Merge Localisation/master into OpenRCT2/develop

data/language/eo-ZZ.txt

@@ -3652,6 +3652,32 @@ STR_6547    :Ĉiuj Pejzaĝoj
 STR_6548    :Montri balustradojn ĉe kuniĝo
 STR_6549    :Kongruaj objektoj ne povas esti elektitaj!
 STR_6550    :Ĉi tiu elemento estas inkluzivita por retrokongruo kun malnovaj aŭ difektitaj objektoj. Ĝi ne povas esti elektita, nur malelektita.
+STR_6551    :Armea verdo
+STR_6552    :Mielroso-koloro
+STR_6553    :Flavecbruno
+STR_6554    :Grenata koloro
+STR_6555    :Korala rozkoloro
+STR_6556    :Arbara verdo
+STR_6557    :Kartuzio
+STR_6558    :Ĉasista verdo
+STR_6559    :Celadono
+STR_6560    :Limea verdo
+STR_6561    :Sepio
+STR_6562    :Persiko-koloro
+STR_6563    :Vinko
+STR_6564    :Viridiano
+STR_6565    :Marŝaŭma verdo
+STR_6566    :Violo
+STR_6567    :Lavendo
+STR_6568    :Paŝtela oranĝkoloro
+STR_6569    :Profunda akvo
+STR_6570    :Paŝtela rozkoloro
+STR_6571    :Umbro
+STR_6572    :Flavgrizo
+STR_6573    :Nevidebla
+STR_6574    :Vaka
+STR_6575    :Permesi specialajn kolorskemojn
+STR_6576    :Aldonas specialajn kolorojn al koloro-fallisto
 
