象 STR_3172 :必需要先选择以下的对象：{STRING} -STR_3173 :这个对象目前被使用中 -STR_3174 :其他对象需要这个对象 -STR_3175 :这个对象是必需的 +STR_3173 :这个对象正在被使用中 +STR_3174 :其他对象依赖于这个对象 +STR_3175 :始终需要这个对象 STR_3176 :无法选择这个对象 STR_3177 :无法取消选择这个对象 STR_3179 :至少需要选择一项游乐设施/店铺 -STR_3180 :不合适的对象选择 +STR_3180 :选择对象无效 STR_3181 :对象选择——{STRINGID} -STR_3182 :必须选择乐园入口类别 -STR_3183 :必须选择水塘类别 -STR_3184 :游乐设施/其车辆 +STR_3182 :必须选择游乐园入口类别 +STR_3183 :必须选择水体类别 +STR_3184 :游乐设施/车辆 STR_3185 :小型景物 STR_3186 :大型景物 STR_3187 :墙壁/栅栏 @@ -2209,7 +2209,7 @@ STR_3188 :道路指示牌 STR_3189 :道路 STR_3190 :额外的道路对象 STR_3191 :景物组别 -STR_3192 :乐园入口 +STR_3192 :游乐园入口 STR_3193 :水塘 STR_3195 :研发列表 STR_3196 :{WINDOW_COLOUR_2}研发组别：{BLACK}{STRINGID} @@ -2218,11 +2218,11 @@ STR_3198 :{WINDOW_COLOUR_2}需要在游戏中研发的项目： STR_3199 :随机分配 STR_3200 :将需要在游戏中研发的项目随机分配 STR_3201 :选取对象 -STR_3202 :编辑地势 +STR_3202 :地形编辑器 STR_3203 :设置研发清单 STR_3204 :选取选项 STR_3205 :选取目标 -STR_3206 :存储剧情 +STR_3206 :保存剧情 STR_3207 :轨道设计工具 STR_3208 :轨道设计管理工具 STR_3209 :上一步： @@ -2232,30 +2232,30 @@ STR_3212 :{POP16}{COMMA16} STR_3213 :不能再缩小地图 STR_3214 :不能再扩大地图 STR_3215 :太接近地图的边缘 -STR_3216 :选择乐园拥有的土地及其他选项 +STR_3216 :选择游乐园拥有的土地及其他选项 STR_3217 :已拥有的土地 STR_3218 :已拥有建造权的土地 STR_3219 :可供购买的土地 STR_3220 :可供购买建造权的土地 -STR_3221 :令乐园成为土地的拥有者 -STR_3222 :令乐园拥有土地的建造权 -STR_3223 :将土地设置成为可供乐园购买 -STR_3224 :将土地的建造权设置成为可供乐园购买 +STR_3221 :使游乐园拥有这块土地 +STR_3222 :使游乐园仅拥有这块土地的建造权 +STR_3223 :使游乐园能够购买这块土地 +STR_3224 :使游乐园能够购买这块土地的建造权 STR_3225 :设置是否在选中的位置中随机建造一些对象 -STR_3226 :建造乐园入口 -STR_3227 :太多乐园入口！ -STR_3228 :设置游客的开始步行位置 -STR_3229 :区域煞车不能建造在车站之后 -STR_3230 :区域煞车不能建造在另一个区域煞车之后 -STR_3231 :区域煞车不能建造在这个提升坡的顶部之后 +STR_3226 :建造游乐园入口 +STR_3227 :游乐园入口过多！ +STR_3228 :设置游客的初始位置 +STR_3229 :区块制动器不能紧接在车站之后 +STR_3230 :区块制动器不能紧接在另一个区块制动器之后 +STR_3231 :区块制动器不能紧接在这个提升坡的顶部之后 STR_3232 :选项——财政 STR_3233 :选项——游客 -STR_3234 :选项——乐园 +STR_3234 :选项——游乐园 STR_3235 :显示财政选项 STR_3236 :显示游客选项 -STR_3237 :显示乐园选项 +STR_3237 :显示游乐园选项 STR_3238 :无金钱限制 -STR_3239 :将这个乐园设置为无金钱限制的乐园 +STR_3239 :将这个游乐园设置为无金钱限制的游乐园 STR_3240 :{WINDOW_COLOUR_2}初始现金： STR_3241 :{WINDOW_COLOUR_2}初始贷款额： STR_3242 :{WINDOW_COLOUR_2}最高贷款额： @@ -2282,25 +2282,25 @@ STR_3262 :{WINDOW_COLOUR_2}游客初始饥饿度： STR_3263 :{WINDOW_COLOUR_2}游客初始口渴度： STR_3264 :不能再增加这个选项！ STR_3265 :不能再减少这个选项！ -STR_3266 :选择这个乐园的收费策略 +STR_3266 :选择这个游乐园的收费策略 STR_3267 :禁止移除树木 STR_3268 :禁止移除高壮的树木 STR_3269 :禁止调整地形 STR_3270 :禁止对地形作任何调整 STR_3271 :禁止高空建造 STR_3272 :禁止任何高空发展 -STR_3273 :较高难度的乐园评价公式 -STR_3274 :使增加乐园评价更具挑战性 -STR_3275 :较难生成游客 +STR_3273 :游乐园评分更难提高和保持 +STR_3274 :使提升游乐园评分更具挑战性 +STR_3275 :更难吸引游客 STR_3276 :使吸引游客更具挑战性 STR_3277 :{WINDOW_COLOUR_2}购买土地的费用： STR_3278 :{WINDOW_COLOUR_2}购买建造权利的费用： -STR_3279 :免费进入乐园 / 需费乘搭游乐设施 -STR_3280 :需费进入乐园 / 免费乘搭游乐设施 -STR_3281 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园门票价格： -STR_3282 :选择目标及乐园名称 +STR_3279 :免费进入 / 游乐设施单独付费 +STR_3280 :付费进入 / 免费乘搭游乐设施 +STR_3281 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园门票价格： +STR_3282 :选择游戏目标及游乐园名称 STR_3283 :选择要保留的游乐设施/店铺 -STR_3284 :选取目标 +STR_3284 :选取游戏目标 STR_3285 :保留游乐设施/店铺 STR_3286 :选择此剧情的目标 STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}目标： @@ -2311,43 +2311,43 @@ STR_3291 :温暖 STR_3292 :又热又干燥 STR_3293 :寒冷 STR_3294 :更改… -STR_3295 :更改乐园名称 +STR_3295 :更改游乐园名称 STR_3296 :更改剧情名称 -STR_3297 :更改乐园/剧情的简介 -STR_3298 