From e2ba06f8a20ad94f2a0c9930e6f8a1719733e132 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 10:57:04 +0200 Subject: [PATCH 01/12] First Dutch improvements What do the other translators think of this? Also make some translation much "easier." As some young kids won't understand some of these used words. STR_3333: to let it fit in the options screen --- data/language/dutch.txt | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 12b6dde7aa..55b357082f 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -898,12 +898,12 @@ STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID} Constructie STR_0897 :Richting STR_0898 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links STR_0899 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts -STR_0900 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (kleine radius) -STR_0901 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (kleine radius) -STR_0902 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (zeer kleine radius) -STR_0903 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (zeer kleine radius) -STR_0904 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (grote radius) -STR_0905 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (grote radius) +STR_0900 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (kleine straal) +STR_0901 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (kleine straal) +STR_0902 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (zeer kleine straal) +STR_0903 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (zeer kleine straal) +STR_0904 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar links (grote straal) +STR_0905 :{SMALLFONT}{BLACK}Bocht naar rechts (straal) STR_0906 :{SMALLFONT}{BLACK}Recht stuk STR_0907 :Helling STR_0908 :Roll/Banking @@ -911,10 +911,10 @@ STR_0909 :Stoelrot. STR_0910 :{SMALLFONT}{BLACK}Roll voor bocht naar links STR_0911 :{SMALLFONT}{BLACK}Roll voor bocht naar rechts STR_0912 :{SMALLFONT}{BLACK}Geen roll -STR_0913 :{SMALLFONT}{BLACK}Ga naar vorig segment -STR_0914 :{SMALLFONT}{BLACK}Ga naar volgend segment -STR_0915 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw het geselecteerde segment -STR_0916 :{SMALLFONT}{BLACK}Verwijder het gemarkeerde segment +STR_0913 :{SMALLFONT}{BLACK}Ga naar vorig gedeelte +STR_0914 :{SMALLFONT}{BLACK}Ga naar volgend gedeelte +STR_0915 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw het geselecteerde gedeelte +STR_0916 :{SMALLFONT}{BLACK}Verwijder het gemarkeerde gedeelte STR_0917 :{SMALLFONT}{BLACK}Verticale val STR_0918 :{SMALLFONT}{BLACK}Steile helling naar beneden STR_0919 :{SMALLFONT}{BLACK}Helling naar beneden @@ -945,7 +945,7 @@ STR_0943 :Doorzichtig decor STR_0944 :Opslaan STR_0945 :Niet opslaan STR_0946 :Annuleren -STR_0947 :Dit spel opslaan voordat je een ander laadt? +STR_0947 :Dit spel opslaan voordat je een ander spel laadt? STR_0948 :Dit spel opslaan voordat je afsluit? STR_0949 :Dit spel opslaan voordat je afsluit? STR_0950 :Spel laden @@ -953,7 +953,7 @@ STR_0951 :Spel afsluiten STR_0952 :Spel afsluiten STR_0953 :Landschap laden STR_0954 : -STR_0955 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer de draaiing van de stoelen voor dit segment +STR_0955 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer de draaiing van de stoelen voor dit gedeelte STR_0956 :-180{DEGREE} STR_0957 :-135{DEGREE} STR_0958 :-90{DEGREE} @@ -1920,7 +1920,7 @@ STR_1918 :Kan niet meer geld lenen! STR_1919 :Onvoldoende contant geld beschikbaar! STR_1920 :Kan geen lening terugbetalen! STR_1921 :{SMALLFONT}{BLACK}Een nieuw spel starten -STR_1922 :{SMALLFONT}{BLACK}Verder gaan aan een opgeslagen spel +STR_1922 :{SMALLFONT}{BLACK}Verder gaan met een opgeslagen spel STR_1923 :{SMALLFONT}{BLACK}Tutorial tonen STR_1924 :{SMALLFONT}{BLACK}Afsluiten STR_1925 :Kan hier geen persoon plaatsen... @@ -2759,7 +2759,7 @@ STR_2757 :??? STR_2758 :??? STR_2759 :??? STR_2760 :+5000 geld -STR_2761 :Betaalde entree +STR_2761 :Betaald entree STR_2762 :Betalen per rit STR_2763 :??? STR_2764 :Tevreden gasten @@ -3067,7 +3067,7 @@ STR_3065 :Uitdagende parken STR_3066 :Moeilijke parken STR_3067 :{OPENQUOTES}Echte{ENDQUOTES} parken STR_3068 :Andere parken -STR_3069 :Bovensegment +STR_3069 :Bovengedeelte STR_3070 :Van helling naar vlak STR_3071 :{WINDOW_COLOUR_2}Dezelfde prijs in het hele park STR_3072 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer of deze prijs in het hele park moet worden gehanteerd @@ -3078,7 +3078,7 @@ STR_3076 :{RED}LAATSTE WAARSCHUWING: Je parkwaardering is nog steeds lager da STR_3077 :{RED}SLUITINGSBERICHT: Je park is gesloten! STR_3078 :Standaardingang STR_3079 :Houten ingang -STR_3080 :Canvastentingang +STR_3080 :Canvas tent ingang STR_3081 :Kasteelingang (grijs) STR_3082 :Kasteelingang (bruin) STR_3083 :Jungle-ingang @@ -3089,7 +3089,7 @@ STR_3087 :Sneeuw/ijs-ingang STR_3088 :Pagode-ingang STR_3089 :Ruimte-ingang STR_3090 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer de stijl van de ingang, uitgang, en het station -STR_3091 :Je mag dit segment niet verwijderen! +STR_3091 :Je mag dit gedeelte niet verwijderen! STR_3092 :Je mag het station van deze attractie niet verplaatsen of veranderen! STR_3093 :{WINDOW_COLOUR_2}Favoriet: {BLACK}{STRINGID} STR_3094 :n.v.t. @@ -3331,7 +3331,7 @@ STR_3329 :Parkingang nog niet gebouwd STR_3330 :Park moet land bezitten STR_3331 :Pad van de parkingang naar de rand van de kaart is incompleet of te complex - het pad mag maar één blok breed zijn en moet zo min mogelijk kruisingen en bochten bevatten STR_3332 :Parkingang staan achterstevoren of heeft geen pad naar de rand van de kaart -STR_3333 :Niet-standaard objecten meeleveren in opgeslagen spellen +STR_3333 :Plug-in objecten meeleveren in opgeslagen spellen STR_3334 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer of toegevoegde (niet-standaard) objecten in opgeslagen spellen en scenario's moeten worden meegeleverd, zodat ze geopend kunnen worden door iemand die deze objecten nog niet heeft STR_3335 :Achtbaanontwerper - Attractietypes en -voertuigen selecteren STR_3336 :Baanontwerpbeheer - Attractietype selecteren @@ -3407,7 +3407,7 @@ STR_3405 :{SMALLFONT}{BLACK}Terwijl we op onze eerste bezoekers wachten kunne STR_3406 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit is ons lege park. We gaan een simpele zelfontworpen attractie bouwen... STR_3407 :{SMALLFONT}{BLACK}Ten eerste hebben we een startpositie nodig... STR_3408 :{SMALLFONT}{BLACK}Het stuk baan dat we net gebouwd hebben is een 'station', en zorgt ervoor dat bezoekers in en uit kunnen stappen... -STR_3409 :{SMALLFONT}{BLACK}We verlengen het perron een beetje door nog wat stationssegmenten aan te leggen... +STR_3409 :{SMALLFONT}{BLACK}We verlengen het perron een beetje door nog wat stationsgedeeltes aan te leggen... STR_3410 :{SMALLFONT}{BLACK}De knopjes aan de bovenkant van het bouwvenster laten je tusen verschillende soorten baanstukjes kiezen... STR_3411 :{SMALLFONT}{BLACK}We gaan een bocht naar links bouwen... STR_3412 :{SMALLFONT}{BLACK}De bocht is nog niet gebouwd, maar het witte spookplaatje laat zien waar het gebouwd gaat worden. Als je op de grote knop klikt wordt het gebouwd... From 419b275cd8552ebe50ab0485fa91850ed668516c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 12:33:40 +0200 Subject: [PATCH 02/12] Second few Dutch translation improvements STR_1517: better translation. str_3045: we're living in 2014 now! :) --- data/language/dutch.txt | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 55b357082f..e0fcd22d22 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -1502,7 +1502,7 @@ STR_1500 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik heb honger{ENDQUOTES} STR_1501 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik heb dorst{ENDQUOTES} STR_1502 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik moet naar de WC{ENDQUOTES} STR_1503 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik kan {STRINGID} niet vinden{ENDQUOTES} -STR_1504 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betalen ik niet voor het gebruik van {STRINGID}{ENDQUOTES} +STR_1504 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor het gebruik van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1505 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik ga niet in {STRINGID} als het regent{ENDQUOTES} STR_1506 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Het is hier een zwijnenstal{ENDQUOTES} STR_1507 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik kan de parkuitgang niet vinden{ENDQUOTES} @@ -1515,14 +1515,14 @@ STR_1513 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er is hier erg veel vandalisme{ENDQUOTES} STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooi decor!