 #############
 # Scenarios #

data/language/fr-FR.txt

@@ -828,7 +828,7 @@ STR_1433    :Fait la queue pour {STRINGID}
 STR_1434    :Se noie
 STR_1435    :Sur {STRINGID}
 STR_1436    :Dans {STRINGID}
-STR_1437    :A {STRINGID}
+STR_1437    :À {STRINGID}
 STR_1438    :Est assis
 STR_1439    :(choisir lieu)
 STR_1440    :Tond la pelouse
@@ -864,8 +864,8 @@ STR_1469    :L’attraction doit commencer et finir avec une station
 STR_1470    :Station trop courte
 STR_1471    :{WINDOW_COLOUR_2}Vitesse :
 STR_1472    :Vitesse de cette attraction
-STR_1473    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’excitation : {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
+STR_1473    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’engouement : {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
-STR_1474    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’excitation : {BLACK}Pas encore disponible
+STR_1474    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’engouement : {BLACK}Pas encore disponible
 STR_1475    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’intensité : {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
 STR_1476    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’intensité : {BLACK}Pas encore disponible
 STR_1477    :{WINDOW_COLOUR_2}Niveau d’intensité : {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
@@ -1101,7 +1101,7 @@ STR_1707    :Trop d’employés dans la partie
 STR_1708    :Définir une zone de patrouille pour cet employé
 STR_1709    :Licencier des employés
 STR_1710    :Oui
-STR_1711    :{WINDOW_COLOUR_1}Êtes-vous sûr(e) de vouloir licencier {STRINGID} ?
+STR_1711    :{WINDOW_COLOUR_1}Voulez-vous vraiment licencier {STRINGID} ?
 STR_1712    :{INLINE_SPRITE}{247}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Balayer les allées
 STR_1713    :{INLINE_SPRITE}{248}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Arroser les jardins
 STR_1714    :{INLINE_SPRITE}{249}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Vider les poubelles
@@ -1585,15 +1585,15 @@ STR_2216    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}°C
 STR_2217    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}°F
 STR_2218    :{RED}{STRINGID} sur {STRINGID} n’est pas encore revenu à {STRINGID} !{NEWLINE}Vérifiez s’il est coincé ou au point mort.
 STR_2219    :{RED}{COMMA16} personnes sont décédées dans un accident sur {STRINGID}
-STR_2220    :{WINDOW_COLOUR_2}Evaluation du parc : {BLACK}{COMMA16}
+STR_2220    :{WINDOW_COLOUR_2}Évaluation du parc : {BLACK}{COMMA16}
-STR_2221    :Evaluation du parc : {COMMA16}
+STR_2221    :Évaluation du parc : {COMMA16}
 STR_2222    :{BLACK}{STRINGID}
 STR_2223    :{WINDOW_COLOUR_2}Visiteurs dans le parc : {BLACK}{COMMA32}
 STR_2224    :{WINDOW_COLOUR_2}Argent : {BLACK}{CURRENCY2DP}
 STR_2225    :{WINDOW_COLOUR_2}Argent : {RED}{CURRENCY2DP}
 STR_2226    :{WINDOW_COLOUR_2}Valeur du parc : {BLACK}{CURRENCY}
 STR_2227    :{WINDOW_COLOUR_2}Valeur de l’entreprise : {BLACK}{CURRENCY}
-STR_2228    :{WINDOW_COLOUR_2}Profits du mois dernier provenant de l’alimentation et{NEWLINE} de la vente de marchandise: {BLACK}{CURRENCY}
+STR_2228    :{WINDOW_COLOUR_2}Profits du mois dernier provenant de l’alimentation et{NEWLINE} de la vente de marchandise : {BLACK}{CURRENCY}
 STR_2229    :Incl. jusque vertical
 STR_2230    :Voie verticale
 STR_2231    :Maint. frein en chute
@@ -1674,8 +1674,8 @@ STR_2306    :Sauvegarder la conception de voie
 STR_2307    :Sélectionner la conception {STRINGID}
 STR_2308    :{STRINGID} Conceptions de voies
 STR_2309    :Installer une nouvelle conception de voie
-STR_2310    :Construire une conception personnalisé
+STR_2310    :Construire une conception personnalisée
-STR_2311    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice excitation : {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.)
+STR_2311    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice engouement : {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.)
 STR_2312    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice intensité : {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.)
 STR_2313    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice nausée : {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.)
 STR_2314    :{WINDOW_COLOUR_2}Long. attr. : {BLACK}{STRINGID}
@@ -1878,7 +1878,7 @@ STR_2538    :Retour
 STR_2543    :Alt/Menu
 STR_2544    :Pause
 STR_2545    :Verr. Maj.
-STR_2552    :Echap.
+STR_2552    :Échap.
 STR_2557    :Barre d’espace
 STR_2558    :Page Haut
 STR_2559    :Page Bas
@@ -1935,7 +1935,7 @@ STR_2704    :Toutes les 30 minutes
 STR_2705    :Toutes les heures
 STR_2706    :Jamais
 STR_2707    :Explorateur de fichiers système
-STR_2708    :{WINDOW_COLOUR_1}Êtes-vous sûr(e) de vouloir écraser {STRINGID} ?
+STR_2708    :{WINDOW_COLOUR_1}Voulez-vous vraiment écraser {STRINGID} ?
 STR_2709    :Écraser
 STR_2710    :Entrez le nom du fichier.
 STR_2718    :Dossier parent
@@ -2014,9 +2014,9 @@ STR_2805    :Voir carte