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园名称：{BLACK}{STRINGID} -STR_3299 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园/剧情的简介： +STR_3297 :更改游乐园/剧情简介 +STR_3298 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园名称：{BLACK}{STRINGID} +STR_3299 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园/剧情的简介： STR_3300 :{WINDOW_COLOUR_2}剧情名称：{BLACK}{STRINGID} STR_3301 :{WINDOW_COLOUR_2}达成目标的日期： STR_3302 :{WINDOW_COLOUR_2}{MONTHYEAR} STR_3303 :{WINDOW_COLOUR_2}游客数量： -STR_3304 :{WINDOW_COLOUR_2}乐园评价： +STR_3304 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐园评分： STR_3305 :{WINDOW_COLOUR_2}每月收入： STR_3306 :{WINDOW_COLOUR_2}每月利润： -STR_3307 :{WINDOW_COLOUR_2}最少长度： +STR_3307 :{WINDOW_COLOUR_2}最短长度： STR_3308 :{WINDOW_COLOUR_2}兴奋度： STR_3309 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA32} STR_3310 :{WINDOW_COLOUR_2}{LENGTH} STR_3311 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA2DP32} STR_3312 :{WINDOW_COLOUR_2}请选取要保留的游乐设施/店铺： STR_3313 :剧情命名 -STR_3314 :请输入这个剧情的名称： -STR_3315 :乐园/剧情的简介 -STR_3316 :请输入这个乐园/剧情的简介： +STR_3314 :请输入剧情名称： +STR_3315 :游乐园信息游乐园/剧情简介 +STR_3316 :请输入游乐园/剧情简介： STR_3317 :暂无简介 STR_3318 :选择这个剧情要在哪个组别中显示 STR_3319 :{WINDOW_COLOUR_2}剧情组别： -STR_3320 :无法存储剧情文件… +STR_3320 :无法保存剧情文件… STR_3321 :成功安装新对象 STR_3322 :{WINDOW_COLOUR_2}目标：{BLACK}{STRINGID} STR_3326 :{WINDOW_COLOUR_2}（暂无图片） STR_3327 :尚未设置游客的开始步行位置 STR_3328 :不能进行下一步编辑… -STR_3329 :尚未建造乐园入口 -STR_3330 :乐园必需有一些己拥有的土地 -STR_3331 :由地图边缘到乐园入口的道路尚未连接好，或者太复杂——这些道路必需是一格宽度，并以越少交界及弯位越好 -STR_3332 :乐园入口倒转了，或没有道路连接至地图边缘 +STR_3329 :尚未建造游乐园入口 +STR_3330 :游乐园必需有一些己拥有的土地 +STR_3331 :由地图边缘到游乐园入口的道路尚未连接好，或者太复杂——这些道路必需一格宽，并尽量减少交汇或绕弯 +STR_3332 :游乐园入口方向错误，或没有道路连接至地图边缘 STR_3333 :在存档中导出附加物 -STR_3334 :选择是否存储插件的储存文件，以便那些没有插件的玩家载入存档 +STR_3334 :选择是否保存插件的储存文件，以便那些没有插件的玩家载入存档 STR_3335 :轨道设计工具——选择游乐设施的类型及车辆种类 STR_3336 :轨道设计管理工具——选择游乐设施的类型 STR_3338 :{BLACK}自定义设计 @@ -2355,7 +2355,7 @@ STR_3339 :{BLACK}{COMMA16}个预设设计，也可自定义设计 STR_3340 :{BLACK}{COMMA16}个预设设计，也可自定义设计 STR_3341 :游戏工具 STR_3342 :剧情编辑器 -STR_3343 :将游戏存档转换成剧情关 +STR_3343 :将游戏存档转换成剧情关卡 STR_3344 :轨道设计工具 STR_3345 :轨道设计管理工具 STR_3346 :不能保存轨道设计… @@ -2369,7 +2369,7 @@ STR_3353 :新名称包含不可用的字符 STR_3354 :已有相同名称的文件，或文件有写入保护 STR_3355 :文件有写入保护或被锁定 STR_3356 :删除文件 -STR_3357 :{WINDOW_COLOUR_2}你确定要永久删除{STRING}？ +STR_3357 :{WINDOW_COLOUR_2}你确定要永久删除{STRING}吗？ STR_3358 :无法删除轨道设计… STR_3359 :{BLACK}该设施没有已设计好的轨道设计 STR_3360 :警告！ @@ -2391,7 +2391,7 @@ STR_3377 :安装新的轨道设计文件 STR_3378 :安装 STR_3379 :取消 STR_3380 :无法安装这个轨道设计 -STR_3381 :不兼容的文件或含有非法数据 +STR_3381 :不兼容的文件或含有无效数据 STR_3382 :复制文件失败 STR_3383 :输入这个轨道设计的新名称 STR_3384 :已有相同名称的轨道设计——请输入这个轨道设计的新名称： @@ -2410,7 +2410,7 @@ STR_5122 :根据轨道类型选择游乐设施（像RCT1一样） STR_5123 :翻新游乐设施 STR_5125 :全可拆除 STR_5126 :随机主题音乐 -STR_5127 :拖曳调整地形，而不调整地势 +STR_5127 :拖曳调整地形，而不调整高度 STR_5128 :选择大小 STR_5129 :请输入介于{COMMA16}-{COMMA16}之间的数字 STR_5130 :地图大小 @@ -2439,7 +2439,7 @@ STR_5152 :. STR_5153 :编辑配色主题… STR_5154 :使用硬件渲染 STR_5155 :允许测试未完成的轨道设计 -STR_5156 :允许测试大多数轨道设计，即使那些轨道未完成的设计。但这不适用于区域刹车模式。 +STR_5156 :允许测试大多数轨道设计，即使那些轨道未完成的设计。但这不适用于区块制动模式。 