{ENDQUOTES} STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit park is erg schoon en netjes{ENDQUOTES} STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg leuk{ENDQUOTES} -STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er speelt hier leuke muziek{ENDQUOTES} +STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}De muziek is leuk hier{ENDQUOTES} STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze ballon van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze knuffel van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1520 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze plattegrond van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1521 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze actiefoto van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1522 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze paraplu van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1523 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze frisdrank van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} -STR_1524 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze hamburger {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} +STR_1524 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze hamburger van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1525 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze frietjes van {STRINGID} zijn erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1526 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit ijsje van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1527 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze suikerspin van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} @@ -1556,7 +1556,7 @@ STR_1554 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een plattegrond v STR_1555 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een actiefoto van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1556 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een paraplu van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1557 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor frisdrank van {STRINGID}{ENDQUOTES} -STR_1558 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een hamburger {STRINGID}{ENDQUOTES} +STR_1558 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een hamburger van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1559 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor frietjes van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1560 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een ijsje van {STRINGID}{ENDQUOTES} STR_1561 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Zoveel betaal ik niet voor een suikerspin van {STRINGID}{ENDQUOTES} @@ -1694,7 +1694,7 @@ STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} Kosten: {BLACK}vanaf {CURRENCY} STR_1693 :{SMALLFONT}{BLACK}Bezoekers STR_1694 :{SMALLFONT}{BLACK}Werknemers STR_1695 :{SMALLFONT}{BLACK}Inkomsten en kosten -STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}Klantinformatie +STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}Klanteninformatie STR_1697 :Dit kan niet op wachtrijen worden geplaatst STR_1698 :Dit kan alleen op wachtrijen worden geplaatst STR_1699 :Teveel personen in het spel @@ -2311,7 +2311,7 @@ STR_2309 :Nieuw baanontwerp installeren STR_2310 :Eigen ontwerp bouwen STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}Spanningswaarde: {BLACK}{COMMA2DP32} (ongeveer) STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}Intensiteitswaarde: {BLACK}{COMMA2DP32} (ongeveer) -STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}Misselheidswaarde: {BLACK}{COMMA2DP32} (ongeveer) +STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}Missellijkheidswaarde: {BLACK}{COMMA2DP32} (ongeveer) STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}Lengte: {BLACK}{STRINGID} STR_2315 :{WINDOW_COLOUR_2}Kosten: {BLACK}ongeveer {CURRENCY} STR_2316 :{WINDOW_COLOUR_2}Vereiste ruimte: {BLACK}{COMMA16} x {COMMA16} blokken @@ -2350,7 +2350,7 @@ STR_2348 :{SMALLFONT}{BLACK}Statistieken voor deze werknemer tonen STR_2349 :{WINDOW_COLOUR_2}Loon: {BLACK}{CURRENCY} per month STR_2350 :{WINDOW_COLOUR_2}In dienst genomen: {BLACK}{MONTHYEAR} STR_2351 :{WINDOW_COLOUR_2}Velden gemaaid: {BLACK}{COMMA16} -STR_2352 :{WINDOW_COLOUR_2}Bloembakken water gegeven: {BLACK}{COMMA16} +STR_2352 :{WINDOW_COLOUR_2}Bloemen water gegeven: {BLACK}{COMMA16} STR_2353 :{WINDOW_COLOUR_2}Afval opgeveegd: {BLACK}{COMMA16} STR_2354 :{WINDOW_COLOUR_2}Prullenbakken geleegd: {BLACK}{COMMA16} STR_2355 :{WINDOW_COLOUR_2}Reparaties: {BLACK}{COMMA16} @@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_2520 :Lijst met bezoekers tonen STR_2521 :Lijst met werknemers tonen STR_2522 :Recente berichten tonen STR_2523 :Kaart tonen -STR_2524 :Screenshot +STR_2524 :Schermafbeelding STR_2525 :??? STR_2526 :??? STR_2527 :??? @@ -3043,7 +3043,7 @@ STR_3041 :Moderne stijl STR_3042 :Piratenstijl STR_3043 :Rockstijl 3 STR_3044 :Snoepstijl -STR_3045 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer welke muziekstijl er moet worden gespeeld +STR_3045 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer welke muziekstijl er moet worden gedraaid STR_3046 :Deze attractie kan niet worden aangepast STR_3047 :De gemeente staat de sloop van en wijzigingen aan deze attractie niet toe STR_3048 :Marketingcampagnes worden niet toegestaan door de gemeente From 10141c6cbfb4fa6b9df5e19df11d0cb06576967e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 13:59:34 +0200 Subject: [PATCH 03/12] The suggested changes --- data/language/dutch.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index e0fcd22d22..65daf97587 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -1515,7 +1515,7 @@ STR_1513 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er is hier erg veel vandalisme{ENDQUOTES} STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooi decor!{ENDQUOTES} STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit park is erg schoon en netjes{ENDQUOTES} STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg leuk{ENDQUOTES} -STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}De muziek is leuk hier{ENDQUOTES} +STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er wordt hier leuke muziek gedraaid{ENDQUOTES} STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze ballon van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze knuffel van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1520 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze plattegrond van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} @@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_2520 :Lijst met bezoekers tonen STR_2521 :Lijst met werknemers tonen STR_2522 :Recente berichten tonen STR_2523 :Kaart tonen -STR_2524 :Schermafbeelding +STR_2524 :Screenshot STR_2525 :??? STR_2526 :??? STR_2527 :??? @@ -2759,7 +2759,7 @@ STR_2757 :??? STR_2758 :??? STR_2759 :??? STR_2760 :+5000 geld -STR_2761 :Betaald entree +STR_2761 :Betaalde entree STR_2762 :Betalen per rit STR_2763 :??? STR_2764 :Tevreden gasten @@ -3078,7 +3078,7 @@ STR_3076 :{RED}LAATSTE WAARSCHUWING: Je parkwaardering is nog steeds lager da STR_3077 :{RED}SLUITINGSBERICHT: Je park is gesloten! STR_3078 :Standaardingang STR_3079 :Houten ingang -STR_3080 :Canvas tent ingang +STR_3080 :Canvastentingang STR_3081 :Kasteelingang (grijs) STR_3082 :Kasteelingang (bruin) STR_3083 :Jungle-ingang @@ -3331,7 +3331,7 @@ STR_3329 :Parkingang nog niet gebouwd STR_3330 :Park moet land bezitten STR_3331 :Pad van de parkingang naar de rand van de kaart is incompleet of te complex - het pad mag maar één blok breed zijn en moet zo min mogelijk kruisingen en bochten bevatten STR_3332 :Parkingang staan achterstevoren of heeft geen pad naar de rand van de kaart -STR_3333 :Plug-in objecten meeleveren in opgeslagen spellen +STR_3333 :Plug-inobjecten meeleveren in opgeslagen spellen STR_3334 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer of toegevoegde (niet-standaard) objecten in opgeslagen spellen en scenario's moeten worden meegeleverd, zodat ze geopend kunnen worden door iemand die deze objecten nog niet heeft STR_3335 :Achtbaanontwerper - Attractietypes en -voertuigen selecteren STR_3336 :Baanontwerpbeheer - Attractietype selecteren From 818a45163e07de21efce18c56be0cee33f12305a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 14:35:33 +0200 Subject: [PATCH 04/12] Here a few more improvements, still do not merge it! What do the others think of it? STR_0569: we zijn niet bij de Flodders thuis! STR_0586: not sure about this change. Also the sentence itself is a bit too long and odd. Does anyone have suggestions to improve this sentence or shall we leave it as it is? STR_0908, STR_0910-STR_0913: Where is this string for (expecially STR_0908) and what does it mean?! So, what does roll means in Dutch? Rollen or looping or something? I think we have to change roll into something else... --- data/language/dutch.