 STR_2806    :{RED}Vos visiteurs se plaignent de l’état déplorable des allées dans votre parc.{NEWLINE}Vérifiez la position de vos agents d’entretien et améliorez leur efficacité.
 STR_2807    :{RED}Vos visiteurs se plaignent des détritus qui jonchent votre parc.{NEWLINE}Vérifiez la position de vos agents d’entretien et améliorez leur efficacité.
 STR_2808    :{RED}Vos visiteurs se plaignent d’actes de vandalisme dans votre parc.{NEWLINE}Vérifiez la position de vos agents de sécurité et améliorez leur efficacité.
-STR_2809    :{RED}Vos visiteurs ont faim et n’ont aucun endroit où se restaurer
+STR_2809    :{RED}Vos visiteurs ont faim et n’ont aucun endroit où se restaurer.
-STR_2810    :{RED}Vos visiteurs ont soif et n’ont aucun endroit où se désaltérer
+STR_2810    :{RED}Vos visiteurs ont soif et n’ont aucun endroit où se désaltérer.
-STR_2811    :{RED}Vos visiteurs se plaignent car ils ne trouvent pas de toilettes dans votre parc
+STR_2811    :{RED}Vos visiteurs se plaignent car ils ne trouvent pas de toilettes dans votre parc.
 STR_2812    :{RED}Vos visiteurs se perdent ou se trouvent bloqués.{NEWLINE}Améliorez la disposition de vos allées afin de faciliter leurs déplacements.
 STR_2813    :{RED}Le tarif d’entrée de votre parc est trop élevé !{NEWLINE}Diminuez-le ou améliorez la valeur de votre parc pour attirer plus de visiteurs.
 STR_2814    :{WINDOW_COLOUR_2}Prix du parc le plus sale
@@ -2200,7 +2200,7 @@ STR_3121    :Impossible de localiser un mécanicien ou les mécaniciens les plus
 STR_3122    :{WINDOW_COLOUR_2}Attraction préférée de {BLACK}{COMMA16} visiteur
 STR_3123    :{WINDOW_COLOUR_2}Attraction préférée de {BLACK}{COMMA16} visiteurs
 STR_3124    :En panne {STRINGID}
-STR_3125    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’excitation : {BLACK}+{COMMA16}%
+STR_3125    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’engouement : {BLACK}+{COMMA16}%
 STR_3126    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’intensité : {BLACK}+{COMMA16}%
 STR_3127    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice de nausée : {BLACK}+{COMMA16}%
 STR_3128    :Sauvegarder la voie
@@ -2256,7 +2256,7 @@ STR_3198    :{WINDOW_COLOUR_2}Eléments à inventer pendant la partie :
 STR_3199    :Choix aléatoire
 STR_3200    :Définissez de manière aléatoire la liste d’éléments à inventer pendant la partie
 STR_3201    :Sélection des objets
-STR_3202    :Editeur de paysage
+STR_3202    :Éditeur de paysage
 STR_3203    :Liste d’inventions
 STR_3204    :Sélection des options
 STR_3205    :Selection d’objectif
@@ -2362,7 +2362,7 @@ STR_3304    :{WINDOW_COLOUR_2}Valeur du parc :
 STR_3305    :{WINDOW_COLOUR_2}Revenu mensuel :
 STR_3306    :{WINDOW_COLOUR_2}Bénéfice mensuel :
 STR_3307    :{WINDOW_COLOUR_2}Longueur minimum :
-STR_3308    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’excitation :
+STR_3308    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’engouement :
 STR_3309    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}
 STR_3310    :{WINDOW_COLOUR_2}{LENGTH}
 STR_3311    :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA2DP32}
@@ -2392,7 +2392,7 @@ STR_3338    :{BLACK}Conception personnalisée
 STR_3339    :{BLACK}{COMMA16} conception disponible, ou conception personnalisée
 STR_3340    :{BLACK}{COMMA16} conceptions disponibles, ou conception personnalisée
 STR_3341    :Outils
-STR_3342    :Editeur de scénario
+STR_3342    :Éditeur de scénario
 STR_3343    :Convertir partie sauvegardée en scénario
 STR_3344    :Concepteur de montages russes
 STR_3345    :Gestionnaire de voies
@@ -2407,7 +2407,7 @@ STR_3353    :Le nouveau nom contient des caractères invalides
 STR_3354    :Un autre fichier existe avec ce nom, ou il est en lecture seule
 STR_3355    :Le fichier est verrouillé ou est en lecture seule
 STR_3356    :Supprimer fichier
-STR_3357    :{WINDOW_COLOUR_2}Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer de manière permanente {STRING} ?
+STR_3357    :{WINDOW_COLOUR_2}Voulez-vous vraiment supprimer de manière permanente {STRING} ?
 STR_3358    :Impossible de supprimer le modèle du circuit…
 STR_3359    :{BLACK}Pas de modèle de circuit pour ce type
 STR_3360    :Attention !
@@ -2536,12 +2536,12 @@ STR_5223    :Sauvegarde
 STR_5224    :Démolition d’attraction
 STR_5225    :Renvoi de personnel
 STR_5226    :Suppression de voie
-STR_5227    :Ecrasement de sauvegarde
+STR_5227    :Écrasement de sauvegarde
 STR_5228    :Interface principale
 STR_5229    :Parc
 STR_5230    :Outils
 STR_5231    :Attractions et visiteurs
-STR_5232    :Editeurs
+STR_5232    :Éditeurs
 STR_5233    :Divers
 STR_5234    :Fenêtres de dialogue
 STR_5235    :Paramètres
@@ -2558,7 +2558,7 @@ STR_5245    :Barre d’outils du haut
 STR_5246    :Barre d’outils du bas
 STR_5247    :Barre d’outils du bas (éditeur de voies)
 STR_5248    :Barre d’outils du bas (éditeur de scénarios)
-STR_5249    :Boutons de l’écran titreTitle Menu Buttons
+STR_5249    :Boutons de l’écran titre
 STR_5250    :Bouton Quitter de l’écran titre
