diff --git a/data/language/fr-FR.txt b/data/language/fr-FR.txt
index 1d4bdc6403..950854b2de 100644
--- a/data/language/fr-FR.txt
+++ b/data/language/fr-FR.txt
@@ -3492,7 +3492,7 @@ STR_5151    :
 #Decimal separator
 STR_5152    :,
 STR_5153    :Thèmes...
-STR_5154    :Affichage matériel
+STR_5154    :Accélération matérielle
 STR_5155    :Autoriser le test de circuits incomplets
 STR_5156    :{SMALLFONT}{BLACK}Autorise le test de la plupart des attractions même si le circuit est incomplet. Ne s'applique pas aux modes à blocs de voie.
 STR_5157    :Débloquer tous les prix
@@ -4031,8 +4031,8 @@ STR_5724    :Orage
 STR_5725    :{BLACK}Forcer la météo :
 STR_5726    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit la météo actuelle dans le parc
 STR_5727    :Qual. de mise à l'échelle :
-STR_5728    :Requiert l'option d'affichage matériel
-STR_5729    :{SMALLFONT}{BLACK}Requiert l'option d'affichage matériel
+STR_5728    :Requiert l'option d'accélération matérielle
+STR_5729    :{SMALLFONT}{BLACK}Requiert l'option d'accélération matérielle
 STR_5730    :Au plus proche
 STR_5731    :Linéaire
 STR_5732    :Anisotropique
@@ -4108,7 +4108,7 @@ STR_5800    :{SMALLFONT}{BLACK}Empêche les attractions de tomber en panne
 STR_5801    :Désactiver déchets
 STR_5802    :{SMALLFONT}{BLACK}Empêche les visiteurs de jeter leurs détritus et de vomir par terre
 STR_5803    :{SMALLFONT}{BLACK}Fais pivoter l'élément sélectionné
-STR_5804    :Muet
+STR_5804    :Couper le son
 STR_5805    :{SMALLFONT}{BLACK}Ajoute le serveur à la liste des serveurs publics pour que tout le monde puisse le trouver
 STR_5806    :Mode fenêtré
 STR_5807    :{WINDOW_COLOUR_2}Nombre d'attractions : {BLACK}{COMMA16}
@@ -4120,6 +4120,53 @@ STR_5812    :Afficher la fenêtre multijoueurs
 STR_5813    :{OPENQUOTES}{STRING}{ENDQUOTES}
 STR_5814    :{WINDOW_COLOUR_1}{OPENQUOTES}{STRING}{ENDQUOTES}
 
+#tooltips
+STR_5815    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche le nombre d'images par seconde durant le jeu
+STR_5816    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit le ratio de mise à l'échelle du jeu.{NEWLINE}Utile lors de l'utilisation de résolutions élevées
+STR_5817    :{SMALLFONT}{BLACK}[Requiert l'accélération matérielle]{NEWLINE}Définit le type de mise à l'échelle
+STR_5818    :{SMALLFONT}{BLACK}[Requiert l'accélération matérielle]{NEWLINE}Utilise l'échelle la plus proche quand le ratio de mise à l'échelle est un entier (1, 2, 3, etc.)
+STR_5819    :{SMALLFONT}{BLACK}[Requiert l'accélération matérielle]{NEWLINE}Met le jeu en pause quand l'overlay Steam est ouvert
+STR_5820    :{SMALLFONT}{BLACK}Minimise le jeu si le focus est perdu en plein écran
+STR_5821    :{SMALLFONT}{BLACK}Change la couleur de la marque de construction pendant la construction d'attractions, allées, boutiques, éléments de décor, etc.
+STR_5822    :{SMALLFONT}{BLACK}Active le cycle jour / nuit.{NEWLINE}Chaque cycle dure un mois de jeu
+STR_5823    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche le texte des bannières en majuscule (comme dans RCT1)
+STR_5824    :{SMALLFONT}{BLACK}Désactive les éclairs pendant les orages
+STR_5825    :{SMALLFONT}{BLACK}Garde le curseur dans la fenêtre
+STR_5826    :{SMALLFONT}{BLACK}Inverse le déplacement de la vue lors de l'utilisation du clic droit
+STR_5827    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit le thème de couleurs utilisé pour l'interface
+STR_5828    :{SMALLFONT}{BLACK}Change le système de mesure utilisé pour les distances, la vitesse, etc.