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 65daf97587..29ddb5aa74 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -561,13 +561,13 @@ STR_0559 : STR_0560 : STR_0561 : STR_0562 : -STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan door soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'airtime' in de heuvels +STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'airtime' in de heuvels STR_0564 :Deze over een houten baan lopende achtbaan is snel, ruw, luidruchting en geeft het gevoel van controleverlies met veel 'airtime' STR_0565 :Een simpele houten achtbaan die enkel in staat is rustige hellingen en bochten te bedwingen, de karretjes worden enkel op de baan gehouden door middel van zijfrictiewielen en zwaartekracht STR_0566 :Losse karretjes rijden over een kronkelende baan scherpe bochten en korte felle afdalingen STR_0567 :Bezoekers zitten in stoelen aan beide kanten van de baan, en draaien alle kanten op terwijl ze door de diepe afdalingen gaan en door diverse omkeringen. STR_0568 : -STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal tuig onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen +STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal harnas onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen STR_0570 : STR_0571 : STR_0572 : @@ -584,7 +584,7 @@ STR_0582 : STR_0583 : STR_0584 : STR_0585 : -STR_0586 :Bootvormige karretjes lopen over achtbaanrails waardoor ze hellende bochten en diepe afdalingen kunnen maken, waarna ze in bakken water neerplonzen en rustig een stukje kunnen varen +STR_0586 :Bootvormige karretjes lopen over achtbaanrails, waardoor ze hellende bochten en diepe afdalingen kunnen maken, waarna ze in bakken water neerplonzen en rustig een stukje kunnen varen STR_0587 : STR_0588 : STR_0589 : @@ -879,7 +879,7 @@ STR_0877 :Te laag! STR_0878 :Te hoog! STR_0879 :Kan het land hier niet verlagen... STR_0880 :Kan het land hier niet verhogen... -STR_0881 :Object in de weg +STR_0881 :Object staat in de weg STR_0882 :Spel laden STR_0883 :Spel opslaan STR_0884 :Landschap laden @@ -892,7 +892,7 @@ STR_0890 :SCR{COMMA16}.PNG STR_0891 :Screenshot STR_0892 :Screenshot opgeslagen als '{STRINGID}' STR_0893 :Screenshot maken mislukt! -STR_0894 :Landscape data area zit vol! +STR_0894 :Landschap data gebied zit vol! STR_0895 :Kan niet gedeeltelijk onder en boven de grond bouwen STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID} Constructie STR_0897 :Richting From f56351f8de67dc2146ee9573f61a46cdea84d69b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 16:00:43 +0200 Subject: [PATCH 05/12] And again a few improvements... STR_1015: Is OpenRCT2 able to display these special characters? STR_1080: Should we translate the names of the movies? STR_1093: Should we translate this one and when yes, into what? STR_1099: Shoud the second "op" be replaced here by "van" or something? STR_1174: Is there no better translation of the word "Banner"? I have never heard of the word "Banier." STR_1357: To what should we translate "holes"? STR_1365: Should we translate this one, when yes, into what? STR_1370: Into what should we translate Barrel roll? STR_1378: And what to do with Heartline roll? STR_1673: Does someone know a better translation for Spinning Control Toggle Track, as Draaistop looks a bit odd now. STR_1760: Shouldn't this be translated to Invulmodus or Vervangmodus or something? This is now a strange/odd translation --- data/language/dutch.txt | 62 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 29ddb5aa74..46ef8a10af 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -561,8 +561,8 @@ STR_0559 : STR_0560 : STR_0561 : STR_0562 : -STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'airtime' in de heuvels -STR_0564 :Deze over een houten baan lopende achtbaan is snel, ruw, luidruchting en geeft het gevoel van controleverlies met veel 'airtime' +STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'zweeftijd' in de heuvels +STR_0564 :Deze over een houten baan lopende achtbaan is snel, ruw, luidruchting en geeft het gevoel van controleverlies met veel 'zweeftijd' STR_0565 :Een simpele houten achtbaan die enkel in staat is rustige hellingen en bochten te bedwingen, de karretjes worden enkel op de baan gehouden door middel van zijfrictiewielen en zwaartekracht STR_0566 :Losse karretjes rijden over een kronkelende baan scherpe bochten en korte felle afdalingen STR_0567 :Bezoekers zitten in stoelen aan beide kanten van de baan, en draaien alle kanten op terwijl ze door de diepe afdalingen gaan en door diverse omkeringen. @@ -932,16 +932,16 @@ STR_0930 :S-bocht (rechts) STR_0931 :Verticale looping (links) STR_0932 :Verticale looping (rechts) STR_0933 :Verhoog of verlaag eerst het land -STR_0934 :Attractieingang in de weg -STR_0935 :Attractieuitgang in de weg -STR_0936 :Parkingang in de weg +STR_0934 :Attractieingang staat in de weg +STR_0935 :Attractieuitgang staat in de weg +STR_0936 :Parkingang staat in de weg STR_0937 :{SMALLFONT}{BLACK}Beeldopties STR_0938 :{SMALLFONT}{BLACK}Landhoogte en -helling aanpassen STR_0939 :Zicht ondergronds/binnen STR_0940 :Bovenkant land verbergen STR_0941 :Zijkant land verbergen STR_0942 :Doorzichtige attracties -STR_0943 :Doorzichtig decor +STR_0943 :Doorzichtig landschap STR_0944 :Opslaan STR_0945 :Niet opslaan STR_0946 :Annuleren @@ -1003,7 +1003,7 @@ STR_1001 :Baan is ongeschikt voor dit type trein STR_1002 :Kan {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} niet openen... STR_1003 :Kan {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} niet testen... STR_1004 :Kan {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} niet sluiten... -STR_1005 :Kan verbouwing van {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} niet beginnen... +STR_1005 :Kan de verbouwing van {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} niet starten... STR_1006 :Moet eerst worden gesloten STR_1007 :Kan niet voldoende voertuigen aanmaken STR_1008 :{SMALLFONT}{BLACK}Attractie openen, sluiten of testen @@ -1013,7 +1013,7 @@ STR_1011 :Alles sluiten STR_1012 :Alles openen STR_1013 :Park sluiten STR_1014 :Park openen -STR_1015 :Kan in deze modus niet met meer dan een station werken +STR_1015 :Kan in deze modus niet met meer dan één station werken STR_1016 :Kan in deze modus niet met minder dan twee stations werken STR_1017 :Kan modus niet veranderen... STR_1018 :Kan geen veranderingen aanbrengen... @@ -1052,12 +1052,12 @@ STR_1050 :Kan dit niet laden...{NEWLINE}Bestand bevat ongeldige gegevens! STR_1051 :Onzichtbare ondersteuningen STR_1052 :Onzichtbare mensen STR_1053 :{SMALLFONT}{BLACK}Attracties in park -STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Attractienaam -STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Persoonsnaam -STR_1056 :{SMALLFONT}{BLACK}Werknemersnaam -STR_1057 :Attractienaam +STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam attractie +STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam persoon +STR_1056 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam werknemer +STR_1057 :Naam attractie STR_1058 :Voer een nieuwe naam in voor deze attractie: -STR_1059 :Kan deze attractienaam geen andere naam geven... +STR_1059 :Kan deze attractie geen andere naam geven... STR_1060 :Ongeldige attractienaam STR_1061 :Normale stand STR_1062 :Voortdurend circuit @@ -1068,8 +1068,8 @@ STR_1066 :Bootverhuurmodus STR_1067 :Opwaartse lancering STR_1068 :Draaiendeliftmodus STR_1069 :Station-naar-station -STR_1070 :Enkele rit per toegang -STR_1071 :Onbeperkt aantal ritten per toegang +STR_1070 :Enkele rit per entree +STR_1071 :Onbeperkt aantal ritten per entree STR_1072 :Doolhofstand STR_1073 :Racestand STR_1074 :Botsautomodus @@ -1177,7 +1177,7 @@ STR_1175 :Kan dit niet op hellend voetpad neerzetten STR_1176 :Kan hier geen voetpad neerzetten... STR_1177 :Kan dit voetpad niet verwijderen... STR_1178 :Landhelling is ongeschikt -STR_1179 :Voetpad in de weg +STR_1179 :Voetpad staat in de weg STR_1180 :Dit kan niet onder water worden gebouwd! STR_1181 :Voetpaden STR_1182 :Type @@ -1187,8 +1187,8 @@ STR_1185 :{SMALLFONT}{BLACK}Richting STR_1186 :{SMALLFONT}{BLACK}Helling naar beneden STR_1187 :{SMALLFONT}{BLACK}Vlak STR_1188 :{SMALLFONT}{BLACK}Helling naar boven -STR_1189 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw het geselecteerde segment -STR_1190 :{SMALLFONT}{BLACK}Verwijder vorig segment +STR_1189 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw het geselecteerde gedeelte +STR_1190 :{SMALLFONT}{BLACK}Verwijder vorig gedeelte STR_1191 :{BLACK}{STRINGID} STR_1192 :{OUTLINE}{RED}{STRINGID} STR_1193 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} @@ -1218,7 +1218,7 @@ STR_1216 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer of een trein op hetzelfde moment moet v STR_1217 :{COMMA16} seconden STR_1218 :{BLACK}{SMALLUP} STR_1219 :{BLACK}{SMALLDOWN} -STR_1220 :Alleen uitgang +STR_1220 :Alleen een uitgang STR_1221 :Geen ingang STR_1222 :Geen uitgang STR_1223 :{SMALLFONT}{BLACK}Transportattracties @@ -1383,7 +1383,7 @@ STR_1381 :Gedraaide liftheuvel (links) STR_1382 :Gedraaide liftheuvel (rechts) STR_1383 :Kwartlooping STR_1384 :{YELLOW}{STRINGID} -STR_1385 :{SMALLFONT}{BLACK}Andere baanconfiguraties +STR_1385 :{SMALLFONT}{BLACK}Andere baaninstellingen STR_1386 :Speciaal... STR_1387 :Kan het landtype niet aanpassen... STR_1388 :{OUTLINE}{GREEN}+ {CURRENCY} @@ -1409,7 +1409,7 @@ STR_1407 :{WINDOW_COLOUR_2}Dit bouwen... STR_1408 :{WINDOW_COLOUR_2}Kosten: {BLACK}{CURRENCY} STR_1409 :Platform voor ingang/uitgang STR_1410 :Verticale toren -STR_1411 :{STRINGID} in de weg +STR_1411 :{STRINGID} staat in de weg STR_1412 :{15}Datalog is niet beschikbaar voor dit type attractie STR_1413 :{15}Datalog zal beginnen wanneer de volgende {STRINGID} {STRINGID} verlaat STR_1414 :{SMALLFONT}{BLACK}{DURATION} @@ -1443,10 +1443,10 @@ STR_1441 :Veegt voetpad STR_1442 :Leegt prullenbak STR_1443 :Geeft planten water STR_1444 :Kijkt naar {STRINGID} -STR_1445 :Kijkt naar bouw van {STRINGID} +STR_1445 :Kijkt naar de bouw van {STRINGID} STR_1446 :Kijkt naar decor STR_1447 :Verlaat het park -STR_1448 :Kijkt naar bouw van nieuwe attractie +STR_1448 :Kijkt naar de bouw van de nieuwe attractie STR_1449 :{SPRITE} {STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) STR_1450 :{INLINE_SPRITE}{09}{20}{00}{00}{SPRITE} {STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) STR_1451 :{STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) @@ -1512,9 +1512,9 @@ STR_1510 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik ga niet in {STRINGID} - het is gevaarlijk STR_1511 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit pad is smerig{ENDQUOTES} STR_1512 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Het is hier te druk{ENDQUOTES} STR_1513 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er is hier erg veel vandalisme{ENDQUOTES} -STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooi decor!