 STR_5251    :Bouton Options de l’écran titre
 STR_5252    :Fenêtre de sélection de scénario
@@ -2635,7 +2635,7 @@ STR_5349    :Toutes les attractions
 STR_5350    :Max
 STR_5351    :Min
 STR_5352    :{BLACK}Bonheur :
-STR_5353    :{BLACK}Energie :
+STR_5353    :{BLACK}Énergie :
 STR_5354    :{BLACK}Faim :
 STR_5355    :{BLACK}Soif :
 STR_5356    :{BLACK}Nausée :
@@ -2901,7 +2901,7 @@ STR_5725    :{BLACK}Change la météo pour :
 STR_5726    :Définit la météo actuelle dans le parc
 # tooltip for tab in options window
 STR_5734    :Rendu
-STR_5735    :Etat du réseau
+STR_5735    :État du réseau
 STR_5736    :Joueur
 STR_5737    :Fermé, {COMMA16} visiteur toujours sur l’attraction
 STR_5738    :Fermé, {COMMA16} visiteurs toujours sur l’attraction
@@ -2938,7 +2938,7 @@ STR_5768    :Clients total
 STR_5769    :Bénéfice total
 STR_5770    :Clients par heure
 STR_5771    :Coût d’exploitation
-STR_5772    :Age
+STR_5772    :Âge
 STR_5773    :Clients total : {COMMA32}
 STR_5774    :Bénéf. total : {CURRENCY2DP}
 STR_5775    :Clients : {COMMA32} par heure
@@ -2950,7 +2950,7 @@ STR_5780    :Coût d’exploitation : {CURRENCY2DP} par heure
 STR_5781    :Coût d’exploitation : inconnu
 STR_5782    :Vous êtes maintenant connecté(e). Pressez {SMALLFONT}{STRING}{MEDIUMFONT} pour discuter.
 STR_5783    :{WINDOW_COLOUR_2}Scénario verrouillé
-STR_5784    :{BLACK}Complétez les scénarios précédents pour déverrouiller ce scénario
+STR_5784    :{BLACK}Terminez les scénarios précédents pour déverrouiller ce scénario
 STR_5785    :Impossible de renommer le groupe…
 STR_5786    :Nom de groupe invalide
 STR_5787    :{COMMA32} joueurs en ligne
@@ -3374,7 +3374,7 @@ STR_6246    :Renouveler
 STR_6247    :Renouvelle l’attraction
 STR_6248    :{WINDOW_COLOUR_1}Voulez-vous renouveler {STRINGID} pour {CURRENCY} ?
 STR_6249    :{WINDOW_COLOUR_1}Voulez-vous renouveler {STRINGID} ?
-STR_6250    :{WINDOW_COLOUR_1}Êtes-vous sûr(e) de vouloir détruire complètement {STRINGID} et gagner {CURRENCY} ?
+STR_6250    :{WINDOW_COLOUR_1}Voulez-vous vraiment détruire complètement {STRINGID} et gagner {CURRENCY} ?
 STR_6251    :L’attraction n’est pas encore vide
 STR_6255    :L’adresse URL est invalide
 STR_6256    :Effets de rendu
@@ -3430,7 +3430,7 @@ STR_6314    :{WINDOW_COLOUR_2}Destination : {BLACK}{INT32}, {INT32} tolérance
 STR_6315    :{WINDOW_COLOUR_2}Objectif recherche chemin : {BLACK}{INT32}, {INT32}, {INT32} dir. {INT32}
 STR_6316    :{WINDOW_COLOUR_2}Historique recherche chemin :
 STR_6317    :{BLACK}{INT32}, {INT32}, {INT32} dir {INT32}
-STR_6318    :Desynchronisation réseau détectée.{NEWLINE}Fichier journal : {STRING}
+STR_6318    :Désynchronisation réseau détectée.{NEWLINE}Fichier journal : {STRING}
 STR_6319    :Freins de bloc serrés
 STR_6320    :Indestructible
 STR_6321    :L’ajout est cassé
@@ -3461,13 +3461,13 @@ STR_6346    :Inspecteur de cases — Décrémenter la hauteur de l’élement
 STR_6347    :Les objets pour les allées ne peuvent pas être placés sur les passages à niveau !
 STR_6348    :Supprimez le passage à niveau d’abord !
 STR_6349    :Séquence titre aléatoire
-STR_6350    :Eparpillement
+STR_6350    :Éparpillement
 STR_6351    :Outil d’éparpillement de décor
 STR_6352    :Densité
 STR_6353    :Densité faible
 STR_6354    :Densité moyenne
 STR_6355    :Densité élevée
-STR_6356    :Fait apparaitre des canards si le parc contient de l’eau.
+STR_6356    :Fait apparaître des canards si le parc contient de l’eau.
 STR_6357    :Supprime tous les canards de la carte.
 STR_6358    :Page {UINT16}
 STR_6359    :{POP16}{POP16}Page {UINT16}
@@ -3572,8 +3572,8 @@ STR_6457    :Signaler un bug sur GitHub
 STR_6458    :Suivre sur la vue principale
 STR_6460    :O
 STR_6461    :Orientation
-STR_6462    :Excitation
+STR_6462    :Engouement
-STR_6463    :Excitation : {COMMA2DP32}
+STR_6463    :Engouement : {COMMA2DP32}
 STR_6464    :Intensité
 STR_6465    :Intensité : {COMMA2DP32}
 STR_6466    :Nausée
@@ -3643,7 +3643,7 @@ STR_6529    :Paramètre de palette de couleurs invalide !
 STR_6530    :User Created Expansion Set
 STR_6531    :La machine temporelle
 STR_6532    :Le monde de Katy
-STR_6533    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’excitation : {BLACK}-{COMMA16}%
+STR_6533    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’engouement : {BLACK}-{COMMA16}%
 STR_6534    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice d’intensité : {BLACK}-{COMMA16}%
 STR_6535    :{WINDOW_COLOUR_2}Indice de nausée : {BLACK}-{COMMA16}%
 STR_6536    :Ce parc a été sauvegardé dans une version plus récente d’OpenRCT2. Il a été sauvegardé avec la version {INT32}, vous utilisez la version {INT32}.
@@ -3720,7 +3720,7 @@ STR_DTLS    :Un parc avec quelques attractions aquatiques géniales qui a besoin
 <Millennium Mines>
 STR_SCNR    :Mines Millennium
 STR_PARK    :Mines Millennium
-STR_DTLS    :Transformez une grande mine abandonnée qui fait la curiosité des touristes en un parc à thèmes.
+STR_DTLS    :Transformez une grande mine abandonnée qui fait la curiosité des touristes en un parc à thème.
 
