diff --git a/data/language/chinese_simplified.txt b/data/language/chinese_simplified.txt
index d543ddea86..ae1c920458 100644
--- a/data/language/chinese_simplified.txt
+++ b/data/language/chinese_simplified.txt
@@ -2728,8 +2728,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/chinese_traditional.txt b/data/language/chinese_traditional.txt
index 6364397fb5..3c1c34ef79 100644
--- a/data/language/chinese_traditional.txt
+++ b/data/language/chinese_traditional.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(向上層)
-STR_2719    :(建立新檔案)
+STR_2718    :向上層
+STR_2719    :建立新檔案
 STR_2720    :{UINT16}秒
 STR_2721    :{UINT16}秒
 STR_2722    :{UINT16}分:{UINT16}秒
diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt
index 9526dd4d75..7a5d3d50cf 100644
--- a/data/language/dutch.txt
+++ b/data/language/dutch.txt
@@ -2719,8 +2719,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(één map omhoog)
-STR_2719    :(nieuw bestand)
+STR_2718    :Één map omhoog
+STR_2719    :Nieuw bestand
 STR_2720    :{UINT16}s
 STR_2721    :{UINT16}s
 STR_2722    :{UINT16}m {UINT16}s
diff --git a/data/language/english_uk.txt b/data/language/english_uk.txt
index 8460f2a6ee..e18723052b 100644
--- a/data/language/english_uk.txt
+++ b/data/language/english_uk.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/english_us.txt b/data/language/english_us.txt
index a173125c84..81e3d4c0b5 100644
--- a/data/language/english_us.txt
+++ b/data/language/english_us.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/finnish.txt b/data/language/finnish.txt
index 8b80312a12..728bb8b0b1 100644
--- a/data/language/finnish.txt
+++ b/data/language/finnish.txt
@@ -2725,8 +2725,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(ylös)
-STR_2719    :(uusi tiedosto)
+STR_2718    :Ylös
+STR_2719    :Uusi tiedosto
 STR_2720    :{UINT16}sek
 STR_2721    :{UINT16}sekuntia
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sek
diff --git a/data/language/french.txt b/data/language/french.txt
index ee3f80705f..2e828d38b5 100644
--- a/data/language/french.txt
+++ b/data/language/french.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(nouveau fichier)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :Nouveau fichier
 STR_2720    :{UINT16}s
 STR_2721    :{UINT16}s
 STR_2722    :{UINT16}m {UINT16}s
diff --git a/data/language/german.txt b/data/language/german.txt
index 8a048f6ef0..d923316476 100644
--- a/data/language/german.txt
+++ b/data/language/german.txt
@@ -2721,8 +2721,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(Hoch)
-STR_2719    :(Neue Datei)
+STR_2718    :Hoch
+STR_2719    :Neue Datei
 STR_2720    :{UINT16}Sek.
 STR_2721    :{UINT16}Sek.
 STR_2722    :{UINT16}Min:{UINT16}Sek.
diff --git a/data/language/hungarian.txt b/data/language/hungarian.txt
index 3479980735..afe4116860 100644
--- a/data/language/hungarian.txt
+++ b/data/language/hungarian.txt
@@ -2722,8 +2722,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/italian.txt b/data/language/italian.txt
index cc9467fb10..8c30072aa0 100644
--- a/data/language/italian.txt
+++ b/data/language/italian.txt
@@ -2722,8 +2722,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/korean.txt b/data/language/korean.txt
index 11e08e4aad..2ab5ba9175 100644
--- a/data/language/korean.txt
+++ b/data/language/korean.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(상위 폴더)
-STR_2719    :(새 파일)
+STR_2718    :상위 폴더
+STR_2719    :새 파일
 STR_2720    :{UINT16}초
 STR_2721    :{UINT16}초
 STR_2722    :{UINT16}분 {UINT16}초
diff --git a/data/language/polish.txt b/data/language/polish.txt
index 48d9b4a71a..e982fb07ac 100644
--- a/data/language/polish.txt
+++ b/data/language/polish.txt
@@ -2760,8 +2760,8 @@ STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
 # New strings (previously these were ???)
-STR_2718    :(..)
-STR_2719    :(nowy plik)
+STR_2718    :..
+STR_2719    :Nowy plik
 # sec, secs
 STR_2720    :{UINT16}sek
 STR_2721    :{UINT16}sek
diff --git a/data/language/portuguese_br.txt b/data/language/portuguese_br.txt
index 6a263f8de4..b5a6da4df1 100644
--- a/data/language/portuguese_br.txt
+++ b/data/language/portuguese_br.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(cima)
-STR_2719    :(novo arquivo)
+STR_2718    :Cima
+STR_2719    :Novo arquivo
 STR_2720    :{UINT16}seg
 STR_2721    :{UINT16}segs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}seg
diff --git a/data/language/russian.txt b/data/language/russian.txt
index 1216f8c625..4169a71f6a 100644
--- a/data/language/russian.txt
+++ b/data/language/russian.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/spanish_sp.txt b/data/language/spanish_sp.txt
index 9c626836b8..45cdf99063 100644
--- a/data/language/spanish_sp.txt
+++ b/data/language/spanish_sp.txt
@@ -2722,8 +2722,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/swedish.txt b/data/language/swedish.txt
index 81e930b655..30960aa72c 100644
--- a/data/language/swedish.txt
+++ b/data/language/swedish.txt
@@ -2724,8 +2724,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sek
 STR_2721    :{UINT16}sek
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sek