+STR_5829    :{SMALLFONT}{BLACK}Change la monnaie utilisée. Uniquement visuel, les taux de change ne sont pas intégrés
+STR_5830    :{SMALLFONT}{BLACK}Change la langue utilisée
+STR_5831    :{SMALLFONT}{BLACK}Change l'unité de température utilisée
+STR_5832    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche les hauteurs comme des unités génériques au lieu des unités définies dans {OPENQUOTES}Distance, vitesse{ENDQUOTES}
+STR_5833    :{SMALLFONT}{BLACK}Change le format de date utilisé
+STR_5834    :{SMALLFONT}{BLACK}Sélectionne le périphérique audio que doit utiliser OpenRCT2
+STR_5835    :{SMALLFONT}{BLACK}Coupe le son du jeu si la fenêtre passe à l'arrière-plan
+STR_5836    :{SMALLFONT}{BLACK}Sélectionne la musique du menu principal.{NEWLINE}La musique RCT1 nécessite que vous copiiez et renommiez le fichier {OPENQUOTES}data/css17.dat{ENDQUOTES} de votre dossier RCT1 en {OPENQUOTES}data/css50.dat{ENDQUOTES} dans votre dossier RCT2
+STR_5837    :{SMALLFONT}{BLACK}Créer et gérer des thèmes d'interface personnalisés
+STR_5838    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche un bouton séparé pour les options financières dans la barre d'outils
+STR_5839    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche un bouton séparé pour la recherche et développement dans la barre d'outils
+STR_5840    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche un bouton séparé pour la fenêtre de triche dans la barre d'outils
+STR_5841    :{SMALLFONT}{BLACK}Affiche un bouton séparé pour la fenêtre des notifications dans la barre d'outils
+STR_5842    :{SMALLFONT}{BLACK}Trie les scénarios en onglets en fonction de leur difficulté (comme RCT2) ou du jeu d'origine (comme RCT1)
+STR_5843    :{SMALLFONT}{BLACK}Active le déblocage progressif des scénarios (comme RCT1)
+STR_5844    :{SMALLFONT}{BLACK}Reste connecté à un serveur même si une désynchronisation ou une erreur survient
+STR_5845    :{SMALLFONT}{BLACK}Ajoute un bouton pour les outils de débogage dans la barre d'outils.{NEWLINE}Active le raccourci clavier pour la console de développement
+STR_5846    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit la fréquence de la sauvegarde automatique
+STR_5847    :{SMALLFONT}{BLACK}Sélectionne la séquence de parcs utilisée dans le menu principal. Les séquences titre de RCT1/2 requièrent des scénarios importés pour fonctionner
+STR_5848    :{SMALLFONT}{BLACK}Créer et gérer des séquences titre personnalisées
+STR_5849    :{SMALLFONT}{BLACK}Placer automatiquement les nouveaux employés
+STR_5850    :{SMALLFONT}{BLACK}Les nouveaux agents d'entretien tondent la pelouse par défaut (comme RCT1)
+STR_5851    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit le délai d'inspection par défaut sur les nouvelles attractions
+STR_5852    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit le nom de la chaîne TwitchTV utilisée pour l'intégration à Twitch
+STR_5853    :{SMALLFONT}{BLACK}Active/désactive les effets sonores
+STR_5854    :{SMALLFONT}{BLACK}Active/désactive les musiques des attractions
+STR_5855    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit le mode fenêtré, plein écran, ou plein écran dans un nouveau bureau