 <Karts & Coasters>
 STR_SCNR    :Karts & Grands Huit
@@ -3750,7 +3750,7 @@ STR_DTLS    :Un grand parc avec des attractions bien conçues mais plutôt ancie
 <Paradise Pier>
 STR_SCNR    :Ponton Paradis
 STR_PARK    :Ponton Paradis
-STR_DTLS    :Transformez la jetée de cette ville endormie en un parc d’attractions florissante.
+STR_DTLS    :Transformez la jetée de cette ville endormie en un parc d’attractions florissant.
 
 <Lightning Peaks>
 STR_SCNR    :Pics Foudroyants
@@ -3791,7 +3791,7 @@ STR_DTLS    :Au centre de ce grand parc en construction se trouvent des montagne
 <Canary Mines>
 STR_SCNR    :Mine Canari
 STR_PARK    :Mine Canari
-STR_DTLS    :Cette mine désaffectée est un site idéal pour la construction d’un parc d’attraction, avec ses rails miniatures et ses deux montagnes russes à chute verticale.
+STR_DTLS    :Cette mine désaffectée est un site idéal pour la construction d’un parc d’attractions, avec ses rails miniatures et ses deux montagnes russes à chute verticale.
 
 <Barony Bridge>
 STR_SCNR    :Pont Baron
@@ -3948,7 +3948,7 @@ STR_DTLS    :Vous avez carte blanche pour développer ce parc désertique en ass
 <Razor Rocks>
 STR_SCNR    :Rocs Rasoirs
 STR_PARK    :Rocs Rasoirs
-STR_DTLS    :Vous devez construire un vaste parc rempli de montagnes russes dans Razor Rocks.
+STR_DTLS    :Vous devez construire un vaste parc rempli de montagnes russes près des Rocs Rasoirs.
 
 <Crater Lake>
 STR_SCNR    :Cratère Lacustre
@@ -3993,7 +3993,7 @@ STR_DTLS    :Vous devez construire, sur une planète éloignée où l’argent n
 <Dusty Desert>
 STR_SCNR    :Désert Sableux
 STR_PARK    :Désert Sableux
-STR_DTLS    :Cinq montagnes russes doivent être achevée dans ce parc désertique.
+STR_DTLS    :Cinq montagnes russes doivent être achevées dans ce parc désertique.
 
 <Woodworm Park>
 STR_SCNR    :Parc Vermoulu
@@ -4110,87 +4110,87 @@ STR_DTLS    :
 <Alpine Adventures>
 STR_SCNR    :Le Grand blanc
 STR_PARK    :Le Grand blanc
-STR_DTLS    :Transformez une petite station de ski en parc d’attraction sur le thème de la neige
+STR_DTLS    :Transformez une petite station de ski en parc d’attraction sur le thème de la neige.
 
 <Amity Airfield>
 STR_SCNR    :La Piste de l’envol
 STR_PARK    :La Piste de l’envol
-STR_DTLS    :Construisez un parc d’attractions sur le thème de l’aéronautique dans cet aéroport abandonné
+STR_DTLS    :Construisez un parc d’attractions sur le thème de l’aéronautique dans cet aéroport abandonné.
 
 <Botany Breakers>
 STR_SCNR    :Le Jardin d’Eden
 STR_PARK    :Le Jardin d’Eden
-STR_DTLS    :Construisez un parc très rentable sur cette île paradisiaque
+STR_DTLS    :Construisez un parc très rentable sur cette île paradisiaque.
 
 <Build your own Six Flags Belgium>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre parc Six Flags en Belgique
 STR_PARK    :Six Flags Belgique
-STR_DTLS    :Construisez votre propre version de ce parc Six Flags européen
+STR_DTLS    :Construisez votre propre version de ce parc Six Flags européen.
 