{ENDQUOTES} +STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooie decor!{ENDQUOTES} STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit park is erg schoon en netjes{ENDQUOTES} -STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg leuk{ENDQUOTES} +STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg mooi{ENDQUOTES} STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er wordt hier leuke muziek gedraaid{ENDQUOTES} STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze ballon van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze knuffel van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} @@ -1668,7 +1668,7 @@ STR_1666 :{WINDOW_COLOUR_2}Dorst: STR_1667 :{WINDOW_COLOUR_2}WC-behoefte: STR_1668 :{WINDOW_COLOUR_2}Voldoening: {BLACK}onbekend STR_1669 :{WINDOW_COLOUR_2}Voldoening: {BLACK}{COMMA16}% -STR_1670 :{WINDOW_COLOUR_2}Totale bezoekers: {BLACK}{COMMA32} +STR_1670 :{WINDOW_COLOUR_2}Totaal aantal bezoekers: {BLACK}{COMMA32} STR_1671 :{WINDOW_COLOUR_2}Totale winst: {BLACK}{CURRENCY2DP} STR_1672 :Remmen STR_1673 :Draaistop @@ -1763,7 +1763,7 @@ STR_1761 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw doolhof in deze richting STR_1762 :Watervallen STR_1763 :Stroomversnelling STR_1764 :Balkendrempels -STR_1765 :Actiefoto-installatie +STR_1765 :Actiefoto-gedeelte STR_1766 :Draaischijf STR_1767 :Draaiende tunnel STR_1768 :Kan het aantal schommelingen niet aanpassen... @@ -1771,7 +1771,7 @@ STR_1769 :{WINDOW_COLOUR_2}Aantal schommelingen: STR_1770 :{SMALLFONT}{BLACK}Aantal complete schommelingen STR_1771 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1772 :{COMMA16} -STR_1773 :Een attractie mag maar één actiefoto-installatie hebben +STR_1773 :Een attractie mag maar één actiefoto-gedeelte hebben STR_1774 :Een attractie mag maar één kabellift hebben STR_1775 :Uit STR_1776 :Aan @@ -2226,7 +2226,7 @@ STR_2224 :{WINDOW_COLOUR_2}Contant: {BLACK}{CURRENCY2DP} STR_2225 :{WINDOW_COLOUR_2}Contant: {RED}{CURRENCY2DP} STR_2226 :{WINDOW_COLOUR_2}Parkwaarde: {BLACK}{CURRENCY} STR_2227 :{WINDOW_COLOUR_2}Bedrijfswaarde: {BLACK}{CURRENCY} -STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}Inkomsten horeca en merchandise{NEWLINE}vorige maand: {BLACK}{CURRENCY} +STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}Inkomsten horeca en accessoires{NEWLINE}vorige maand: {BLACK}{CURRENCY} STR_2229 :Helling omhoog naar verticaal STR_2230 :Verticale baan STR_2231 :Vasthoudrem voor afdaling @@ -2394,7 +2394,7 @@ STR_2392 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan attr STR_2393 :{BLACK}Om 10 verschillende typen achtbanen in je park te hebben, elk met een lengte van minstens {LENGTH}, en een spanningswaarde van minstens 7,00 STR_2394 :{BLACK}Om alle 5 deels gebouwde achtbanen in je park af te maken, ek met een spanningswaarde van minstens {POP16}{POP16}{COMMA2DP32} STR_2395 :{BLACK}Om je lening terug te betalen en een parkwaarde van minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} te bereiken -STR_2396 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan de verkoop van eten, drinken en merchandise te verdienen +STR_2396 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan de verkoop van eten, drinken en accessoires te verdienen STR_2397 :Geen STR_2398 :Aantal bezoekers op een bepaalde datum STR_2399 :Parkwaarde op een bepaalde datum @@ -2406,7 +2406,7 @@ STR_2404 :Maandelijks inkomen van attractiekaartjes STR_2405 :10 achtbanen van een bepaalde lengte bouwen STR_2406 :5 achtbanen afmaken STR_2407 :Lening terugbetalen en een bepaalde parkwaarde bereiken -STR_2408 :Maandelijks inkomen van voedsel/merchandise +STR_2408 :Maandelijks inkomen van voedsel/accessoires STR_2409 :{WINDOW_COLOUR_2}Lopende marketingcampagnes STR_2410 :{BLACK}Geen STR_2411 :{WINDOW_COLOUR_2}Beschikbare marketingcampagnes From 136c04a8a5fc6c55bbd97db4a60b72d61bcc5774 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 17:09:36 +0200 Subject: [PATCH 06/12] As discussed and more changes... STR_2172: Dit staat in Nederland ook bekend onder de naam Trechterkoekjes, zal ik het maar naar dat veranderen? STR_2259: Is er geen beter woord voor thematisering? Misschien gewoon thema? :) STR_2400-2407: were translated wrong!!!! Or am I stupid?! Numbers under 20 have shouldn't be written in numbers. --- data/language/dutch.txt | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 46ef8a10af..7afd374454 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -567,7 +567,7 @@ STR_0565 :Een simpele houten achtbaan die enkel in staat is rustige hellingen STR_0566 :Losse karretjes rijden over een kronkelende baan scherpe bochten en korte felle afdalingen STR_0567 :Bezoekers zitten in stoelen aan beide kanten van de baan, en draaien alle kanten op terwijl ze door de diepe afdalingen gaan en door diverse omkeringen. STR_0568 : -STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal harnas onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen +STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal tuig onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen STR_0570 : STR_0571 : STR_0572 : @@ -892,7 +892,7 @@ STR_0890 :SCR{COMMA16}.PNG STR_0891 :Screenshot STR_0892 :Screenshot opgeslagen als '{STRINGID}' STR_0893 :Screenshot maken mislukt! -STR_0894 :Landschap data gebied zit vol! +STR_0894 :Landscape data area zit vol! STR_0895 :Kan niet gedeeltelijk onder en boven de grond bouwen STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID} Constructie STR_0897 :Richting @@ -1918,7 +1918,7 @@ STR_1916 :{WINDOW_COLOUR_2}Lening: STR_1917 :{POP16}{POP16}{POP16}{CURRENCY} STR_1918 :Kan niet meer geld lenen! STR_1919 :Onvoldoende contant geld beschikbaar! -STR_1920 :Kan geen lening terugbetalen! +STR_1920 :Kan lening niet terugbetalen! STR_1921 :{SMALLFONT}{BLACK}Een nieuw spel starten STR_1922 :{SMALLFONT}{BLACK}Verder gaan met een opgeslagen spel STR_1923 :{SMALLFONT}{BLACK}Tutorial tonen @@ -1945,10 +1945,10 @@ STR_1943 :{SMALLFONT}{BLACK}Recente gedachten van deze bezoeker tonen STR_1944 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon de dingen die de gast bij zich heeft STR_1945 :{SMALLFONT}{BLACK}Orders en opties voor deze werknemer tonen STR_1946 :{SMALLFONT}{BLACK}Kostuum van deze entertainer selecteren -STR_1947 :{SMALLFONT}{BLACK}Werkgebieden van het geselecteerde type werknemer weergeven, en de dichtstbijzijnde werknemer localiseren +STR_1947 :{SMALLFONT}{BLACK}Werkgebieden van het geselecteerde type werknemer weergeven en de dichtstbijzijnde werknemer localiseren STR_1948 :{SMALLFONT}{BLACK}Nieuwe werknemer van het geselecteerde type aannemen STR_1949 :Samenvatting financiën -STR_1950 :Grafiek financiën +STR_1950 :Grafiek van financiën STR_1951 :Grafiek van parkwaardering STR_1952 :Winstgrafiek STR_1953 :Marketing @@ -2226,7 +2226,7 @@ STR_2224 :{WINDOW_COLOUR_2}Contant: {BLACK}{CURRENCY2DP} STR_2225 :{WINDOW_COLOUR_2}Contant: {RED}{CURRENCY2DP} STR_2226 :{WINDOW_COLOUR_2}Parkwaarde: {BLACK}{CURRENCY} STR_2227 :{WINDOW_COLOUR_2}Bedrijfswaarde: {BLACK}{CURRENCY} -STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}Inkomsten horeca en accessoires{NEWLINE}vorige maand: {BLACK}{CURRENCY} +STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}Inkomsten horeca en souvenirs{NEWLINE}vorige maand: {BLACK}{CURRENCY} STR_2229 :Helling omhoog naar verticaal STR_2230 :Verticale baan STR_2231 :Vasthoudrem voor afdaling @@ -2391,22 +2391,22 @@ STR_2389 :{BLACK}Om de beste {STRINGID} te bouwen! STR_2390 :{BLACK}Om 10 verschillende typen achtbanen in je park te hebben, elk met een spanningswaarde van minstens 6,00 STR_2391 :{BLACK}Om minstens {COMMA16} bezoekers in je park te hebben. Je parkwaardering mag geen moment onder de 700 komen! STR_2392 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan attractiekaartjes te verdienen -STR_2393 :{BLACK}Om 10 verschillende typen achtbanen in je park te hebben, elk met een lengte van minstens {LENGTH}, en een spanningswaarde van minstens 7,00 +STR_2393 :{BLACK}Om 10 verschillende typen achtbanen in je park te hebben, elk met een lengte van minstens {LENGTH} en een spanningswaarde van minstens 7,00 STR_2394 :{BLACK}Om alle 5 deels gebouwde achtbanen in je park af te maken, ek met een spanningswaarde van minstens {POP16}{POP16}{COMMA2DP32} STR_2395 :{BLACK}Om je lening terug te betalen en een parkwaarde van minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} te bereiken -STR_2396 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan de verkoop van eten, drinken en accessoires te verdienen +STR_2396 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan de verkoop van eten, drinken en souvenirs te verdienen STR_2397 :Geen STR_2398 :Aantal bezoekers op een bepaalde datum STR_2399 :Parkwaarde op een bepaalde datum -STR_2400 :Plezier hebben -STR_2401 :De beste attractie te bouwen -STR_2402 :10 achtbanen bouwen +STR_2400 :Veel plezier +STR_2401 :Bouw de beste attractie +STR_2402 :Bouw tien achtbanen STR_2403 :Aantal bezoekers in het park STR_2404 :Maandelijks inkomen van attractiekaartjes -STR_2405 :10 achtbanen van een bepaalde lengte bouwen -STR_2406 :5 achtbanen afmaken -STR_2407 :Lening terugbetalen en een bepaalde parkwaarde bereiken -STR_2408 :Maandelijks inkomen van voedsel/accessoires +STR_2405 :Bouw tien achtbanen van een gegeven lengte +STR_2406 :Maak vijf achtbanen af +STR_2407 :Betaal lening terug en bereik en een bepaalde parkwaarde +STR_2408 :Maandelijks inkomen van voedsel/souvenirs STR_2409 :{WINDOW_COLOUR_2}Lopende marketingcampagnes STR_2410 :{BLACK}Geen