+STR_5856    :{SMALLFONT}{BLACK}Définit la résolution du jeu en plein écran
+STR_5857    :{SMALLFONT}{BLACK}Options du jeu
+STR_5858    :{SMALLFONT}{BLACK}Utilise la carte graphique au lieu du processeur pour l'affichage. Améliore la compatibilité avec les logiciels de capture. Peut dégrader légèrement les performances
+STR_5859    :{SMALLFONT}{BLACK}Active l'extrapolation des frames pour des animations plus fluides. Désactivé, le jeu s'affichera à 40FPS
+
 #############
 # Scenarios #
 ################
diff --git a/data/language/ja-JP.txt b/data/language/ja-JP.txt
index f80733b616..fa970fcf5a 100644
--- a/data/language/ja-JP.txt
+++ b/data/language/ja-JP.txt
@@ -27,18 +27,18 @@ STR_0022    :迷路
 STR_0023    :スパイラル滑り台
 STR_0024    :ゴーカート
 STR_0025    :ログ・フリューム
-STR_0026    :川の急流
+STR_0026    :急流川下り
 STR_0027    :バンパーカー
-STR_0028    :海賊船
-STR_0029    :揺れるインバータバイキング
-STR_0030    :食べ物の屋台
+STR_0028    :パイレーツシップ
+STR_0029    :スイング・インバータ・シップ
+STR_0030    :食べ物の店
 STR_0031    :Unknown Stall (1D)
-STR_0032    :飲み物の屋台
+STR_0032    :飲料の店
 STR_0033    :Unknown Stall (1F)
 STR_0034    :ショップ
 STR_0035    :メリーゴーラウンド
 STR_0036    :Unknown Stall (22)
-STR_0037    :案内所
+STR_0037    :インフォーメーションセンター
 STR_0038    :トイレ
 STR_0039    :観覧車
 STR_0040    :モーションシミュレーター
@@ -58,14 +58,14 @@ STR_0053    :鋼鉄ツイスタージェットコースター
 STR_0054    :木製ジェットコースター
 STR_0055    :サイドフリクションジェットコースター
 STR_0056    :ワイルドマウス
-STR_0057    :多次元ジェットコースター
+STR_0057    :四次元コースター
 STR_0058    :Unknown Ride (38)
-STR_0059    :フライングジェットコースター
+STR_0059    :フライングコースター
 STR_0060    :Unknown Ride (3A)
 STR_0061    :バージニア・リール
 STR_0062    :スプラッシュ・ボート
 STR_0063    :ミニヘリコプター
-STR_0064    :Lay-down Roller Coaster
+STR_0064    :レイダウンコースター
 STR_0065    :サスペンデッドモノレール
 STR_0066    :Unknown Ride (40)
 STR_0067    :リバーサージェットコースター
@@ -75,12 +75,12 @@ STR_0070    :ギガコースター
 STR_0071    :ロトドロップ
 STR_0072    :空飛ぶ円盤
 STR_0073    :ねじれた家
-STR_0074    :Monorail Cycles
+STR_0074    :モノレールサイクル
 STR_0075    :コンパクト倒立コースター
 STR_0076    :ウォーターコースター
 STR_0077    :エアパワード垂直コースター
-STR_0078    :倒立ヘアピンコースター
-STR_0079    :魔法のじゅうたん
+STR_0078    :インバーテッドヘアピンコースター
+STR_0079    :空飛ぶじゅうたん
 STR_0080    :潜水艦ライド
 STR_0081    :River Rafts
 STR_0082    :Unknown Ride (50)
@@ -89,11 +89,11 @@ STR_0084    :Unknown Ride (52)
 STR_0085    :Unknown Ride (53)
 STR_0086    :Unknown Ride (54)
 STR_0087    :Unknown Ride (55)
-STR_0088    :倒立インパルスコースター
+STR_0088    :インバーテッドインパルスコースター
 STR_0089    :ミニジェットコースター
 STR_0090    :Mine Ride
 STR_0091    :Unknown Ride (59)
-STR_0092    :LIM Launched Roller Coaster
+STR_0092    :リニアモーターコースター
 STR_0093    :
 STR_0094    :
 STR_0095    :
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_0550    :
 STR_0551    :
 STR_0552    :
 STR_0553    :
-STR_0554    :The car is accelerated out of the station along a long level track using Linear Induction Motors, then heads straight up a vertical spike of track, freefalling back down to return to the station
+STR_0554    :リニア誘導モーターで加速された車両が垂直トラックを上昇し、それから乗り場まで自由落下する
 STR_0555    :Guests ride in an elevator up or down a vertical tower to get from one level to another
 STR_0556    :Extra-wide cars descend completely vertical sloped track for the ultimate freefall roller coaster experience
 STR_0557    :