 <Build your own Six Flags Great Adventure>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre Grande Aventure Six Flags
 STR_PARK    :Grande Aventure Six Flags
-STR_DTLS    :Utilisez vos dons de créateur pour rebâtir ce parc Six Flags
+STR_DTLS    :Utilisez vos dons de créateur pour rebâtir ce parc Six Flags.
 
 <Build your own Six Flags Holland>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre parc Six Flags aux Pays-Bas
 STR_PARK    :Six Flags Pays-Bas
-STR_DTLS    :Construisez ce parc Six Flags européen comme bon vous semble
+STR_DTLS    :Construisez ce parc Six Flags européen comme bon vous semble.
 
 <Build your own Six Flags Magic Mountain>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre Montagne Magique Six Flags
 STR_PARK    :Montagne Magique Six Flags
-STR_DTLS    :Créez votre propre version de ce gigantesque parc Six Flags
+STR_DTLS    :Créez votre propre version de ce gigantesque parc Six Flags.
 
 <Build your own Six Flags Park>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre parc Six Flags
 STR_PARK    :Six Flags
-STR_DTLS    :Construisez votre propre parc Six Flags : inspirez-vous des attractions des autres parcs Six Flags ou bien imaginez-les vous-même
+STR_DTLS    :Construisez votre propre parc Six Flags : inspirez-vous des attractions des autres parcs Six Flags ou bien imaginez-les vous-même.
 
 <Build your own Six Flags over Texas>
 STR_SCNR    :Construisez votre propre parc Six Flags au Texas
 STR_PARK    :Six Flags au Texas
-STR_DTLS    :Construisez toutes les attractions de ce parc Six Flags
+STR_DTLS    :Construisez toutes les attractions de ce parc Six Flags.
 
 <Bumbly Bazaar>
 STR_SCNR    :Le Grand bazar
 STR_PARK    :Le Grand bazar
-STR_DTLS    :Autour d’un petit marché, construisez des attractions et des montagnes russes qui permettront aux boutiques et aux magasins de s’enrichir
+STR_DTLS    :Autour d’un petit marché, construisez des attractions et des montagnes russes qui permettront aux boutiques et aux magasins de s’enrichir.
 
 <Crazy Castle>
 STR_SCNR    :Le Château des déments
 STR_PARK    :Le Château des déments
-STR_DTLS    :Transformez un grand château en petit parc à thèmes.
+STR_DTLS    :Transformez un grand château en petit parc à thème.
 
 <Dusty Greens>
 STR_SCNR    :Les Sables émouvants
 STR_PARK    :Les Sables émouvants
-STR_DTLS    :Transformez ce parcours de golf, situé près d’une autoroute en plein milieu du désert, en un parc à thèmes enthousiasmant
+STR_DTLS    :Transformez ce parcours de golf, situé près d’une autoroute en plein milieu du désert, en un parc à thème enthousiasmant.
 
 <Electric Fields>
 STR_SCNR    :Les champs électriques
 STR_PARK    :Les Champs électriques
-STR_DTLS    :Vous avez hérité d’une petite ferme à partir de laquelle vous devez construire un petit parc à thèmes
+STR_DTLS    :Vous avez hérité d’une petite ferme à partir de laquelle vous devez construire un petit parc à thème.
 
 <Extreme Heights>
 STR_SCNR    :Vertigo
 STR_PARK    :Vertigo
-STR_DTLS    :Disposant de fonds illimités, vous devez développer ce parc situé dans le désert pour en faire un haut lieu de frissons
+STR_DTLS    :Disposant de fonds illimités, vous devez développer ce parc situé dans le désert pour en faire un haut lieu de frissons.
 
 <Factory Capers>
 STR_SCNR    :L’Usine en folie
 STR_PARK    :L’Usine en folie
-STR_DTLS    :Construisez un parc d’attractions sur le thème de l’industrie dans cette usine désaffectée des plus appropriées
+STR_DTLS    :Construisez un parc d’attractions sur le thème de l’industrie dans cette usine désaffectée des plus appropriées.
 
 <Fungus Woods>
 STR_SCNR    :Les Bois sauvages
 STR_PARK    :Les Bois sauvages
-STR_DTLS    :Construisez dans cette forêt un super parc à thèmes exclusivement réservé aux attractions en bois
+STR_DTLS    :Construisez dans cette forêt un super parc à thème exclusivement réservé aux attractions en bois.
 
 <Ghost Town>
 STR_SCNR    :La Ville fantôme
 STR_PARK    :La Ville fantôme
-STR_DTLS    :En tant que nouvel employé d’une grande chaîne de parcs d’attraction, vous devez construire un parc de montagnes russes géantes autour d’une ville minière abandonnée
+STR_DTLS    :En tant que nouvel employé d’une grande chaîne de parcs d’attraction, vous devez construire un parc de montagnes russes géantes autour d’une ville minière abandonnée.
 