STR_5158 :回到主菜单 STR_5159 :退出OpenRCT2 STR_5160 :{POP16}{MONTH} {PUSH16}{PUSH16}{STRINGID}，{POP16}第{COMMA16}年 @@ -2447,15 +2447,15 @@ STR_5161 :日期格式： STR_5162 :日/月/年 STR_5163 :月/日/年 STR_5177 :显示模式： -STR_5178 :显示财务秘籍 -STR_5179 :显示游客秘籍 -STR_5180 :显示乐园秘籍 -STR_5181 :显示设备秘籍 +STR_5178 :显示财务作弊工具 +STR_5179 :显示游客作弊工具 +STR_5180 :显示乐园作弊工具 +STR_5181 :显示设施作弊工具 STR_5182 :{INT32} STR_5183 :地面高度 -STR_5184 :请输入介乎{COMMA16}及{COMMA16}的地面高度 +STR_5184 :请输入{COMMA16}及{COMMA16}之间的地面高度 STR_5185 :水面高度 -STR_5186 :请输入介乎{COMMA16}及{COMMA16}的水面高度 +STR_5186 :请输入{COMMA16}及{COMMA16}之间的水面高度 STR_5187 :财务 STR_5188 :新的营销计划 STR_5189 :研发 @@ -2486,13 +2486,13 @@ STR_5213 :目标选项 STR_5214 :生成地图 STR_5215 :轨道设计管理工具 STR_5216 :轨道设计管理工具列表 -STR_5217 :密技 +STR_5217 :作弊 STR_5218 :主题 STR_5219 :选项 STR_5220 :键盘快捷键 STR_5221 :更改键盘快捷键 -STR_5222 :加载/存储 -STR_5223 :存储对话框 +STR_5222 :加载/保存 +STR_5223 :保存对话框 STR_5224 :拆除游乐设施对话框 STR_5225 :解雇员工对话框 STR_5226 :删除轨道设计对话框 @@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_5249 :主界面菜单按钮 STR_5250 :主界面退出按钮 STR_5251 :主界面选项按钮 STR_5252 :主界面剧情选择按钮 -STR_5253 :乐园信息 +STR_5253 :游乐园信息 STR_5256 :创建新的主题用于 STR_5257 :基于当前主题创建新主题 STR_5258 :删除当前主题 @@ -2532,7 +2532,7 @@ STR_5261 :过滤 STR_5262 :怪诞世界 STR_5263 :扭曲时间 STR_5264 :自定义 -STR_5265 :选择哪些内容为可视 +STR_5265 :选择可见内容 STR_5266 :显示 STR_5267 :语言及单位 STR_5268 :音效 @@ -2548,20 +2548,20 @@ STR_5278 :沙盒模式 STR_5279 :关闭沙盒模式 STR_5280 :允许从地图视窗中修改土地拥有权，以及其他平常只适用于剧情编辑工具的选项 STR_5281 :功能 -STR_5282 :过山车大亨1式游乐设施开关灯 -STR_5283 :过山车大亨1式乐园开关开关灯 +STR_5282 :过山车大亨1式游乐设施开关指示灯 +STR_5283 :过山车大亨1式游乐园开关指示灯 STR_5284 :过山车大亨1式选择剧情字体 STR_5287 :游乐设施已经故障 STR_5288 :游乐设施已关闭 -STR_5289 :没有故障适用于该设施 +STR_5289 :没有适用于该设施的故障 STR_5290 :维修游乐设施 STR_5291 :不能强制设施故障 STR_5292 :强制故障 STR_5293 :关闭游乐设施/店铺 STR_5294 :测试游乐设施/店铺 STR_5295 :开启游乐设施/店铺 -STR_5296 :关闭乐园 -STR_5297 :开启乐园 +STR_5296 :关闭游乐园 +STR_5297 :开启游乐园 STR_5298 :{RED}{STRINGID} STR_5299 :{LIGHTPINK}{STRINGID} STR_5300 :快速解雇员工 @@ -2577,20 +2577,20 @@ STR_5309 :开源过山车大亨2 (OpenRCT2) STR_5310 :随机 STR_5311 :调试工具 STR_5312 :显示控制台 -STR_5313 :显示地图网格检查工具 -STR_5314 :地图网格检查工具 +STR_5313 :显示地块检查工具 +STR_5314 :地块检查工具 STR_5335 :设施入口 STR_5336 :设施出口 -STR_5337 :乐园入口 +STR_5337 :游乐园入口 STR_5338 :元素类型 STR_5339 :基础高度 STR_5340 :清理高度 STR_5343 :自动放置员工 STR_5344 :更新日志 -STR_5345 :财政秘籍 -STR_5346 :游客秘籍 -STR_5347 :乐园秘籍 -STR_5348 :设施秘籍 +STR_5345 :财政作弊 +STR_5346 :游客作弊 +STR_5347 :乐园作弊 +STR_5348 :设施作弊 STR_5349 :全部游乐设施 STR_5350 :最大 STR_5351 :最小 @@ -2619,7 +2619,7 @@ STR_5375 :▲ STR_5376 :▼ STR_5404 :名称已被使用 STR_5440 :当焦点失去时最小化全屏幕的游戏 -STR_5442 :强制乐园评价： +STR_5442 :强制游乐园评价： STR_5447 :类型{STRINGID} STR_5448 :游乐设施/车辆{STRINGID} STR_5449 :减慢游戏速度 @@ -2647,7 +2647,7 @@ STR_5470 :向左滚动地图 STR_5471 :向下滚动地图 STR_5472 :向右滚动地图 STR_5473 :日夜循环 -STR_5474 :横幅上显示全大写英文 +STR_5474 :横幅上显示全大写字母 STR_5475 :{COMMA16}周 STR_5476 :硬件 STR_5477 :地图显示 @@ -2668,10 +2668,10 @@ STR_5492 :剧情选项 STR_5493 :发送信息 STR_5495 :玩家列表 STR_5496 :玩家 -STR_5497 :延迟值（Ping） +STR_5497 :延迟（Ping） STR_5498 :服务器列表 STR_5499 :玩家名称： -STR_5500 :新增服务器 +STR_5500 :添加服务器 STR_5501 :开设服务器 STR_5502 :多人联机模式 STR_5503 :请输入主机名称或IP地址： @@ -2683,7 +2683,7 @@ STR_5511 :（UNKNOWN） STR_5512 :游戏另存为 STR_5513 :（快速）保存游戏 STR_5514 :禁止蓄意毁坏 -STR_5515 :游客愤怒时阻止其可以毁坏公物 +STR_5515 :阻止愤怒的游客毁坏公物 STR_5516 :黑色 STR_5517 :灰色 STR_5518 :白色 @@ -2731,15 +2731,15 @@ STR_5559 :检查间隔为10分钟 STR_5560 :将所有游乐设施的检查时间间隔设定为“每10分钟” STR_5561 :加载语言失败 STR_5562 :警告！ -STR_5563 :此功能暂未稳定地使用，请多加留意。 +STR_5563 :此功能暂不稳定，请谨慎使用。 