diff --git a/data/language/ar-EG.txt b/data/language/ar-EG.txt
index 6cd4826f85..27bda0920c 100644
--- a/data/language/ar-EG.txt
+++ b/data/language/ar-EG.txt
@@ -1687,11 +1687,11 @@ STR_2333    :Sound effects
 STR_2334    :Pounds (£)
 STR_2335    :Dollars ($)
 STR_2336    :Franc (F)
-STR_2337    :Deutschmark (DM)
+STR_2337    :Deutsche mark (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lira (L)
-STR_2341    :Guilders (fl.)
+STR_2341    :Guilders (ƒ)
 STR_2342    :Krona (kr)
 STR_2343    :Euros (€)
 STR_2344    :Imperial
diff --git a/data/language/fr-FR.txt b/data/language/fr-FR.txt
index 5c86a3c96a..4dfafbbfe5 100644
--- a/data/language/fr-FR.txt
+++ b/data/language/fr-FR.txt
@@ -1689,7 +1689,7 @@ STR_2333    :Son
 STR_2334    :Pounds (£)
 STR_2335    :Dollars ($)
 STR_2336    :Francs (F)
-STR_2337    :Deutschmark (DM)
+STR_2337    :Deutsche mark (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lira (L)
diff --git a/data/language/nb-NO.txt b/data/language/nb-NO.txt
index 0b19a4ff96..57517d1942 100644
--- a/data/language/nb-NO.txt
+++ b/data/language/nb-NO.txt
@@ -1687,7 +1687,7 @@ STR_2333    :Sound effects
 STR_2334    :Pounds (£)
 STR_2335    :Dollars ($)
 STR_2336    :Franc (F)
-STR_2337    :Deutschmark (DM)
+STR_2337    :Deutsche mark (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lira (L)
diff --git a/data/language/nl-NL.txt b/data/language/nl-NL.txt
index 4515af3989..0d5a50d980 100644
--- a/data/language/nl-NL.txt
+++ b/data/language/nl-NL.txt
@@ -1689,7 +1689,7 @@ STR_2337    :Duitse mark (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lire (L)
-STR_2341    :Guldens (fl)
+STR_2341    :Guldens (ƒ)
 STR_2342    :Kronen (kr)
 STR_2343    :Euro's (€)
 STR_2344    :Engelse maten
diff --git a/data/language/pl-PL.txt b/data/language/pl-PL.txt
index 7a830c66e7..23a082d99e 100644
--- a/data/language/pl-PL.txt
+++ b/data/language/pl-PL.txt
@@ -1693,7 +1693,7 @@ STR_2337    :Marki (DM)
 STR_2338    :Jeny (¥)
 STR_2339    :Pesety (Pts)
 STR_2340    :Liry (L)
-STR_2341    :Guldeny (fl.)
+STR_2341    :Guldeny (ƒ)
 STR_2342    :Korony (kr)
 STR_2343    :Euro (€)
 STR_2344    :Imperialne
diff --git a/data/language/sv-SE.txt b/data/language/sv-SE.txt
index 84c869d06e..3257ed5c64 100644
--- a/data/language/sv-SE.txt
+++ b/data/language/sv-SE.txt
@@ -1685,7 +1685,7 @@ STR_2333    :Ljudeffekter
 STR_2334    :Pund (£)
 STR_2335    :Dollar ($)
 STR_2336    :Franc (F)
-STR_2337    :Deutschmark (DM)
+STR_2337    :Deutsche mark (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lira (L)
diff --git a/data/language/tr-TR.txt b/data/language/tr-TR.txt
index 51062d7249..e65a4c6d7e 100644
--- a/data/language/tr-TR.txt
+++ b/data/language/tr-TR.txt
@@ -1688,7 +1688,7 @@ STR_2337    :Alman Markı (DM)
 STR_2338    :Yen (¥)
 STR_2339    :Peseta (Pts)
 STR_2340    :Lira (L)
-STR_2341    :Gulden (fl.)
+STR_2341    :Gulden (ƒ)
 STR_2342    :Kron (kr)
 STR_2343    :Euro (€)
 STR_2344    :Amerikan sistemi