 <Gravity Gardens>
 STR_SCNR    :Les Jardins de la gravité
@@ -4200,12 +4200,12 @@ STR_DTLS    :Construisez un parc constitué exclusivement de montagnes russes da
 <Infernal Views>
 STR_SCNR    :Vue sur l’enfer
 STR_PARK    :Vue sur l’enfer
-STR_DTLS    :Parc niché en équilibre sur des roches de magma en fusion
+STR_DTLS    :Parc niché en équilibre sur des roches de magma en fusion.
 
 <Lucky Lake>
 STR_SCNR    :Lucky Lac
 STR_PARK    :Lucky Lac
-STR_DTLS    :Vous disposez de fonds illimités pour développer et gérer un parc sur ce lac en location
+STR_DTLS    :Vous disposez de fonds illimités pour développer et gérer un parc sur ce lac en location.
 
 <Rainbow Summit>
 STR_SCNR    :L’Orée de l’arc-en-ciel
@@ -4215,7 +4215,7 @@ STR_DTLS    :Ce parc a été construit sur le versant d’une colline, et ne peu
 <Six Flags Belgium>
 STR_SCNR    :Six Flags Belgique
 STR_PARK    :Six Flags Belgique
-STR_DTLS    :Essayez de gérer et de développer ce parc Six Flags
+STR_DTLS    :Essayez de gérer et de développer ce parc Six Flags.
 
 <Six Flags Great Adventure>
 STR_SCNR    :La Grande aventure Six Flags
@@ -4225,7 +4225,7 @@ STR_DTLS    :Construisez les attractions Six Flags manquantes ou créez vos prop
 <Six Flags Holland>
 STR_SCNR    :Six Flags Pays-Bas
 STR_PARK    :Six Flags Pays-Bas
-STR_DTLS    :Essayez de gérer et de développer ce parc Six Flags
+STR_DTLS    :Essayez de gérer et de développer ce parc Six Flags.
 
 <Six Flags Magic Mountain>
 STR_SCNR    :Montagne magique Six Flags
@@ -4248,7 +4248,7 @@ STR_DTLS    :Vous héritez d’une mine de diamants désaffectée et découvrez
 <Africa - Oasis>
 STR_SCNR    :Afrique — L’oasis
 STR_PARK    :Mirage fou
-STR_DTLS    :Une oasis offrant le cadre idéal pour un parc a été découverte dans le désert. De moyens de transport ont été fournis.
+STR_DTLS    :Une oasis offrant le cadre idéal pour un parc a été découverte dans le désert. Des moyens de transport ont été fournis.
 
 <Africa - Victoria Falls>
 STR_SCNR    :Afrique — Chutes Victoria
@@ -4263,7 +4263,7 @@ STR_DTLS    :L’agence pour l’environnement vous charge de transformer une vi
 <Asia - Great Wall of China Tourism Enhancement>
 STR_SCNR    :Asie — Développement de la Grande Muraille
 STR_PARK    :Grande Muraille de Chine
-STR_DTLS    :Les autorités ont décidé d’accroître le tourisme dans les environs de la Grande Muraille en construisant un parc à thème sur les terrains environnants. Aucune restriction financière
+STR_DTLS    :Les autorités ont décidé d’accroître le tourisme dans les environs de la Grande Muraille en construisant un parc à thème sur les terrains environnants. Aucune restriction financière.
 
 <Asia - Japanese Coastal Reclaim>
 STR_SCNR    :Asie — A la conquête de l’océan
@@ -4297,7 +4297,7 @@ STR_DTLS    :Un ancien parc est tombé en ruines. Vous recevez une subvention de
 
 <N. America - Extreme Hawaiian Island>
 STR_SCNR    :Amérique du Nord — Hawaii extrême
-STR_PARK    :c’est parti Waikiki !
+STR_PARK    :C’est parti Waikiki !
 STR_DTLS    :Les habitants de Hawaii en ont assez de surfer et cherche des sensations plus fortes. Vous devez construire un parc qui les satisfera et qui garantira l’attrait touristique de la zone.
 
 <North America - Grand Canyon>
@@ -4329,19 +4329,19 @@ STR_DTLS    :Vous dirigez un petit parc près de Rio, mais la banque a demandé
 ## Time Twister Scenarios
 ###############################################################################
 <Dark Age - Castle>
-STR_SCNR    :Moyen Age — Château
+STR_SCNR    :Moyen Âge — Château
 STR_PARK    :Château en bord de falaise
-STR_DTLS    :Les sociétaires d’une association de reconstitution de combats médiévaux prennent leur activité très au sérieux. Ils vous ont chargé de construire un parc sur le thème du Moyen Age sur les terres d’un château en bord de falaise.
+STR_DTLS    :Les sociétaires d’une association de reconstitution de combats médiévaux prennent leur activité très au sérieux. Ils vous ont chargé de construire un parc sur le thème du Moyen Âge sur les terres d’un château en bord de falaise.
 