STR_2411 :{WINDOW_COLOUR_2}Beschikbare marketingcampagnes @@ -2458,7 +2458,7 @@ STR_2456 :{SMALLFONT}{BLACK}{CURRENCY2DP} - STR_2457 :{SMALLFONT}{BLACK}Laat financiële posten zien STR_2458 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon grafiek van saldoverloop (zonder lening) STR_2459 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon grafiek van parkwaardeverloop -STR_2460 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon grafiek van wekelijke winst +STR_2460 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon grafiek van wekelijkse winst STR_2461 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon marketingcampagnes STR_2462 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon beeld van de parkingang STR_2463 :{SMALLFONT}{BLACK}Toon grafiek van parkwaarderingverloop From be287397c2ab5022f3254fa23e9395f68d50c1b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 18:05:59 +0200 Subject: [PATCH 07/12] As discussed and again more changes! --- data/language/dutch.txt | 90 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 7afd374454..282f5b7585 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -567,7 +567,7 @@ STR_0565 :Een simpele houten achtbaan die enkel in staat is rustige hellingen STR_0566 :Losse karretjes rijden over een kronkelende baan scherpe bochten en korte felle afdalingen STR_0567 :Bezoekers zitten in stoelen aan beide kanten van de baan, en draaien alle kanten op terwijl ze door de diepe afdalingen gaan en door diverse omkeringen. STR_0568 : -STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal tuig onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen +STR_0569 :Bezoekers zitten in een speciaal tuigje onder de baan en krijgen zo de ervaring dat ze vliegen STR_0570 : STR_0571 : STR_0572 : @@ -892,7 +892,7 @@ STR_0890 :SCR{COMMA16}.PNG STR_0891 :Screenshot STR_0892 :Screenshot opgeslagen als '{STRINGID}' STR_0893 :Screenshot maken mislukt! -STR_0894 :Landscape data area zit vol! +STR_0894 :"Landscape data area" zit vol! STR_0895 :Kan niet gedeeltelijk onder en boven de grond bouwen STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID} Constructie STR_0897 :Richting @@ -2784,7 +2784,7 @@ STR_2782 :SHIFT + STR_2783 :CTRL + STR_2784 :Sneltoets wijzigen STR_2785 :{WINDOW_COLOUR_2}Voer een nieuwe sneltoets in voor:{NEWLINE}{OPENQUOTES}{STRINGID}{ENDQUOTES} -STR_2786 :{SMALLFONT}{BLACK}Klik op de beschrijving op een nieuwe sneltoets in te stellen +STR_2786 :{SMALLFONT}{BLACK}Klik op de beschrijving om een nieuwe sneltoets in te stellen STR_2787 :{WINDOW_COLOUR_2}Parkwaarde: {BLACK}{CURRENCY} STR_2788 :{WINDOW_COLOUR_2}Gefeliciteerd!{NEWLINE}{BLACK}Je hebt je doel bereikt met een bedrijfswaarde van {CURRENCY}! STR_2789 :{WINDOW_COLOUR_2}Je hebt je doel niet bereikt! @@ -2810,25 +2810,25 @@ STR_2808 :{RED}Bezoekers klagen over het vandalisme in je park{NEWLINE}Contro STR_2809 :{RED}Bezoekers hebben honger en kunnen geen plek vinden om voedsel te kopen STR_2810 :{RED}Bezoekers hebben dorst en kunnen geen plek vinden om drinken te kopen STR_2811 :{RED}Bezoekers klagen omdat ze de toiletten in je park niet kunnen vinden -STR_2812 :{RED}Bezoekers raken verdwaald of komen vast te zitten{NEWLINE}Controleer of de indeling van je voetpaden voor verbetering vatbaar is +STR_2812 :{RED}Bezoekers raken verdwaald of komen vast te zitten{NEWLINE}Controleer of de indeling van je voetpaden te verbeteren is om bezoekers te helpen de weg te vinden STR_2813 :{RED}Je entreeprijs is te hoog!{NEWLINE}Verlaag de entreeprijs of verbeter het park om meer bezoekers te trekken -STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Rommeligste park -STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Netste park -STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste achtbanen -STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste park -STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Mooiste park -STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste park -STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Veiligste park -STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste personeel -STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste eten -STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste eten -STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste toiletten -STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest teleurstellende park -STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste waterattracties -STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste unieke attracties -STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest duizelingwekkende kleurenschema -STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Vreemdste indeling -STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste rustige attracties +STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Rommeligste park prijs +STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Netste park prijs +STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de beste achtbanen +STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste park prijs +STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Mooiste park prijs +STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste park prijs +STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Veiligste park prijs +STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste personeel prijs +STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste eten prijs +STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste eten prijs +STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste toiletten prijs +STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest teleurstellende park prijs +STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste waterattracties prijs +STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste unieke attracties prijs +STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest duizelingwekkende kleurenschema prijs +STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Vreemdste indeling prijs +STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste rustige attracties prijs STR_2831 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Rommeligste park van het land'! STR_2832 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Netste park van het land'! STR_2833 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste achtbanen'! @@ -2986,7 +2986,7 @@ STR_2984 :Kan de tekst op deze banier niet veranderen... STR_2985 :Banier STR_2986 :{SMALLFONT}{BLACK}Tekst op deze banier aanpassen STR_2987 :{SMALLFONT}{BLACK}Deze banier gebruiken als bord voor 'geen toegang' voor de bezoekers -STR_2988 :{SMALLFONT}{BLACK}Deze banier vernietigen +STR_2988 :{SMALLFONT}{BLACK}Deze banier verwijderen STR_2989 :{SMALLFONT}{BLACK}Hoofdkleur selecteren STR_2990 :{SMALLFONT}{BLACK}Tekstkleur selecteren STR_2991 :Bord @@ -3054,14 +3054,14 @@ STR_3052 :Golfhole D STR_3053 :Golfhole E STR_3054 :Laden... STR_3055 :Wit -STR_3056 :Doorzichting +STR_3056 :Doorzichtig STR_3057 :{WINDOW_COLOUR_2}Bouwmarkering: STR_3058 :Stenen muren STR_3059 :Heggen STR_3060 :Blokken ijs STR_3061 :Houten schuttingen STR_3062 :{SMALLFONT}{BLACK}Standard achtbaanspoor -STR_3063 :{SMALLFONT}{BLACK}Watersegment (spoor onder water) +STR_3063 :{SMALLFONT}{BLACK}Watergedeelte (spoor onder water) STR_3064 :Eenvoudige parken STR_3065 :Uitdagende parken STR_3066 :Moeilijke parken @@ -3118,8 +3118,8 @@ STR_3116 :{SMALLFONT}{BLACK}Baanontwerp opslaan (Niet mogelijk voordat de att STR_3117 :{BLACK}Monteur wordt opgeroepen... STR_3118 :{BLACK}{STRINGID} gaat naar deze attractie STR_3119 :{BLACK}{STRINGID} is bezig deze attractie te repareren -STR_3120 :{SMALLFONT}{BLACK}Vind de dichtstbijzijnde monteur, of de monteur die de attractie aan het repareren is -STR_3121 :Kan geen monteur vinden, of alle monteurs in de buurt zijn bezig +STR_3120 :{SMALLFONT}{BLACK}Vind de dichtstbijzijnde monteur of de monteur die de attractie aan het repareren is +STR_3121 :Kan geen monteur vinden of alle monteurs in de buurt zijn bezig STR_3122 :{WINDOW_COLOUR_2}Favoriet van: {BLACK}{COMMA16} bezoeker STR_3123 :{WINDOW_COLOUR_2}Favoriet van: {BLACK}{COMMA16} bezoekers STR_3124 :{STRINGID} defect @@ -3211,10 +3211,10 @@ STR_3209 :Terug naar de vorige stap: STR_3210 :Verder naar de volgende stap: STR_3211 :{WINDOW_COLOUR_2}Kaartgrootte: STR_3212 :{POP16}{COMMA16} x {PUSH16}{COMMA16} -STR_3213 :Kan kaart niet verder verkleinen -STR_3214 :Kan kaart niet verder vergroten +STR_3213 :Kan de kaart niet verder verkleinen +STR_3214 :Kan de kaart niet verder vergroten STR_3215 :Te dicht bij de rand van de kaart -STR_3216 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer parkland, etc. +STR_3216 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer parkland etc. STR_3217 :Eigendom van het park STR_3218 :Bouwrechten voor het park STR_3219 :Te koop @@ -3280,10 +3280,10 @@ STR_3278 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs bouwrechten: STR_3279 :Gratis entree / Per rit betalen STR_3280 :Betaalde toegang / Attracties gratis STR_3281 :{WINDOW_COLOUR_2}Entreeprijs: -STR_3282 :{SMALLFONT}{BLACK}Doel en parknaam selecteren -STR_3283 :{SMALLFONT}{BLACK}Beschermde attracties selecteren +STR_3282 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer doel en parknaam +STR_3283 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer attracties om te behouden STR_3284 :Doelselectie -STR_3285 :Beschermde attracties +STR_3285 :Behouden attracties STR_3286 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer doel voor dit scenario STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}Doel: STR_3288 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer klimaat: @@ -3310,11 +3310,11 @@ STR_3308 :{WINDOW_COLOUR_2}Spanningswaarde: STR_3309 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16} STR_3310 :{WINDOW_COLOUR_2}{LENGTH} STR_3311 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA2DP32} -STR_3312 :{WINDOW_COLOUR_2}Attracties met monumentenstatus: +STR_3312 :{WINDOW_COLOUR_2}Attracties met een monumentenstatus: STR_3313 :Scenarionaam STR_3314 :Voer een naam in voor het scenario: STR_3315 :Details park/scenario -STR_3316 :Geef een beschrijving voor dit scenario: +STR_3316 :Geef een beschrijving van dit scenario: STR_3317 :Nog geen details STR_3318 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer in welke groep dit scenario moet verschijnen STR_3319 :{WINDOW_COLOUR_2}Scenariogroep: @@ -3329,7 +3329,7 @@ STR_3327 :Startpositie voor bezoekers niet aangegeven STR_3328 :Kan niet verder naar volgende stap... STR_3329 :Parkingang nog niet gebouwd STR_3330 :Park moet land bezitten -STR_3331 :Pad van de parkingang naar de rand van de kaart is incompleet of te complex - het pad mag maar één blok breed zijn en moet zo min mogelijk kruisingen en bochten bevatten +STR_3331 :Pad van de parkingang naar de rand van de kaart is incompleet of te complex; het pad mag maar één blok breed zijn en moet zo min mogelijk kruisingen en bochten bevatten STR_3332 :Parkingang staan achterstevoren of heeft geen pad naar de rand van de kaart STR_3333 :Plug-inobjecten meeleveren in opgeslagen spellen STR_3334 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer of toegevoegde (niet-standaard) objecten in opgeslagen spellen en scenario's moeten worden meegeleverd, zodat ze geopend kunnen worden door iemand die deze objecten nog niet heeft @@ -3345,21 +3345,21 @@ STR_3343 :Opgeslagen spel omzetten naar scenario STR_3344 :Achtbaanontwerper STR_3345 :Baanontwerpbeheer STR_3346 :Kan baanontwerp niet opslaan -STR_3347 :Attractie is te groot, bevat teveel elementen, of het decor is te ver verspreid +STR_3347 :Attractie is te groot, bevat teveel elementen of het decor is te ver verspreid STR_3348 :Naam wijzigen STR_3349 :Verwijderen STR_3350 :Naam baanontwerp STR_3351 :Voer een nieuwe naam in voor dit baanontwerp: STR_3352 :Kan het baanontwerp geen andere naam geven... STR_3353 :Nieuwe naam bevat ongeldige tekens -STR_3354 :Er bestaat al een bestand met deze naam, of het bestand is beveiligd tegen schrijven +STR_3354 :Er bestaat al een bestand met deze naam of het bestand is beveiligd tegen schrijven STR_3355 :Bestand is beveiligd tegen schrijven of vergrendeld STR_3356 :Bestand verwijderen STR_3357 :{WINDOW_COLOUR_2}Weet je zeker dat je {STRINGID} permanent wilt verwijderen? STR_3358 :Kan het baanontwerp niet verwijderen... STR_3359 :{BLACK}Geen baanontwerpen van dit type STR_3360 :Waarschuwing! -STR_3361 :Te veel baanontwerpen van dit type - sommige staan niet in de lijst +STR_3361 :Te veel baanontwerpen van dit type; sommige staan niet in de lijst STR_3362 :Mixing via softwarebuffer forceren STR_3363 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer deze optie om de prestaties te verbeteren als het spel vertraagt bij het afspelen van geluiden of als er ruis hoorbaar is STR_3364 :Meer opties @@ -3382,7 +3382,7 @@ STR_3380 :Kan dit baanontwerp niet installeren... STR_3381 :Bestand is niet compatible of bevat ongeldige gegevens STR_3382 :Kopiëren van bestand mislukt STR_3383 :Selecteer nieuwe naam voor dit baanontwerp -STR_3384 :Er bestaat al een baanontwerp met deze naam - verzin een andere naam voor dit ontwerp: +STR_3384 :Er bestaat al een baanontwerp met deze naam; verzin een andere naam voor dit ontwerp: STR_3385 :Tutorial voor beginners STR_3386 :Toturial voor eigen ontwerpen STR_3387 :Toturial voor achtbanen bouwen @@ -3406,7 +3406,7 @@ STR_3404 :{SMALLFONT}{BLACK}Oh, juist - het park is nog gesloten! Laten we on STR_3405 :{SMALLFONT}{BLACK}Terwijl we op onze eerste bezoekers wachten kunnen we wat decorstukken neerzetten... STR_3406 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit is ons lege park. We gaan een simpele zelfontworpen attractie bouwen... STR_3407 :{SMALLFONT}{BLACK}Ten eerste hebben we een startpositie nodig... -STR_3408 :{SMALLFONT}{BLACK}Het stuk baan dat we net gebouwd hebben is een 'station', en zorgt ervoor dat bezoekers in en uit kunnen stappen... +STR_3408 :{SMALLFONT}{BLACK}Het stuk baan dat we net gebouwd hebben is een 'station' en zorgt ervoor dat bezoekers in en uit kunnen stappen... STR_3409 :{SMALLFONT}{BLACK}We verlengen het perron een beetje door nog wat stationsgedeeltes aan te leggen... STR_3410 :{SMALLFONT}{BLACK}De knopjes aan de bovenkant van het bouwvenster laten je tusen verschillende soorten baanstukjes kiezen... STR_3411 :{SMALLFONT}{BLACK}We gaan een bocht naar links bouwen... @@ -3416,7 +3416,7 @@ STR_3414 :{SMALLFONT}{BLACK}De baan is af, we kunnen nu de ingang en uitgang STR_3415 :{SMALLFONT}{BLACK}Laten we testen of onze attractie werkt... STR_3416 :{SMALLFONT}{BLACK}Terwijl de attractie wordt getest kunnen we een wachtrij en uitgangspad bouwen... STR_3417 :{SMALLFONT}{BLACK}Goed - laten we het park en onze attractie openen... -STR_3418 :{SMALLFONT}{BLACK}Onze nieuwe attractie is niet heel erg spannend - misschien moeten we wat decor toevoegen? +STR_3418 :{SMALLFONT}{BLACK}Onze nieuwe attractie is niet heel erg spannend; misschien moeten we wat decor toevoegen? STR_3419 :{SMALLFONT}{BLACK}Om decor te bouwen boven ander decor (of midden in de lucht) hou je de SHIFT-toets ingedrukt en beweeg je de muis om de hoogte te bepalen... STR_3420 :{SMALLFONT}{BLACK}Sommige types decor kunnen opnieuw geverfd worden nadat ze zijn gebouwd... STR_3421 :{SMALLFONT}{BLACK}Laten we wat muziek draaien in onze attractie... @@ -3425,15 +3425,15 @@ STR_3423 :{SMALLFONT}{BLACK}Er zijn veel kant-en-klare achtbanen, maar wij ga STR_3424 :{SMALLFONT}{BLACK}Zo, het station is af. Nu hebben we een liftheuvel nodig... STR_3425 :{SMALLFONT}{BLACK}Achtbaankarretjes zijn niet aangedreven, dus is een 'kettinglift' nodig om ze eerst een heuvel op te trekken... STR_3426 :{SMALLFONT}{BLACK}Goed, de liftheuvel is klaar - nu de eerste afdaling... -STR_3427 :{SMALLFONT}{BLACK}Die bochten zijn een slecht idee - de passagiers zullen naar de zijkanten gesmeten worden wanneer de trein er doorheen raast... -STR_3428 :{SMALLFONT}{BLACK}De bochten een banking (schuinleggen) geven zal de rit prettiger maken - de passagiers zullen in hun stoelen geduwd worden in plaats van naar de zijkanten... -STR_3429 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit gaat niet werken! Kijk naar de hoogtemarkeringen - De tweede heuvel is hoger dan de liftheuvel... +STR_3427 :{SMALLFONT}{BLACK}Die bochten zijn een slecht idee; de passagiers zullen naar de zijkanten gesmeten worden wanneer de trein er doorheen raast... +STR_3428 :{SMALLFONT}{BLACK}De bochten een banking (schuinleggen) geven zal de rit prettiger maken; de passagiers zullen in hun stoelen geduwd worden in plaats van naar de zijkanten... +STR_3429 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit gaat niet werken! Kijk naar de hoogtemarkeringen; de tweede heuvel is hoger dan de liftheuvel... STR_3430 :{SMALLFONT}{BLACK}Om ervoor te zorgen dat de trein terug naar het station komt, moet elke heuvel iets lager zijn dan de heuvel daarvoor... STR_3431 :{SMALLFONT}{BLACK}Dat ziet er beter uit! Onze trein zou het nu moeten halen! Laten we wat meer bochtige stukjes toevoegen... STR_3432 :{SMALLFONT}{BLACK}We moeten de trein afremmen voordat we de laatste bocht en het station inkomen, dus laten we wat remmen toevoegen... STR_3433 :{SMALLFONT}{BLACK}En tenslotte voegen we 'blokremmen' toe. Die zorgen ervoor dat twee treinen tegelijk (en veilig) op de baan kunnen zitten... STR_3434 :{SMALLFONT}{BLACK}Laten we kijken of onze achtbaan werkt! -STR_3435 :{SMALLFONT}{BLACK}Fantastisch - hij werkt! Laten we wat voetpaden aanleggen zodat bezoekers bij onze nieuwe achtbaan kunnen komen... +STR_3435 :{SMALLFONT}{BLACK}Fantastisch; hij werkt! Laten we wat voetpaden aanleggen, zodat bezoekers bij onze nieuwe achtbaan kunnen komen... STR_3436 :{SMALLFONT}{BLACK}Terwijl we wachten op onze eerste bezoekers, kunnen we onze achtbaan een beetje aanpassen... STR_3437 :{SMALLFONT}{BLACK}Grote gebieden met decor van het landschap verwijderen STR_3438 :Kan hier niet al het decor verwijderen... From 13cbeb5cf47bc6d3aeec0f1d14544ba92d50e720 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 18:39:36 +0200 Subject: [PATCH 08/12] As discussed --- data/language/dutch.txt | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 282f5b7585..4cf265d917 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -941,7 +941,7 @@ STR_0939 :Zicht ondergronds/binnen STR_0940 :Bovenkant land verbergen STR_0941 :Zijkant land verbergen STR_0942 :Doorzichtige attracties -STR_0943 :Doorzichtig landschap +STR_0943 :Doorzichtig decor STR_0944 :Opslaan STR_0945 :Niet opslaan STR_0946 :Annuleren @@ -1052,10 +1052,10 @@ STR_1050 :Kan dit niet laden...