STR_5566 :密码： -STR_5567 :对外广播 +STR_5567 :对外宣传 STR_5568 :需要密码 STR_5569 :此服务器需要密码 STR_5570 :获取服务器 STR_5571 :加入游戏 STR_5572 :添加至收藏 -STR_5573 :从收藏中去除 +STR_5573 :取消收藏 STR_5574 :服务器名称： STR_5575 :最大人数： STR_5576 :端口： @@ -2756,16 +2756,16 @@ STR_5586 :自动开放商店和摊位 STR_5587 :商店和摊位将在建造好后自动开放 STR_5588 :与其他玩家一起玩 STR_5589 :消息选项 -STR_5590 :乐园奖项 +STR_5590 :游乐园奖项 STR_5591 :推广计划已完结 -STR_5592 :有关乐园的警告 -STR_5593 :有关乐园评价的警告 +STR_5592 :有关游乐园的警告 +STR_5593 :有关游乐园评价的警告 STR_5594 :游乐设施发生故障 STR_5595 :游乐设施毁坏了 STR_5596 :有关游乐设施的警告 STR_5597 :研发好的游乐设施，商店或景物 STR_5598 :有关游客的警告 -STR_5600 :游客已离开乐园 +STR_5600 :游客已离开游乐园 STR_5601 :游客正在排队游玩某个游乐设施 STR_5602 :游客已乘上游乐设施 STR_5603 :游客已离开游乐设施 @@ -2781,7 +2781,7 @@ STR_5612 :鬼旗 STR_5613 :B STR_5614 :损坏标记 STR_5615 :L -STR_5616 :网格标记的最后一个元素 +STR_5616 :地块标记的最后一个元素 STR_5617 :将选中的元素移至上方。 STR_5618 :将选中的元素移至下方。 STR_5619 :过山车大亨 @@ -2805,11 +2805,11 @@ STR_5636 :{WINDOW_COLOUR_2}命令运行：{BLACK}{COMMA16} STR_5637 :不能做此行为… STR_5638 :权限不够 STR_5639 :显示玩家列表 -STR_5640 :组管理 -STR_5641 :默认组： -STR_5642 :组 -STR_5643 :添加组 -STR_5644 :删除组 +STR_5640 :权限组管理 +STR_5641 :默认权限组： +STR_5642 :权限组 +STR_5643 :添加权限组 +STR_5644 :删除权限组 STR_5645 :聊天 STR_5646 :修改地势 STR_5647 :切换暂停 @@ -2821,12 +2821,12 @@ STR_5652 :游乐设施属性 STR_5653 :景观 STR_5654 :道路 STR_5655 :游客 -STR_5656 :职员 +STR_5656 :工作人员 STR_5657 :游乐园属性 STR_5658 :游乐园资金 STR_5659 :踢出玩家 -STR_5660 :修改组 -STR_5661 :设置玩家组 +STR_5660 :修改权限组 +STR_5661 :设置玩家权限组 STR_5662 :不适用 STR_5663 :清除景物 STR_5664 :作弊 @@ -2836,13 +2836,13 @@ STR_5701 :{WINDOW_COLOUR_2}最近的行为：{BLACK}{STRINGID} STR_5702 :定位玩家最近的动作 STR_5703 :不能踢出创建者 STR_5704 :最近的行为 -STR_5705 :不能将此玩家分配到该组 -STR_5706 :不能删除有玩家在内的组 -STR_5707 :不能修改此组 -STR_5708 :不能改变创建者所在的组 -STR_5709 :重命名组 -STR_5710 :组名 -STR_5711 :请输入该组的新名称： +STR_5705 :不能将此玩家分配到该权限组 +STR_5706 :不能删除有玩家在内的权限组 +STR_5707 :不能修改此权限组 +STR_5708 :不能改变创建者所在的权限组 +STR_5709 :重命名权限组 +STR_5710 :权限组名 +STR_5711 :请输入该权限组的新名称： STR_5712 :不能修改你没有的权限 STR_5713 :踢出玩家 STR_5714 :显示设置窗口 @@ -2856,7 +2856,7 @@ STR_5720 :多云间晴 STR_5721 :多云 STR_5722 :下雨 STR_5723 :大雨 -STR_5724 :大雷雨 +STR_5724 :雷暴 STR_5725 :{BLACK}强制设定天气为： STR_5726 :设定游乐园当前的天气 # tooltip for tab in options window @@ -2892,7 +2892,7 @@ STR_5762 :人民币（CN¥） STR_5763 :所有文件 STR_5764 :不正确的游乐设施类型 STR_5765 :无法修改类型不正确的游乐设施 -STR_5766 : +STR_5766 :匈牙利福林（Ft） STR_5767 :收入 STR_5768 :总游客数 STR_5769 :总利润 @@ -2911,18 +2911,18 @@ STR_5781 :运营成本：未知 STR_5782 :你已经连接到服务器，请按“{STRING}”开始聊天。 STR_5783 :{WINDOW_COLOUR_2}剧情未解锁 STR_5784 :{BLACK}完成稍早的剧情来解锁此剧情。 -STR_5785 :不能重命名组… +STR_5785 :不能重命名权限组… STR_5786 :不正确的组名称 STR_5787 :{COMMA32}玩家在线 STR_5788 :默认检查的时间间隔： STR_5789 :禁用光影效果 STR_5790 :切换RCT1式的收费{NEWLINE}（例如同时收取游乐设施及入园门票费用） STR_5791 :设定所有游乐设施的可靠度为100%{NEWLINE}并重设他们的落成年份为“今年” -STR_5792 :修理所有已有故障的游乐设施 -STR_5793 :重设指定游乐设施的故障记录，{NEWLINE}令游客不觉得该设施不安全 -STR_5794 :此密技移除某些剧情禁止修改{NEWLINE}某些已预先建设好的游乐设施的限制 -STR_5795 :游客会乘坐所有乐园内的游乐设施{NEWLINE}即使它们的刺激度极端地高 -STR_5796 :强制开发或关闭游乐园 +STR_5792 :修理所有故障的游乐设施 +STR_5793 :重设指定游乐设施的故障记录，{NEWLINE}让游客不觉得该设施不安全 +STR_5794 :此作弊选项移除某些剧情禁止修改{NEWLINE}某些已预先建设好的游乐设施的限制 +STR_5795 :游客会乘坐所有园区内的游乐设施{NEWLINE}即使它们的刺激度极端地高 +STR_5796 :强制开放或关闭游乐园 STR_5797 :禁止天气变化并{NEWLINE}固定于选择的天气 STR_5798 :暂停时允许建造 STR_5799 :禁止因刹车故障产生的损坏及撞毁 @@ -2937,7 +2937,7 @@ STR_5807 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐设施数量：{BLACK}{COMMA16} STR_5808 :{WINDOW_COLOUR_2}商店及摊贩数量：{BLACK}{COMMA16} STR_5809 :{WINDOW_COLOUR_2}信息亭及其他设施数量：{BLACK}{COMMA16} STR_5810 :禁用车辆限制 -STR_5811 :若选中此选项，每列车将最多{NEWLINE}有255辆车厢以及每个游乐设施最多有31辆列车 +STR_5811 :若选中此选项，每列车将最多{NEWLINE}有255辆车厢以且每个游乐设施最多有31辆列车 STR_5812 :显示多人模式窗口 STR_5813 :“{STRING}” STR_5814 :{WINDOW_COLOUR_1}“{STRING}” @@ -2954,7 +2954,7 @@ STR_5825 :在窗口内保持鼠标指针 STR_5826 :拖拽视野时时反转鼠标右键 STR_5827 :设置游戏界面使用的配色主题 STR_5828 :修改距离，速度等度量单位。 -STR_5829 :修改游戏使用的货币。只是纯视觉效果并没有根据汇率换算 +STR_5829 :修改游戏使用的货币。仅为视觉效果，没有汇率换算。 STR_5830 :修改游戏使用的语言 STR_5831 :修改温度显示的单位 STR_5832 :高度用通用单位替换“距离和速度单位”中设置的单位 @@ -3020,11 +3020,11 @@ STR_5894 :请输入汇率 STR_5895 :保存轨道设计 STR_5896 :保存轨道设计失败！ STR_5898 :{BLACK}无法加载轨道，文件可能{NEWLINE}损坏或丢失！ -STR_5899 :开启/关闭debug窗口 +STR_5899 :开启/关闭调试窗口 STR_5900 :使用原始的渲染代码 STR_5901 :显示分段高度 STR_5902 :显示包围盒 -STR_5903 :显示debug窗口 +STR_5903 :显示调试窗口 STR_5904 :重置日期 STR_5905 :一个能自动创建自定义地形的地图生成工具 STR_5906 :放大到鼠标所在位置 @@ -3074,7 +3074,7 @@ STR_5949 :提升坡 STR_5950 :将改变应用于整个轨道组件中 STR_5951 :轨道组件ID：{BLACK}{COMMA16} STR_5952 :编号：{BLACK}{COMMA16} -STR_5953 :以底部高度排序目前网格上的地图元素 +STR_5953 :以底部高度排序目前地块上的地图元素 STR_5954 :景物年龄：{BLACK}{COMMA16} STR_5955 :四角放置：{BLACK}{STRINGID} STR_5956 :西南 @@ -3095,7 +3095,7 @@ STR_5970 :入口编号：{BLACK}{COMMA16} STR_5971 :出口编号：{BLACK}{COMMA16} STR_5972 :游乐设施编号：{BLACK}{COMMA16} STR_5973 :与下一地图元素并列 -STR_5974 :将此元素的基准和净高度与下一元素调整一致，这可以让在网格上建造变得更加容易。 +STR_5974 :将此元素的基准和净高度与下一元素调整一致，这可以让在地块上建造变得更加容易。 STR_5975 :坡道： STR_5976 :平坦 STR_5977 :右边向上 @@ -3137,7 +3137,7 @@ STR_6012 :{COMMA1DP16} STR_6013 :游客仅需付费购买游乐园门票和服务。{NEWLINE}搭乘游乐设施免费。 STR_6014 :游客仅需付费购买游乐设施门票和服务。{NEWLINE}进入游乐园免费。 STR_6015 :坡道 -STR_6016 :修改网格 +STR_6016 :修改地块 STR_6017 :请调低速度 STR_6018 :游乐设施建造——向左转 STR_6019 :游乐设施建造——向右转 @@ -3162,13 +3162,13 @@ STR_6037 :请选择一个有效的过山车大亨1的目录 STR_6038 :如果你安装了过山车大亨1，设置此选项到其路径以便读取剧情，音乐等。 STR_6039 :快速拆除游乐设施 STR_6040 :编辑剧情选项 -STR_6041 :{BLACK}没有雇佣机械师！ +STR_6041 :{BLACK}没有雇佣维修人员！ STR_6042 :加载高度图 STR_6043 :选择高度图 STR_6044 :平滑高度图 STR_6045 :强度 STR_6046 :归一化高度图 -STR_6047 :平滑网格 +STR_6047 :平滑地块 STR_6048 :高度图错误 STR_6049 :PNG读取错误 STR_6050 :位图读取错误 @@ -3190,12 +3190,12 @@ STR_6066 :在你的用户文件夹下用文件记录所有用户的操作。 STR_6067 :服务器开启。 STR_6068 :服务器关闭。 STR_6069 :{STRING}被{STRING}从服务器踢出。 -STR_6070 :{STRING}被设置到组“{STRING}”，通过{STRING}设置。 -STR_6071 :{STRING}创建新的玩家组“{STRING}”。 -STR_6072 :{STRING}删除玩家组“{STRING}”。 -STR_6073 :{STRING}编辑玩家组“{STRING}”的权限。 -STR_6074 :{STRING}将玩家组名称从“{STRING}”改名为“{STRING}”。 -STR_6075 :{STRING}设置默认玩家组为“{STRING}”。 +STR_6070 :{STRING}被设置到权限组“{STRING}”，通过{STRING}设置。 +STR_6071 :{STRING}创建新的权限组“{STRING}”。 +STR_6072 :{STRING}删除权限组“{STRING}”。 +STR_6073 :{STRING}编辑权限组“{STRING}”的权限。 +STR_6074 :{STRING}将权限组名称从“{STRING}”改名为“{STRING}”。 +STR_6075 :{STRING}设置默认权限组为“{STRING}”。 STR_6076 :{STRING}使用/开启作弊“{STRING}”。 STR_6077 :增加金钱 STR_6078 :{STRING}建造游乐设施“{STRING}”。 @@ -3228,7 +3228,7 @@ STR_6105 :超级过山车 STR_6107 :怪兽卡车 STR_6109 :超旋转式 STR_6111 :经典迷你过山车 -STR_6113 :一种高大的非翻转的过山车，拥有巨大降落，高速和只有围栏限制的舒适的车厢 +STR_6113 :一种高大的非翻转的过山车，拥有巨大下坡，高速和只有围栏限制的舒适的车厢 STR_6115 :动力十足的4x4四驱卡车，可以攀爬陡峭的斜坡 STR_6116 :宽阔的过山车车厢沿着光滑的钢轨滑行，穿过各种倒置轨道 STR_6119 :一种廉价且方便建造的过山车，但是有高度限制 @@ -3249,8 +3249,8 @@ STR_6133 :使用还未被研究出的游乐设施和景观 STR_6134 :清除景物 STR_6135 :客户端发送了无效的请求 STR_6136 :服务器发送了无效的请求 -STR_6137 :OpenRCT2，一款免费且开源的对于过山车大亨2再创作的重置扩展游戏。 -STR_6138 :OpenRCT2是一款由许多作者共同开发的作品，完整的列表可在上方“贡献者”按钮找到。请访问 http://github.com/OpenRCT2/OpenRCT2 获取更多信息 +STR_6137 :开源过山车大亨2（OpenRCT2），一款免费且开源的对于过山车大亨2再创作的重置扩展游戏。 +STR_6138 :开源过山车大亨2（OpenRCT2）是一款由许多作者共同开发的作品，完整的列表可在上方“贡献者”按钮找到。请访问 http://github.com/OpenRCT2/OpenRCT2 获取更多信息 STR_6139 :所有的产品及公司名称均属其拥有者所有。使用那些名称并不代表本项目与其有任何联系或认可。 STR_6140 :更新日志… STR_6141 :过山车大亨1样式的底部工具栏 @@ -3258,13 +3258,13 @@ STR_6142 :{WINDOW_COLOUR_2}轨道名称：{BLACK}{STRING} STR_6143 :{WINDOW_COLOUR_2}游乐设施类型：{BLACK}{STRINGID} STR_6144 :显示无效块 STR_6145 :设置加速器的速度限制 -STR_6146 :启用所有可喷涂的轨道部件 -STR_6147 :不管车辆是否支持，在建造窗口中启用游乐设施支持的所有类型的轨道部件。 +STR_6146 :启用所有可渲染的轨道部件 +STR_6147 :在建造窗口中启用该设备类型所能使用的所有轨道部件，无论车辆是否支持这些部件。 STR_6148 :正在连接主服务器… STR_6149 :无法连接主服务器 -STR_6150 :主服务器返回不正确的响应信息（没有 JSON 数字） +STR_6150 :主服务器返回无效的响应信息（无 JSON 数字） STR_6151 :主服务器没能返回服务 -STR_6152 :主服务器返回不正确的响应信息（没有 JSON 数组） +STR_6152 :主服务器返回无效的响应信息（无 JSON 数组） STR_6153 :付费进入游乐园 / 为每一个游乐设施付费 STR_6154 :因为安全原因，不推荐提高权限来运行OpenRCT2。 STR_6155 :KDialog和Zenity库均没有安装。请至少安装其一，或者在命令行配置它们。 @@ -3285,7 +3285,7 @@ STR_6171 :查找 STR_6172 :查找 STR_6173 :请输入名字来查找： STR_6188 :呕吐物 -STR_6189 :样子 +STR_6189 :鸭子 STR_6191 :表面 STR_6192 :墙 STR_6193 :{COMMA16}位游客 @@ -3305,7 +3305,7 @@ STR_6217 :游乐设施 / 轨道可用性 STR_6218 :OpenRCT2官方 STR_6219 :高亮道路相关物 STR_6220 :使之可用 -STR_6221 :每个站台只能有一个入口或出口可用。 +STR_6221 :将游乐设施的已知入口或出口位置设置为当前选定的地块。每个站台只能拥有一个入口或出口。 STR_6222 :无法在此放置游客入口… STR_6223 :必须在游乐园边界外！ STR_6224 :{STRING}放置一个游客入口。 @@ -3321,7 +3321,7 @@ STR_6233 :剖视图视角 STR_6234 :高亮道路相关物 STR_6235 :服务器信息 STR_6236 :玩家 -STR_6237 :组 +STR_6237 :权限组 STR_6238 :多人选项 STR_6239 :垂直切割 STR_6240 :纵横切割 @@ -3331,24 +3331,24 @@ STR_6243 :翻新游乐设施，{NEWLINE}让其焕然一新 STR_6244 :无法翻新游乐设施… STR_6245 :无需翻新游乐设施 STR_6246 :翻新 -STR_6247 :翻新游乐设施/胜地 +STR_6247 :翻新游乐设施/景点 STR_6248 :{WINDOW_COLOUR_1}你是否要翻新{STRINGID}以获得{CURRENCY}？ STR_6249 :{WINDOW_COLOUR_1}你是否要翻新{STRINGID}？ STR_6250 :{WINDOW_COLOUR_1}你是否确定要完全拆除{STRINGID}以获得{CURRENCY}？ STR_6251 :游乐设施尚未清空 STR_6255 :链接无效 STR_6256 :渲染效果 -STR_6257 :明净的（半透明） -STR_6258 :澄清（透明） +STR_6257 :透视（半透明） +STR_6258 :隐藏（透明） STR_6259 :已停用 -STR_6260 :显示受阻网格 +STR_6260 :显示受阻地块 STR_6261 :显示宽阔走道 STR_6262 :主音量 STR_6263 :切换所有声音开/关 -STR_6264 :总是使用系统的文件浏览器 -STR_6265 :当启用后，操作系统自带的文件浏览器将代替OpenRCT2的。 +STR_6264 :总是使用系统文件浏览器 +STR_6265 :启用后，操作系统自带的文件浏览器将代替OpenRCT2的。 STR_6266 :打开自定义内容文件夹 -STR_6267 :打开网格检查器 +STR_6267 :打开地块检查器 STR_6268 :移至下一帧 STR_6269 :非法的气候ID STR_6270 :地表 @@ -3407,17 +3407,17 @@ STR_6331 :生成鸭子 STR_6332 :移除鸭子 STR_6333 :增加缩放比例 STR_6334 :减小缩放比例 -STR_6336 :地图网格检查工具：拷贝元素 -STR_6337 :地图网格检查工具：粘贴元素 -STR_6338 :地图网格检查工具：删除元素 -STR_6339 :地图网格检查工具：向上移动元素 -STR_6340 :地图网格检查工具：向下移动元素 -STR_6341 :地图网格检查工具：增加X坐标 -STR_6342 :地图网格检查工具：减少X坐标 -STR_6343 :地图网格检查工具：增加Y坐标 -STR_6344 :地图网格检查工具：减少Y坐标 -STR_6345 :地图网格检查工具：增加元素高度 -STR_6346 :地图网格检查工具：减少元素高度 +STR_6336 :地块检查工具：拷贝元素 +STR_6337 :地块检查工具：粘贴元素 +STR_6338 :地块检查工具：删除元素 +STR_6339 :地块检查工具：向上移动元素 +STR_6340 :地块检查工具：向下移动元素 +STR_6341 :地块检查工具：增加X坐标 +STR_6342 :地块检查工具：减少X坐标 +STR_6343 :地块检查工具：增加Y坐标 +STR_6344 :地块检查工具：减少Y坐标 +STR_6345 :地块检查工具：增加元素高度 +STR_6346 :地块检查工具：减少元素高度 STR_6347 :路径添加不能放置在平交道口上！ STR_6348 :请先移除平交道口！ STR_6349 :随机标题序列 @@ -3510,7 +3510,7 @@ STR_6435 :{WINDOW_COLOUR_2}破坏被停止：{BLACK}{COMMA32} STR_6436 :切换至可见 STR_6437 :可见 STR_6438 :{MOVE_X}{2}👁 -STR_6439 :地图网格检查工具：切换隐性 +STR_6439 :地块检查工具：切换隐形 STR_6440 :透明的水 STR_6441 :至少选择一个非队列人行道表面样式 STR_6442 :至少选择一个队列人行道表面样式 @@ -3558,7 +3558,7 @@ STR_6484 :半透明植被切换 STR_6485 :半透明载具切换 STR_6486 :隐藏游客切换 STR_6487 :隐藏员工切换 -STR_6488 :{RED}游客在抱怨排队区的长度。{NEWLINE}请考虑减少造成问题的队列长度或增加设施的游客接待量（试试增加列车数？） +STR_6488 :{RED}游客在抱怨排队区的长度。{NEWLINE}请考虑减少造成问题的队列长度或增加设施的吞吐量 STR_6489 :错误：不兼容的公园版本 STR_6490 :警告：半兼容的公园版本 STR_6491 :这个公园是较新版本的OpenRCT2保存的，存档创建的版本：v{INT32}，您至少需要将游戏更新至 v{INT32}才可以运行。您目前正在使用 v{INT32}。 @@ -3567,13 +3567,13 @@ STR_6493 :这个公园是较新版本的OpenRCT2保存的，一些数据或 STR_6494 :按设施类型分类 STR_6495 :按设施的类型分类显示而不是直接显示各个载具 STR_6496 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} -STR_6497 :点击网格以显示元素信息{NEWLINE}按住Ctrl点击网格元素以直接选择 +STR_6497 :点击地块以显示元素信息{NEWLINE}按住Ctrl点击地块元素以直接选择 STR_6498 :开启以保持正方形的地图形状 STR_6499 :此载具类型并不被此轨道设计支持 STR_6500 :此轨道元素并不被此轨道设计支持 STR_6501 :随机颜色 -STR_6502 :输入值在 {COMMA16}和 {COMMA16}之间 -STR_6503 :至少需要选择一个车站项目 +STR_6502 :输入值在{COMMA16}和{COMMA16}之间 +STR_6503 :至少需要选择一个车站元素 STR_6504 :至少需要选择一个地表 STR_6505 :至少需要选择一个地表边缘 STR_6506 :大型半螺旋（向左转） @@ -3590,12 +3590,12 @@ STR_6516 :一个或多个项目附加需要链接过山车大亨1才能正常 STR_6517 :在此乐园中的一个或多个项目需要链接过山车大亨1才能正常显示。将使用备用图像显示。 STR_6518 :{BLACK}将鼠标悬停在剧本上可查看其说明和目标。单击它开始游玩。 STR_6519 :额外内容 -STR_6520 :资产包 +STR_6520 :附加包 STR_6521 :低优先级 STR_6522 :高优先级 -STR_6523 :降低所选资产包的优先级 -STR_6524 :增加所选资产包的优先级 -STR_6525 :使用已启用的资产包重新加载在游戏中的所有资产 +STR_6523 :降低所选附加包的优先级 +STR_6524 :增加所选附加包的优先级 +STR_6525 :使用已启用的附加包重新加载在游戏中的所有附加内容 STR_6526 :（基础图形、音乐及音效） STR_6527 :竞赛 STR_6528 :无效的轨道参数！ @@ -3606,7 +3606,7 @@ STR_6532 :凯蒂的幻想世界 STR_6533 :{WINDOW_COLOUR_2}兴奋度：{BLACK}-{COMMA16}% STR_6534 :{WINDOW_COLOUR_2}刺激度：{BLACK}-{COMMA16}% STR_6535 :{WINDOW_COLOUR_2}眩晕度：{BLACK}-{COMMA16}% -STR_6536 :这个公园是较新版本的OpenRCT2保存的，存档创建的版本：v{INT32}，您目前正在使用v{INT32}。 +STR_6536 :这个游乐园是较新版本的OpenRCT2保存的，存档创建的版本：v{INT32}，您目前正在使用v{INT32}。 STR_6537 :允许使用普通道路作为队列道路使用 STR_6538 :在道路窗口中的队列道路选择框中显示普通道路。 STR_6539 :关闭制动器 @@ -3648,7 +3648,7 @@ STR_6574 :虚空 STR_6575 :允许特殊配色 STR_6576 :在调色板中加入特殊颜色 STR_6577 :分段制动器速度 -STR_6578 :给分段制动器设置速度上限。 在分段模式中, 相邻的速度较慢的制动器与分段制动器相连. +STR_6578 :给分段制动器设置速度上限。 在分段模式中，相邻的速度较慢的制动器与分段制动器相连。 STR_6579 :保存为轨道设计时，分段制动器速度将设置为默认速度。 STR_6580 :重置 STR_6581 :您确定要重置此标签页上的所有快捷键吗？ @@ -3664,7 +3664,7 @@ STR_6590 :在左侧显示窗口按钮（例如关闭窗口的按钮）在标 STR_6591 :维修人员目前正在修理游乐设施，不能被开除。 STR_6592 :维修人员目前正在检查游乐设施，不能被开除。 STR_6593 :拆除公园围栏 -STR_6594 :单元检查器：切换墙面坡度 +STR_6594 :地块检查器：切换墙面坡度 STR_6595 :{WINDOW_COLOUR_2}作者: {BLACK}{STRING} STR_6596 :{WINDOW_COLOUR_2}作者: {BLACK}{STRING} STR_6597 :参数无效 @@ -3677,7 +3677,7 @@ STR_6603 :未找到游乐设施入口 STR_6604 :未找到玩家 STR_6605 :未找到入口 STR_6606 :未找到地表元素 -STR_6607 :未找到单元元素 +STR_6607 :未找到地块元素 STR_6608 :未找到轨道元素 STR_6609 :未找到轨道块 STR_6610 :未找到道路元素 @@ -3687,14 +3687,14 @@ STR_6613 :重新加载对象 STR_6614 :无法更改公园门票 STR_6615 :这个位置上的轨道下需要有水 STR_6616 :对该工作人员类型无效 -STR_6617 :无法将单元与自身互换 -STR_6618 :无法限制或取消限制对象... +STR_6617 :无法将地块与自身互换 +STR_6618 :无法限制或取消限制对象… STR_6619 :无法限制对象类型！ STR_6620 :未找到对象！ STR_6621 :限制 STR_6622 :将对象限制在“场景编辑器”和“沙盒”模式中。 STR_6623 :输入“help”查看可用命令列表。输入“hide”隐藏控制台。 -STR_6624 :单元检查器：对元素进行排序 +STR_6624 :地块检查器：对元素进行排序 STR_6625 :颜色无效 STR_6626 :动画是反向的 STR_6627 :轨道速度过快！ @@ -3707,22 +3707,22 @@ STR_6627 :轨道速度过快！ STR_SCNR :森之边林 STR_PARK :森之边林 -STR_DTLS :在隐藏于森林深处的空地中，建造一个很受欢迎的游乐园 +STR_DTLS :在隐藏于森林深处的空地中，建造一个繁荣的主题公园 STR_SCNR :炸药山丘 STR_PARK :炸药山丘 -STR_DTLS :这个座立于沙漠中的乐园只有一座云霄飞车，但不缺乏可供扩充的空地 +STR_DTLS :这个坐立于沙漠中的乐园只有一座云霄飞车，但不缺乏可供扩充的空地 STR_SCNR :茂林湖 STR_PARK :茂林湖 -STR_DTLS :在一个大型湖泊的旁边，由零开始建造一个乐园 +STR_DTLS :在一个大型湖泊的旁边，从零开始兴建一个主题乐园 STR_SCNR :钻石高地 STR_PARK :钻石高地 -STR_DTLS :钻石高地已经是一个拥有极佳游乐设施，并且很发展得很成功的乐园——继续发展它让它的价值翻倍 +STR_DTLS :钻石高地已经是一个拥有极佳游乐设施，并且很发展得很成功的乐园——继续发展以让它的价值翻倍 STR_SCNR :常青花园 @@ -3732,11 +3732,11 @@ STR_DTLS :将景色优美的常青花园转型成一个很受欢迎的乐园 STR_SCNR :邦布利海滩 STR_PARK :邦布利海滩 -STR_DTLS :将邦布利海滩这个小型乐园发展成一个很受欢迎的乐园 +STR_DTLS :将邦布利海滩这个小型乐园发展成一个繁荣的主题乐园 -STR_SCNR :三位一体群岛 -STR_PARK :三位一体群岛 +STR_SCNR :三体群岛 +STR_PARK :三体群岛 STR_DTLS :几个邻近的岛屿组成了这个新乐园的基本地势 @@ -3823,7 +3823,7 @@ STR_DTLS :将海边悬崖开发成繁华的游乐园 STR_SCNR :三猴乐园 STR_PARK :三猴乐园 -STR_DTLS :这个大型发展中公园的中心是一个巨大的三轨钢过山车 +STR_DTLS :这个大型发展中公园的中心是一个巨大的三轨钢制过山车 STR_SCNR :金丝雀矿 @@ -3903,7 +3903,7 @@ STR_DTLS :这里的天气非常潮湿，以至于建造了一个巨大的金 STR_SCNR :和声山丘 STR_PARK :和声山丘 -STR_DTLS :在这个公园当地政府不允许建造比树高的设施 +STR_DTLS :这个公园当地的政府不允许建造比树高的设施 STR_SCNR :罗马村庄 @@ -3933,17 +3933,17 @@ STR_DTLS :杂草丛生，破败不堪，你能复活这个曾经伟大的游 STR_SCNR :惨淡森林 STR_PARK :惨淡森林 -STR_DTLS :充满设计不良和危险的游乐设施，您的预算和时间非常有限，解决这些问题并扭转公园 +STR_DTLS :充满设计不良和危险的游乐设施，您的预算和时间非常有限，解决这些问题并扭转乐园的颓势。 STR_SCNR :腌黄瓜公园 STR_PARK :腌黄瓜公园 -STR_DTLS :地方政府不允许任何形式的广告或促销，所以这个公园必须靠声誉才能成功 +STR_DTLS :地方政府不允许任何形式的广告或促销，所以这个公园必须靠声誉才能赢得成功。 STR_SCNR :伤心嬉笑 STR_PARK :伤心嬉笑 -STR_DTLS :四车道障碍赛是这个扩建公园的核心 +STR_DTLS :四车道障碍赛是这个不断扩大的游乐园的核心 STR_SCNR :采石场公园 @@ -3951,8 +3951,8 @@ STR_PARK :采石场公园 STR_DTLS :将这个废弃的采石场变成吸引寻求刺激的游客的地方 -STR_SCNR :过山车狂热 -STR_PARK :过山车狂热 +STR_SCNR :狂热过山车 +STR_PARK :狂热过山车 STR_DTLS :用有限的金钱和无限的时间把这个山脚下的地区变成一个巨大的游乐园吧 @@ -3973,8 +3973,8 @@ STR_PARK :冰山群岛 STR_DTLS :一系列冰山为这个雄心勃勃的主题公园营造了一个寒冷的环境 -STR_SCNR :火山 -STR_PARK :火山 +STR_SCNR :火焰之域 +STR_PARK :火焰之域 STR_DTLS :这座休眠的火山就是过山车建造挑战的背景 @@ -4023,8 +4023,8 @@ STR_PARK :大冰川 STR_DTLS :一个充满冰川的山谷等你开发成游乐园 -STR_SCNR :疯狂中心 -STR_PARK :疯狂中心 +STR_SCNR :疯狂陨石坑 +STR_PARK :疯狂陨石坑 STR_DTLS :在一个不需要钱的遥远世界里，你必须建造一个娱乐中心来让人们开心 @@ -4048,8 +4048,8 @@ STR_PARK :阳光沼泽 STR_DTLS :这个主题鲜明的游乐园已经有好几部游乐设施，但仍有足够的扩展空间等你来扩张 -STR_SCNR :恐惧山丘 -STR_PARK :恐惧山丘 +STR_SCNR :惊魂山丘 +STR_PARK :惊魂山丘 STR_DTLS :一个在中心有一座巨大过山车的诡异公园 @@ -4063,19 +4063,19 @@ STR_PARK :八角游乐园 STR_DTLS :在这个大公园里你需要设计建造十种大型过山车 -STR_SCNR :愉悦岛 -STR_PARK :愉悦岛 +STR_SCNR :欢悦岛 +STR_PARK :欢悦岛 STR_DTLS :一个狭长的岛屿使得过山车的建筑变得富有挑战 STR_SCNR :冰封世界 STR_PARK :冰封世界 -STR_DTLS :一个极地主题乐园等你来变得欣欣向荣 +STR_DTLS :一个极地主题乐园等你来把它变得欣欣向荣 STR_SCNR :南方沙漠 STR_PARK :南方沙漠 -STR_DTLS :一个有着几座聪明设计的过山车的沙漠公园等你扩张 +STR_DTLS :一个有着几座设计精明的过山车的沙漠公园等你扩张 STR_SCNR :小方块 @@ -4088,8 +4088,8 @@ STR_PARK :永无止境公园 STR_DTLS :一个有着与众不同的交通系统环绕的大公园 -STR_SCNR :太平洋 -STR_PARK :太平洋 +STR_SCNR :太平岛 +STR_PARK :太平岛 STR_DTLS :你的这个大岛屿需要你来改造成为游乐园 @@ -4137,8 +4137,8 @@ STR_DTLS : ## Misc parks from RCT1 # Had no details -STR_SCNR :碍事城堡 -STR_PARK :碍事城堡 +STR_SCNR :时空堡垒 +STR_PARK :时空堡垒 STR_DTLS : ########### @@ -4148,6 +4148,7 @@ STR_DTLS : ## Start OpenRCT2 Official [TTPIRF05] + STR_NAME :屋顶 ## End OpenRCT2 Official @@ -4550,7 +4551,7 @@ STR_DTLS :龙之岛？我可不确定我会想去那…{NEWLINE}作者：Foss STR_SCNR :基迪嘉年华2 STR_PARK :基迪嘉年华 -STR_DTLS :嘿！孩子！玩的开心！{NEWLINE}作者：Piehead & Fossil +STR_DTLS :嘿，孩子们！玩的开心！{NEWLINE}作者：Piehead & Fossil STR_SCNR :梦幻沙丘