 <Dark Age - Robin Hood>
-STR_SCNR    :Moyen Age — Robin des Bois
+STR_SCNR    :Moyen Âge — Robin des Bois
 STR_PARK    :Forêt de Sherwood
 STR_DTLS    :Pour voler l’argent des riches et le donner aux pauvres, vos joyeux compères et vous-même avez décidé de construire un parc dans la forêt de Sherwood.
 
 <Future - First Encounters>
 STR_SCNR    :Futur — Rencontre du 3e type
 STR_PARK    :Extravagance extraterrestre
-STR_DTLS    :Une forme de vie a été découverte sur une autre planète  Construisez un parc sur le thème des extraterrestres pour engranger un maximum de profits.
+STR_DTLS    :Une forme de vie a été découverte sur une autre planète. Construisez un parc sur le thème des extraterrestres pour engranger un maximum de profits.
 
 <Future - Future World>
 STR_SCNR    :Futur — Le monde du futur
@@ -4376,7 +4376,7 @@ STR_DTLS    :Pour concurrencer les promoteurs d’autoroutes et préserver la be
 <Roaring Twenties - Prison Island>
 STR_SCNR    :Les années folles — Le Rocher
 STR_PARK    :Alcatraz
-STR_DTLS    :La fameuse prison, autrefois remplie de trafiquants et de racketteurs, est aujourd’hui à vendre. Vous avez décidé de la transformer en attraction touristique, sans restriction financière
+STR_DTLS    :La fameuse prison, autrefois remplie de trafiquants et de racketteurs, est aujourd’hui à vendre. Vous avez décidé de la transformer en attraction touristique, sans restriction financière.
 
 <Roaring Twenties - Schneider Cup>
 STR_SCNR    :Les années folles — La Coupe Schneider
@@ -4433,12 +4433,12 @@ STR_DTLS    :Comme à son jour d’ouverture — 18 mai 1905.{NEWLINE}Par : Aet
 <Mount Vesuvius 1700 A.D. by Katatude for UCES>
 STR_SCNR    :Le mont Vésuve
 STR_PARK    :Le mont Vésuve
-STR_DTLS    :Pompeii and Herculaneum were buried by Mt. Vesuvius in 79 A.D. Visit the excavations and build a park!{NEWLINE}Author: Katatude
+STR_DTLS    :Le mont Vésuve a enseveli Pompéi et Herculanum en 79 av. J.-C. Visitez le site de fouilles et construisez un parc !{NEWLINE}Par : Katatude
 
 <The Sandbox by Katatude for UCES>
 STR_SCNR    :Le bac à sable
 STR_PARK    :Le bac à sable
-STR_DTLS    :Ce que tout le monde veut — un bac à sable ! Alors prenez votre pelle et votre rateau et contruisez un parc !{NEWLINE}Par : Katatude
+STR_DTLS    :Ce que tout le monde veut — un bac à sable ! Alors prenez votre pelle et votre râteau et contruisez un parc !{NEWLINE}Par : Katatude
 
 <Niagara Falls & Gorge by Katatude for UCES>
 STR_SCNR    :Gorges et chutes du Niagara
@@ -4446,14 +4446,14 @@ STR_PARK    :Chutes du Niagara
 STR_DTLS    :Les chutes américaines, les chutes du Voile de la Mariée et les chutes du Fer-à-Cheval sur la frontière du Niagara, 1850.{NEWLINE}Par : Katatude
 
 <Rocky Mountain Miners>
-STR_SCNR    :Mineurs des montagnes rocailleuses
+STR_SCNR    :Mineurs des montagnes Rocheuses
-STR_PARK    :Mineurs des montagnes rocailleuses
+STR_PARK    :Mineurs des montagnes Rocheuses
 STR_DTLS    :Un glissement de terrain a endommagé votre chemin de fer. Vos travailleurs sont partis prospecter. Y a-t-il de l’or dans les montagnes russes ?{NEWLINE}Par : Squid, Buckone, Fossil
 
 <The Time Machine by Katatude for UCES>
 STR_SCNR    :La machine temporelle
 STR_PARK    :La machine temporelle
-STR_DTLS    :La machine temporelle. Construite pour partir — quand vous voulez, où vous voulez. L’éternité attends. Tout est relatif.{NEWLINE}Par : Katatude
+STR_DTLS    :La machine temporelle. Construite pour partir — quand vous voulez, où vous voulez. L’éternité attend. Tout est relatif.{NEWLINE}Par : Katatude
 
 <Tower of Babel>
 STR_SCNR    :La tour de Babel