{NEWLINE}Bestand bevat ongeldige gegevens! STR_1051 :Onzichtbare ondersteuningen STR_1052 :Onzichtbare mensen STR_1053 :{SMALLFONT}{BLACK}Attracties in park -STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam attractie -STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam persoon -STR_1056 :{SMALLFONT}{BLACK}Naam werknemer -STR_1057 :Naam attractie +STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Attractienaam +STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Persoonsnaam +STR_1056 :{SMALLFONT}{BLACK}Werknemersnaam +STR_1057 :Attractienaam STR_1058 :Voer een nieuwe naam in voor deze attractie: STR_1059 :Kan deze attractie geen andere naam geven... STR_1060 :Ongeldige attractienaam @@ -1383,7 +1383,7 @@ STR_1381 :Gedraaide liftheuvel (links) STR_1382 :Gedraaide liftheuvel (rechts) STR_1383 :Kwartlooping STR_1384 :{YELLOW}{STRINGID} -STR_1385 :{SMALLFONT}{BLACK}Andere baaninstellingen +STR_1385 :{SMALLFONT}{BLACK}Andere baanmogelijkheden STR_1386 :Speciaal... STR_1387 :Kan het landtype niet aanpassen... STR_1388 :{OUTLINE}{GREEN}+ {CURRENCY} @@ -1512,9 +1512,9 @@ STR_1510 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Ik ga niet in {STRINGID} - het is gevaarlijk STR_1511 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit pad is smerig{ENDQUOTES} STR_1512 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Het is hier te druk{ENDQUOTES} STR_1513 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er is hier erg veel vandalisme{ENDQUOTES} -STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooie decor!{ENDQUOTES} +STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mooi decor!{ENDQUOTES} STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Dit park is erg schoon en netjes{ENDQUOTES} -STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg mooi{ENDQUOTES} +STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Die springende fonteinen zijn erg leuk{ENDQUOTES} STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Er wordt hier leuke muziek gedraaid{ENDQUOTES} STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze ballon van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Deze knuffel van {STRINGID} is erg goedkoop{ENDQUOTES} @@ -2398,14 +2398,14 @@ STR_2396 :{BLACK}Om in één maand minstens {POP16}{POP16}{CURRENCY} aan de v STR_2397 :Geen STR_2398 :Aantal bezoekers op een bepaalde datum STR_2399 :Parkwaarde op een bepaalde datum -STR_2400 :Veel plezier -STR_2401 :Bouw de beste attractie -STR_2402 :Bouw tien achtbanen +STR_2400 :Plezier hebben +STR_2401 :De beste attractie te bouwen +STR_2402 :Tien achtbanen bouwen STR_2403 :Aantal bezoekers in het park STR_2404 :Maandelijks inkomen van attractiekaartjes -STR_2405 :Bouw tien achtbanen van een gegeven lengte -STR_2406 :Maak vijf achtbanen af -STR_2407 :Betaal lening terug en bereik en een bepaalde parkwaarde +STR_2405 :Tien achtbanen van een bepaalde lengte bouwen +STR_2406 :Vijf achtbanen afmaken +STR_2407 :Lening terugbetalen en een bepaalde parkwaarde bereiken STR_2408 :Maandelijks inkomen van voedsel/souvenirs STR_2409 :{WINDOW_COLOUR_2}Lopende marketingcampagnes STR_2410 :{BLACK}Geen From c40f81da0e05e32fcf04565db69f6a4b902758ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Sat, 18 Oct 2014 21:51:09 +0200 Subject: [PATCH 09/12] As discussed again... --- data/language/dutch.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 4cf265d917..34ca313da4 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -1763,7 +1763,7 @@ STR_1761 :{SMALLFONT}{BLACK}Bouw doolhof in deze richting STR_1762 :Watervallen STR_1763 :Stroomversnelling STR_1764 :Balkendrempels -STR_1765 :Actiefoto-gedeelte +STR_1765 :Actiefotogedeelte STR_1766 :Draaischijf STR_1767 :Draaiende tunnel STR_1768 :Kan het aantal schommelingen niet aanpassen... @@ -2400,7 +2400,7 @@ STR_2398 :Aantal bezoekers op een bepaalde datum STR_2399 :Parkwaarde op een bepaalde datum STR_2400 :Plezier hebben STR_2401 :De beste attractie te bouwen -STR_2402 :Tien achtbanen bouwen +STR_2402 :Tien achtbanen bouwen STR_2403 :Aantal bezoekers in het park STR_2404 :Maandelijks inkomen van attractiekaartjes STR_2405 :Tien achtbanen van een bepaalde lengte bouwen @@ -2810,7 +2810,7 @@ STR_2808 :{RED}Bezoekers klagen over het vandalisme in je park{NEWLINE}Contro STR_2809 :{RED}Bezoekers hebben honger en kunnen geen plek vinden om voedsel te kopen STR_2810 :{RED}Bezoekers hebben dorst en kunnen geen plek vinden om drinken te kopen STR_2811 :{RED}Bezoekers klagen omdat ze de toiletten in je park niet kunnen vinden -STR_2812 :{RED}Bezoekers raken verdwaald of komen vast te zitten{NEWLINE}Controleer of de indeling van je voetpaden te verbeteren is om bezoekers te helpen de weg te vinden +STR_2812 :{RED}Bezoekers raken verdwaald of komen vast te zitten{NEWLINE}Controleer of je de indeling van je voetpaden kunt verbeteren STR_2813 :{RED}Je entreeprijs is te hoog!{NEWLINE}Verlaag de entreeprijs of verbeter het park om meer bezoekers te trekken STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Rommeligste park prijs STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Netste park prijs From d76a453f75180493137cc391789920ca7599b411 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Mon, 20 Oct 2014 02:42:38 +0200 Subject: [PATCH 10/12] And again... Also brought some nice variations to the award names... --- data/language/dutch.txt | 56 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 34ca313da4..7485770599 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -1771,7 +1771,7 @@ STR_1769 :{WINDOW_COLOUR_2}Aantal schommelingen: STR_1770 :{SMALLFONT}{BLACK}Aantal complete schommelingen STR_1771 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1772 :{COMMA16} -STR_1773 :Een attractie mag maar één actiefoto-gedeelte hebben +STR_1773 :Een attractie mag maar één actiefotogedeelte hebben STR_1774 :Een attractie mag maar één kabellift hebben STR_1775 :Uit STR_1776 :Aan @@ -2812,29 +2812,29 @@ STR_2810 :{RED}Bezoekers hebben dorst en kunnen geen plek vinden om drinken t STR_2811 :{RED}Bezoekers klagen omdat ze de toiletten in je park niet kunnen vinden STR_2812 :{RED}Bezoekers raken verdwaald of komen vast te zitten{NEWLINE}Controleer of je de indeling van je voetpaden kunt verbeteren STR_2813 :{RED}Je entreeprijs is te hoog!{NEWLINE}Verlaag de entreeprijs of verbeter het park om meer bezoekers te trekken -STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Rommeligste park prijs -STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Netste park prijs -STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de beste achtbanen -STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste park prijs -STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Mooiste park prijs -STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste park prijs -STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Veiligste park prijs -STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste personeel prijs -STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste eten prijs -STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Slechtste eten prijs -STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste toiletten prijs -STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest teleurstellende park prijs -STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste waterattracties prijs -STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste unieke attracties prijs -STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Meest duizelingwekkende kleurenschema prijs -STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Vreemdste indeling prijs -STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Beste rustige attracties prijs +STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het rommeligste park +STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het netste park +STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste achtbanen +STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de beste toegangsprijs +STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het mooiste park +STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de slechtste toegangsprijs +STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het veiligste park +STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het beste personeel +STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het beste eten +STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het slechtste eten +STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor beste toiletten +STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het meest teleurstellende park +STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste waterattracties +STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste unieke attracties +STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het meest duizelingwekkende kleurenschema +STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de vreemdste indeling van je park +STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste rustige attracties STR_2831 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Rommeligste park van het land'! STR_2832 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Netste park van het land'! STR_2833 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste achtbanen'! -STR_2834 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Beste park van het land'! +STR_2834 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste toegangsprijs'! STR_2835 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Mooiste park van het land'! -STR_2836 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Slechtste park van het land'! +STR_2836 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de slechtste toegangsprijs'! STR_2837 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Veiligste park'! STR_2838 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste werknemers'! STR_2839 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met het beste eten van het land'! @@ -3280,10 +3280,10 @@ STR_3278 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs bouwrechten: STR_3279 :Gratis entree / Per rit betalen STR_3280 :Betaalde toegang / Attracties gratis STR_3281 :{WINDOW_COLOUR_2}Entreeprijs: -STR_3282 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer doel en parknaam -STR_3283 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer attracties om te behouden +STR_3282 :{SMALLFONT}{BLACK}Doel en parknaam selecteren +STR_3283 :{SMALLFONT}{BLACK}Beschermde attracties selecteren STR_3284 :Doelselectie -STR_3285 :Behouden attracties +STR_3285 :Beschermde attracties STR_3286 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer doel voor dit scenario STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}Doel: STR_3288 :{SMALLFONT}{BLACK}Selecteer klimaat: @@ -3352,7 +3352,7 @@ STR_3350 :Naam baanontwerp STR_3351 :Voer een nieuwe naam in voor dit baanontwerp: STR_3352 :Kan het baanontwerp geen andere naam geven... STR_3353 :Nieuwe naam bevat ongeldige tekens -STR_3354 :Er bestaat al een bestand met deze naam of het bestand is beveiligd tegen schrijven +STR_3354 :Er bestaat al een bestand met deze naam, of het bestand is beveiligd tegen schrijven STR_3355 :Bestand is beveiligd tegen schrijven of vergrendeld STR_3356 :Bestand verwijderen STR_3357 :{WINDOW_COLOUR_2}Weet je zeker dat je {STRINGID} permanent wilt verwijderen? @@ -3425,15 +3425,15 @@ STR_3423 :{SMALLFONT}{BLACK}Er zijn veel kant-en-klare achtbanen, maar wij ga STR_3424 :{SMALLFONT}{BLACK}Zo, het station is af. Nu hebben we een liftheuvel nodig... STR_3425 :{SMALLFONT}{BLACK}Achtbaankarretjes zijn niet aangedreven, dus is een 'kettinglift' nodig om ze eerst een heuvel op te trekken... STR_3426 :{SMALLFONT}{BLACK}Goed, de liftheuvel is klaar - nu de eerste afdaling... -STR_3427 :{SMALLFONT}{BLACK}Die bochten zijn een slecht idee; de passagiers zullen naar de zijkanten gesmeten worden wanneer de trein er doorheen raast... -STR_3428 :{SMALLFONT}{BLACK}De bochten een banking (schuinleggen) geven zal de rit prettiger maken; de passagiers zullen in hun stoelen geduwd worden in plaats van naar de zijkanten... -STR_3429 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit gaat niet werken! Kijk naar de hoogtemarkeringen; de tweede heuvel is hoger dan de liftheuvel... +STR_3427 :{SMALLFONT}{BLACK}Die bochten zijn een slecht idee; de passagiers zullen naar de zijkanten geslingerd worden door de G-kracht wanneer de trein er doorheen raast... +STR_3428 :{SMALLFONT}{BLACK}De bochten een banking geven (schuinleggen) zal de rit prettiger maken, aangezien de passagiers in hun stoelen geduwd zullen worden in plaats van naar de zijkanten... +STR_3429 :{SMALLFONT}{BLACK}Dit gaat niet werken! Kijk naar de hoogtemarkeringen: de tweede heuvel is hoger dan de liftheuvel... STR_3430 :{SMALLFONT}{BLACK}Om ervoor te zorgen dat de trein terug naar het station komt, moet elke heuvel iets lager zijn dan de heuvel daarvoor... STR_3431 :{SMALLFONT}{BLACK}Dat ziet er beter uit! Onze trein zou het nu moeten halen! Laten we wat meer bochtige stukjes toevoegen... STR_3432 :{SMALLFONT}{BLACK}We moeten de trein afremmen voordat we de laatste bocht en het station inkomen, dus laten we wat remmen toevoegen... STR_3433 :{SMALLFONT}{BLACK}En tenslotte voegen we 'blokremmen' toe. Die zorgen ervoor dat twee treinen tegelijk (en veilig) op de baan kunnen zitten... STR_3434 :{SMALLFONT}{BLACK}Laten we kijken of onze achtbaan werkt! -STR_3435 :{SMALLFONT}{BLACK}Fantastisch; hij werkt! Laten we wat voetpaden aanleggen, zodat bezoekers bij onze nieuwe achtbaan kunnen komen... +STR_3435 :{SMALLFONT}{BLACK}Fantastisch, hij werkt! Laten we wat voetpaden aanleggen, zodat bezoekers bij onze nieuwe achtbaan kunnen komen... STR_3436 :{SMALLFONT}{BLACK}Terwijl we wachten op onze eerste bezoekers, kunnen we onze achtbaan een beetje aanpassen... STR_3437 :{SMALLFONT}{BLACK}Grote gebieden met decor van het landschap verwijderen STR_3438 :Kan hier niet al het decor verwijderen... From f40c1f7654469433d0c4879f908a02bbaf4def8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Tue, 21 Oct 2014 00:10:20 +0200 Subject: [PATCH 11/12] Just look and see if you like it.... Ook hier en daar wat dichter bij de Engelse versie.... --- data/language/dutch.txt | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 7485770599..640f7e97a5 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -2815,33 +2815,33 @@ STR_2813 :{RED}Je entreeprijs is te hoog!{NEWLINE}Verlaag de entreeprijs of v STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het rommeligste park STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het netste park STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste achtbanen -STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de beste toegangsprijs +STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de beste prijs/kwaliteitsverhouding STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het mooiste park -STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de slechtste toegangsprijs +STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de slechtste prijs/kwaliteitsverhouding STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het veiligste park STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het beste personeel STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het beste eten STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het slechtste eten STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor beste toiletten STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het meest teleurstellende park -STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste waterattracties +STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste waterattracties STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste unieke attracties STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het meest duizelingwekkende kleurenschema -STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de vreemdste indeling van je park +STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor het park met de vreemdste indeling STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Prijs voor de beste rustige attracties STR_2831 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Rommeligste park van het land'! STR_2832 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Netste park van het land'! STR_2833 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste achtbanen'! -STR_2834 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste toegangsprijs'! +STR_2834 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste prijs/kwaliteitsverhouding'! STR_2835 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Mooiste park van het land'! -STR_2836 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de slechtste toegangsprijs'! -STR_2837 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Veiligste park'! +STR_2836 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de slechtste prijs/kwaliteitsverhouding'! +STR_2837 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Veiligste park van het land'! STR_2838 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste werknemers'! STR_2839 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met het beste eten van het land'! STR_2840 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met het slechtste eten van het land'! STR_2841 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste toiletten van het land'! -STR_2842 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Meest teleurstellende park'! -STR_2843 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste waterattracties'! +STR_2842 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Meest teleurstellende park van het land'! +STR_2843 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste waterattracties van het land'! STR_2844 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de beste unieke attracties'! STR_2845 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met het meest duizelingwekkende kleurenschema'! STR_2846 :{TOPAZ}Je park heeft een prijs gekregen: 'Park met de vreemdste indeling'! From c77f788a7debc496f7dd06b56fabd47a1996b60c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maarten Peters Date: Tue, 21 Oct 2014 22:07:56 +0200 Subject: [PATCH 12/12] As discussed --- data/language/dutch.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 640f7e97a5..18ce59545d 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -561,8 +561,8 @@ STR_0559 : STR_0560 : STR_0561 : STR_0562 : -STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'zweeftijd' in de heuvels -STR_0564 :Deze over een houten baan lopende achtbaan is snel, ruw, luidruchting en geeft het gevoel van controleverlies met veel 'zweeftijd' +STR_0563 :Bezoekers zitten in comfortabele treinen met enkel een schootbeugel en gaan soepel door grote afdalingen en kronkelende stukken baan, met veel 'airtime' in de heuvels +STR_0564 :Deze over een houten baan lopende achtbaan is snel, ruw, luidruchting en geeft het gevoel van controleverlies met veel 'airtime' STR_0565 :Een simpele houten achtbaan die enkel in staat is rustige hellingen en bochten te bedwingen, de karretjes worden enkel op de baan gehouden door middel van zijfrictiewielen en zwaartekracht STR_0566 :Losse karretjes rijden over een kronkelende baan scherpe bochten en korte felle afdalingen STR_0567 :Bezoekers zitten in stoelen aan beide kanten van de baan, en draaien alle kanten op terwijl ze door de diepe afdalingen gaan en door diverse omkeringen.